Así es (si así os parece)

Así es (si así os parece) - en italiano, Così è (se vi pare) - es una obra de teatro popular del escritor italiano Luigi Pirandello, definida por el mismo como una "farsa filosófica", y realizada en 1917. Como ocurre en la mayor parte de su teatro, el autor desarrolla la obra a partir de un relato. En este caso la comedia está sacada del cuento "La señora Frola y el Señor Ponza", su yerno. La obra trata el tema de la verdad, el contraste entre realidad y apariencia, entre verdadero y falso. Pirandello pone en crisis la idea de una realidad objetiva que pueda interpretarse de modo unívoco mediante los instrumentos de la racionalidad.

El contexto histórico de la obra y la ambientación están magistralmente matizados por el autor. Los hechos transcurren en una pequeña capital de provincia, lo que permite al autor reflejar sus ideas sobre la sociedad pequeño burguesa, a la que ve como una jaula, que impone una vida miserable y frustante.

En cuanto a los personajes, Pirandello los coloca en una situación paradójica para demostrar lo contradictorio de la existencia. Para el autor, el hombre, a pesar de sus esfuerzos, no logra penetrar hasta el final del laberinto de las apariencias, ni conocer lo que está encerrado en las formas de las que es responsable y a la vez prisionero.

Representaciones destacadas

• Teatro Olimpia, Milán, 18 de junio de 1917. Estreno.

• Teatro Novedades, Barcelona, 1925.^[1]
  • Intérpretes: Francisco Morano.

• Guild Theatre, Broadway, Nueva York, 1927.^[2]
  • Intérpretes: Edward G. Robinson, Henry Travers, Phyllis Connard, Beryl Mercer, Elizabeth Risdon.

• Lyceum Theatre, Broadway, Nueva York, 1966.
  • Dirección: Stephen Porter.
  • Intérpretes: Sydney Walker, Helen Hayes, Rosemary Harris, Gordon Gould, Donald Moffat

• Teatro María Guerrero, Madrid, 1967.^[3]
  • Dirección: José Luis Alonso.
  • Intérpretes: Manuel Dicenta, Julia Trujillo, Luisa Rodrigo, Margarita García Ortega, Alfonso del Real, Ana María Paso, Carmen Martínez Sierra, Félix Navarro, José Segura, Ana María Ventura.

• Teatro Manzoni, Pistoia, 1994.^[4]
  • Intérpretes: Alida Valli (Signora Frolla), Sebastiano Lo Monaco (Signor Ponza), Rosalia Carli (Signora Ponza), Massimo Lodolo (Lamberto Laudisi).

• Wyndham's Theatre, West End, Londres, 2003.^[5]
  • Intérpretes: Joan Plowright, Liza Tarbuck.

• Michael Schimmel Center for the Arts, Pace University, Nueva York, 2003.^[6]
  • Intérpretes: Tony Randall, Brennan Brown, Henry Strozier.

• Teatro Valle-Inclán, Madrid, 2006.^[7]
  • Dirección: Miguel Narros.
  • Producción y Escenografía: Andrea D'Odorico.
  • Intérpretes: Julieta Serrano (Señora Frola), Chema León (Señor Ponza), Rosa Vivas (Señora Ponza), Rubén Ochandiano (Laudisi), Juanjo Cucalón (Consejero), Maru Valdivieso (Señora Amalia), Ana Arias (Dina), Paco Blázquez (Criado)

Referencias

1. Diario ABC, ed. (5 de abril de 1925). «Noticias teatrales».
2. ibdb (ed.). «Ficha de la representación» (en inglés).
3. Diario ABC, ed. (4 de noviembre de 1924). «Un gran homenaje a Pirandello en el María Guerrero».
4. Maurizio Porro y Ernesto G. Laura, ed. (1996). «Alida Valli» (en italiano).
5. BBC, ed. (21 de mayo de 2003). «Zeffirelli makes West End return».
6. The New York Times, ed. (9 de diciembre de 2003). «Loose Lips Can Sink People in a Pirandello Fishbowl».
7. El País, ed. (15 de noviembre de 2006). «"Pirandello sabía que vivimos en una sociedad morbosa"».

Enlaces externos

• Ficha en ciao.es
• PIRANDELLO, Luigi: Así es (si así os parece) / Così è (se vi pare).
  • Traducción al español de Ildefonso Grande y Manuel Bosch Barrett de varias obras de Pirandello; en PDF.
    • Prólogo de Ildefonso Grande: a partir de la pág. 5.
    • Así es (si así os parece): a partir de la pág. 785.
      • Acto I: a partir de la pág. 787.
      • Acto II: a partir de la pág. 815.
      • Acto III: a partir de la pág. 833.
  • Texto italiano.

• Datos: Q628889