|
 | „ Okaze de la centa datreveno de la granda flandra aŭtoro la tradukistino volis alporti la esprimon de sia admiro al la verkisto. Por plenumi tiun celon ŝi konigis al la Esperantistoj unu el liaj verkoj.
En tiu rakonto Conscience montras al la leganto la belan erikejon kiu estas apud Antverpeno. La flandra animo ploras aŭ ridas en flandra. Pejzaĵo (sic, Pejzaĝo), kiu estas tiel kunligita kun la personoj, ke ĝi fariĝas preskaŭ vivanta estaĵo.
Esperanto alportas al ni plezuron ĉar ni povas per ĝi en iu ajn loko de l' mondo partopreni la sentojn de ĉiu sentema homo por la malgranda lando de lia naskiĝo. Tion pensis la tradukistino kiu el la verkaro de Conscience elprenis eble la plej bonodoran floron por prezenti ĝin al ĉiuj Esperantistoj, kiuj loĝas malproksime de la poeziplena flandra lando. ” | | — 1912, Historio de Esperanto I, paĝo 364 |
|
|
| | „ Bela, flua, natura traduko de unu el la plej fretaj verkoj de nia nacia verkisto. Tiu kiu deziras ĝui sinceran kaj sm an emocion legu tiun libron ĉar ĝi enhavas historion veran, plenan je preskaŭ nekredeblaj okazintaĵoj.
La stilo de la tradukintino estas tate laŭdinda ĉar kvankam ĝi estas kvazaŭ la vorta tradukado de la originalo, oni sentas en ĝi ion nedireblan, kiu donas al ni la impreson ke la libro ne estas tradukaĵo. Vere tiu libro fariĝos klasika verko. ” | | — Belga Esperantisto n053 (mar 1913) |
|
