Listo de Esperantaj vortaroj kaj terminaroj, kiuj estas libere konsulteblaj aŭ elŝuteblaj per interreto.
Aŭtoritataj vortaroj
- La Universala Vortaro de la Internacia Lingvo (UV) estas la vortlisto de Esperantaj radikoj el la Fundamento, difinita en la franca, angla, germana, rusa kaj pola. Ĝi do havas netuŝeblan kaj tre aŭtoritatan karakteron.
- La Akademia Vortaro (AV) (klarigoj / serĉilo) esence estas la UV plus ĉiuj Oficialaj Aldonoj (OA) kaj korektoj de UV, kiujn plenumis la Akademio de Esperanto kaj ĝia antaŭinto, la Lingva Komitato. AV do estas ĝisdatigita kaj kompletigita versio de la Universala Vortaro, difinita en dek lingvoj (eo,fr,en,de,pl,ru,es,it,ca,pt).
- La Berlina Komentario pri la Vortaro Oficiala (BK, stato 2014-01-23, pdf de ĉ. 2,7 mb) precize notas ĉiujn lingvo-elementojn de la Fundamento de Esperanto kaj de la Oficialaj Aldonoj tiel, kiel ili aperas en la oficialaj dokumentoj de la Akademio. Ĉiuj trafoj de vorto en Antaŭparolo, Ekzercaro, la Fundamentaj Gramatikoj aŭ ekster la ĝusta alfabeta pozicio en la Universala Vortaro estas kunigitaj en apartaj artikoloj. Tiel por la unua fojo en la historio de Esperanto eblas per unu rigardo ekscii la plenan enhavon de la Vortaro Oficiala. La kolekton suplementas ĉiuj Akademiaj Korektoj, indikoj pri la deveno kaj pli frua uzo de multaj vortoj, krome Lingvaj Respondoj de Zamenhof kaj privortaj rekomendoj kaj decidoj de la Akademio. Rimarkoj, komentoj pri la referenc-lingvoj kaj plusendoj inter elementoj de la Vortaro Oficiala faciligas la ĝustan interpreton. Komparon inter BK kaj AV vd. tie ĉi.
Esperanto kaj unu nacia lingvo
Esperanto kaj pluraj naciaj lingvoj
Vortaroj kun serĉkesto
- Akademia Vortaro : vortaro de la Akademio de Esperanto en dek lingvoj (eo,fr,en,de,pl,ru,es,it,ca,pt).
- Enigmofandejo tezaŭro en kvin lingvoj (af,de,en,eo,es) kun 27858 unuopaj vortoj en Esperanto
- La vortaro de „lernu!” , plurlingva inform- kaj lernpaĝaro pri Esperanto.
- Reta Vortaro (www.reta-vortaro.de): ReVo ― „la ĝenerala Esperanta vortaro en la reto“ estas libera vortaro prilaborata de rondo de redaktantoj. Ĝi enhavas fakvortarojn kaj tradukas vortojn al multegaj lingvoj kaj ree (sed ne ĉiam multajn).
- „Simpla Vortaro“, uzas la Revo-fontojn kun pli nova aspekto.
- Traperko Arkivigite je 2014-12-18 per la retarkivo Wayback Machine estas bona vortaro kiu volas laŭ si-mem „esti ilo por homoj kiuj lernas lingvojn“.
- La „Vikivortaro“ estas vikio kiu celas enhavi vortojn el ĉiuj lingvoj priskribitaj Esperante. Ĝi ĉi-momente enhavas 27.000 vortojn, inter ili 6.000 esperantajn kaj 10.500 anglajn.
- La angla „Wiktionary” estas anglalingva kaj inter aliaj lingvoj enhavas 14.000 Esperantajn vortojn.
- La „Vikia Vortaro“ (ViVo) havas du funkciojn:
- ĝi estas serĉilo kaj traserĉas en ReVo, Vikipedio, Majstro, Komputeko, Lernu, Wiktionary, Encyclo-EN, Merriam-Webster, Encyclo-NL, Enzyklo-DE.
- ĝi estas vikio kaj celas kolekti la „vivantajn“ vortojn, kaj ebligas diskutadon kaj antaŭpreparadon por ebla estonta aliĝo al aliaj vortaroj kaj terminaroj „kiel ReVo, Vikivortaro kaj la vortaro de Lernu!“.
Elŝutendaj vortarprogramoj
Neordigita vortlistoj kun specialaj proprecoj
- „Gerda malaperis!“ - vortlistoj[rompita ligilo] en multaj lingvoj (be,cs,de,en,es,fr,hr,it,ne,pl,pt,ro,sv).
Zoologio
- Nomaroj de Wouter Pilger pri birdoj, bestoj, insektoj, ...