過敏

See also: 过敏

Chinese

		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	keen; sensitive
trad. (過敏)		過	敏
simp. (过敏)		过	敏

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guòmǐn

  (Zhuyin): ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇ

• Cantonese (Jyutping): gwo³ man⁵
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kè-bín / kèr-bín / kòe-bín

  (Teochew, Peng'im): guê³ miang²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guòmǐn
    • Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇ
    • Tongyong Pinyin: guòmǐn
    • Wade–Giles: kuo⁴-min³
    • Yale: gwò-mǐn
    • Gwoyeu Romatzyh: guohmiin
    • Palladius: гоминь (gominʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gwo³ man⁵
    • Yale: gwo máhn
    • Cantonese Pinyin: gwo³ man⁵
    • Guangdong Romanization: guo³ men⁵
    • Sinological IPA ^(key): /kʷɔː³³ mɐn¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: kè-bín
    • Tâi-lô: kè-bín
    • Phofsit Daibuun: kea'bien
    • IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/
    • IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kèr-bín
    • Tâi-lô: kèr-bín
    • IPA (Quanzhou): /kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: kòe-bín
    • Tâi-lô: kuè-bín
    • Phofsit Daibuun: koea'bien
    • IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ bin⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kue²¹⁻⁵³ bin⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: guê³ miang²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kuè miáng
    • Sinological IPA ^(key): /kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

Verb

過敏

1. (medicine) to have an allergy; to be allergic

   藥物過敏／药物过敏  ―  yàowù guòmǐn  ―  drug allergy

   過敏體質者慎用。 [MSC, trad.]
   过敏体质者慎用。 [MSC, simp.]

   Guòmǐn tǐzhìzhě shènyòng. [Pinyin]

   Persons with allergies should use with caution.

   你對任何藥物過敏嗎？ [MSC, trad.]
   你对任何药物过敏吗？ [MSC, simp.]

   Nǐ duì rènhé yàowù guòmǐn ma? [Pinyin]

   Are you allergic to any medications?

Adjective

過敏

1. oversensitive; thin-skinned; touchy

Derived terms

• 神經過敏 / 神经过敏 (shénjīng guòmǐn)
• 過敏反應 / 过敏反应 (guòmǐn fǎnyìng)
• 過敏性 / 过敏性 (guòmǐnxìng)
• 過敏症 / 过敏症 (guòmǐnzhèng)

 

See also

• 敏感 (mǐngǎn)

Japanese

Kanji in this term
過	敏
か Grade: 5	びん Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
過敏 (kyūjitai)

Pronunciation

• (Tokyo) かびん [kàbíń] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ka̠bʲĩɴ]

Adjective

過(か)敏(びん) • (kabin) ^{←くわびん (kwabin)?}-na (adnominal 過(か)敏(びん)な (kabin na), adverbial 過(か)敏(びん)に (kabin ni))

1. oversensitive

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	過敏だろ	かびんだろ	kabin daro
Continuative (連用形)	過敏で	かびんで	kabin de
Terminal (終止形)	過敏だ	かびんだ	kabin da
Attributive (連体形)	過敏な	かびんな	kabin na
Hypothetical (仮定形)	過敏なら	かびんなら	kabin nara
Imperative (命令形)	過敏であれ	かびんであれ	kabin de are
Key constructions
Informal negative	過敏ではない 過敏じゃない	かびんではない かびんじゃない	kabin de wa nai kabin ja nai
Informal past	過敏だった	かびんだった	kabin datta
Informal negative past	過敏ではなかった 過敏じゃなかった	かびんではなかった かびんじゃなかった	kabin de wa nakatta kabin ja nakatta
Formal	過敏です	かびんです	kabin desu
Formal negative	過敏ではありません 過敏じゃありません	かびんではありません かびんじゃありません	kabin de wa arimasen kabin ja arimasen
Formal past	過敏でした	かびんでした	kabin deshita
Formal negative past	過敏ではありませんでした 過敏じゃありませんでした	かびんではありませんでした かびんじゃありませんでした	kabin de wa arimasen deshita kabin ja arimasen deshita
Conjunctive	過敏で	かびんで	kabin de
Conditional	過敏なら（ば）	かびんなら（ば）	kabin nara (ba)
Provisional	過敏だったら	かびんだったら	kabin dattara
Volitional	過敏だろう	かびんだろう	kabin darō
Adverbial	過敏に	かびんに	kabin ni
Degree	過敏さ	かびんさ	kabinsa

Inflection of 過敏

Stem forms
Irrealis (未然形)	過敏なら	くわびんなら	kwabinnara
Continuative (連用形)	過敏に[1] 過敏なり[2]	くわびんに くわびんなり	kwabinni kwabinnari
Terminal (終止形)	過敏なり	くわびんなり	kwabinnari
Attributive (連体形)	過敏なる	くわびんなる	kwabinnaru
Realis (已然形)	過敏なれ	くわびんなれ	kwabinnare
Imperative (命令形)	過敏なれ	くわびんなれ	kwabinnare
Key constructions
Negative	過敏ならず	くわびんならず	kwabinnarazu
Contrasting conjunction	過敏なれど	くわびんなれど	kwabinnaredo
Causal conjunction	過敏なれば	くわびんなれば	kwabinnareba
Conditional conjunction	過敏ならば	くわびんならば	kwabinnaraba
Past tense (firsthand knowledge)	過敏なりき	くわびんなりき	kwabinnariki
Past tense (secondhand knowledge)	過敏なりけり	くわびんなりけり	kwabinnarikeri
Adverbial	過敏に	くわびんに	kwabinni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Classical conjugation of "過敏なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Noun

過(か)敏(びん) • (kabin) 

1. oversensitivity

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN