飛機票

Chinese

		flying machine; airplane; plane flying machine; airplane; plane; aircraft	bank note; ticket
trad. (飛機票)		飛機	票
simp. (飞机票)		飞机	票

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fēijīpiào

  (Zhuyin): ㄈㄟ ㄐㄧ ㄆㄧㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): fei¹ gei¹ piu³
• Southern Min (Hokkien, POJ): hui-ki-phiò / poe-ki-phiò
• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹fi-ci-phiau

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēijīpiào
    • Zhuyin: ㄈㄟ ㄐㄧ ㄆㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: feijipiào
    • Wade–Giles: fei¹-chi¹-pʻiao⁴
    • Yale: fēi-jī-pyàu
    • Gwoyeu Romatzyh: feijipiaw
    • Palladius: фэйцзипяо (fɛjczipjao)
    • Sinological IPA ^(key): /feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fei¹ gei¹ piu³
    • Yale: fēi gēi piu
    • Cantonese Pinyin: fei¹ gei¹ piu³
    • Guangdong Romanization: féi¹ géi¹ piu³
    • Sinological IPA ^(key): /fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: hui-ki-phiò
    • Tâi-lô: hui-ki-phiò
    • Phofsit Daibuun: hui'kiphioix
    • IPA (Kaohsiung): /hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/
    • IPA (Xiamen): /hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
    • IPA (Taipei): /hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/
    • IPA (Philippines): /hui³³ ki³³ pʰio⁴¹/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: poe-ki-phiò
    • Tâi-lô: pue-ki-phiò
    • Phofsit Daibuun: poe'kiphioix
    • IPA (Penang): /pue³³⁻²¹ ki³³⁻²¹ pʰio²¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹fi-ci-phiau
    • MiniDict: fi^平 ci phiau
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fi-ji-phiau
    • Sinological IPA (Shanghai): /fi⁵⁵ t͡ɕi³³ pʰiɔ²¹/

Noun

飛機票

1. airline ticket; plane ticket (Classifier: 張／张 m c)
   • 1943, 孫天民, directed by 汪福慶, 癡兒女 [Stubborn Lovers]‎:

     呢一便李文成送咗一千蚊同埋一張飛機票畀過章艷艷 [Cantonese, trad.]
     呢一便李文成送咗一千蚊同埋一张飞机票畀过章艳艳 [Cantonese, simp.]

     ni¹ jat¹ bin⁶ lei⁵ man⁴ sing⁴ sung³ zo² jat¹ cin¹ man^4-1 tung⁴ maai⁴ jat¹ zoeng¹ fei¹ gei¹ piu³ bei² gwo³ zoeng¹ jim⁶ jim⁶ [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Shanghainese, humorous) toilet paper

Synonyms

• (airline ticket):

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		飛機票, 機票
Northeastern Mandarin	Taiwan	飛機票, 機票
	Singapore	飛機票, 機票
Southwestern Mandarin	Chengdu	飛機票
	Liuzhou	飛機票
Cantonese	Hong Kong	機票, 飛機票
	Taishan	機票
	Dongguan	飛機票
Northern Min	Jian'ou	機票
Southern Min	Xiamen	飛機票
	Penang (Hokkien)	飛船單, 飛機票
	Manila (Hokkien)	飛機票
	Shantou	機票
	Shantou (Chenghai)	飛機票
Wu	Suzhou	飛機票
	Wenzhou	飛機票

Dialectal synonyms of 飛機票 (“airplane ticket”) [map]

• (toilet paper):

edit

• 廁紙 / 厕纸 (cèzhǐ)
• 手紙 / 手纸 (shǒuzhǐ)
• 衛生紙 / 卫生纸 (wèishēngzhǐ)

 

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		手紙, 衛生紙, 廁紙
Northeastern Mandarin	Beijing	手紙, 擦屁股紙
	Taiwan	衛生紙
	Langfang	擦屁股紙
	Chifeng	手紙, 擦屁股紙
	Hulunbuir (Hailar)	手紙, 擦屁股紙
	Harbin	手紙, 擦屁股紙
	Shenyang	手紙
	Singapore	衛生紙, 廁紙
Jilu Mandarin	Tianjin	草紙
	Tangshan	手紙, 擦屁股紙
	Cangzhou	手紙, 擦腚紙
	Baoding	手紙, 草紙
	Shijiazhuang	手紙, 擦屁股紙
	Jinan	擦腚紙, 手紙, 衛生紙, 草紙 dated
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	揩腚紙, 手紙
	Qingdao	手紙
Central Plains Mandarin	Luoyang	解手紙, 擦包紙
	Daming	擦包紙
	Wanrong	擦溝子紙, 衛生紙
	Zhengzhou	草紙, 擦屁股紙
	Xi'an	手紙, 草紙, 擦溝子紙
	Xining	草紙
	Xuzhou	草紙, 擦腚紙, 手紙, 出恭紙
Lanyin Mandarin	Yinchuan	草紙, 擦屁股紙, 擦溝子紙
	Lanzhou	擦溝子的紙, 衛生紙, 手紙, 草紙, 擦屁股紙
	Ürümqi	手紙, 衛生紙, 擦溝子紙
Southwestern Mandarin	Chengdu	草紙, 手紙, 衛生紙
	Chongqing	草紙
	Wuhan	解手紙, 草紙
	Guiyang	手紙, 揩屁股紙, 草紙
	Kunming	土紙, 草紙, 揩屁股紙, 手紙
	Guilin	手紙, 草紙 dated
	Liuzhou	解手紙
	Nanning (Wuming)	草紙, 手紙, 衛生紙, 抹屎紙, 屙屎紙
Jianghuai Mandarin	Nanjing	草紙, 手紙
	Yangzhou	草紙
	Nantong	草紙
	Hefei	草紙, 衛生紙
Cantonese	Guangzhou	草紙
	Hong Kong	廁紙, 草紙 dated
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	抿屎紙
	Macau	廁紙, 草紙
	Guangzhou (Panyu)	草紙
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	草紙
	Guangzhou (Conghua)	草紙
	Guangzhou (Zengcheng)	草紙
	Foshan	草紙
	Foshan (Shatou, Nanhai)	草紙
	Foshan (Shunde)	草紙
	Foshan (Sanshui)	草紙
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	草紙
	Zhongshan (Shiqi)	草紙
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	草紙
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	草紙
	Zhuhai (Doumen)	草紙
	Jiangmen (Baisha)	草紙
	Jiangmen (Xinhui)	草紙
	Taishan	草紙
	Kaiping (Chikan)	草紙
	Enping (Niujiang)	草紙
	Heshan (Yayao)	草紙
	Dongguan	抿屎紙, 草紙
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	草紙
Hakka	Meixian	摒屎紙, 草紙
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	草紙
	Dongguan (Qingxi)	草紙
	Shenzhen (Shatoujiao)	草紙
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	草紙
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	草紙
	Yudu	揩屎紙
	Miaoli (N. Sixian)	草紙
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	草紙
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	草紙
	Taichung (Dongshi; Dabu)	草紙
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	草紙
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	草紙
Huizhou	Shexian	草紙
Jin	Taiyuan	草紙, 汧屁股紙
	Xinzhou	擦㞘子紙
	Linhe	草紙, 擦屁股紙
	Jining	手紙
	Hohhot	擦屁股紙, 衛生紙
	Zhangjiakou	手紙
	Handan	草紙
Northern Min	Jian'ou	草紙
Southern Min	Xiamen	粗紙, 紙巾
	Quanzhou	粗紙, 紙巾
	Zhangzhou	粗紙, 紙巾
	Kaohsiung	衛生紙, 塗紙
	Yilan	放屎紙
	Changhua (Lukang)	衛生紙
	Taichung	衛生紙
	Taichung (Wuqi)	衛生紙
	Tainan	綿仔紙, 塗紙
	Taitung	綿仔紙
	Hsinchu	衛生紙, 粗紙
	Penghu (Magong)	衛生紙
	Singapore (Hokkien)	粗紙, 馬口紙, 染蠻紙
	Manila (Hokkien)	廁紙, 礐廁紙
	Shantou	草紙
	Singapore (Teochew)	放屎紙
	Leizhou	草紙, 擼尻川紙
	Wenchang	手紙
	Haikou	放屎紙, 拭尻脽紙, 大便紙
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	紙
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	紙巾, 草紙
Wu	Shanghai	草紙, 飛機票 humorous, 粗紙 dated
	Shanghai (Chongming)	草紙
	Suzhou	草紙
	Danyang	草紙, 大便紙
	Hangzhou	毛紙, 草紙
	Ningbo	草紙
	Wenzhou	草紙
	Jinhua	草紙
Xiang	Changsha	解手紙
	Loudi	解手紙, 刮屁股紙

Dialectal synonyms of 手紙 (“toilet paper”) [map]