盤喙錦

Chinese

		dish; tray; to build dish; tray; to build; to check; to examine; to transfer; (a measure word used for dishes of food or coils of wire); to coil	beak; to pant	brocade; embroidered work; bright
trad. (盤喙錦)		盤	喙	錦
simp. (盘喙锦)		盘	喙	锦
alternative forms		盤嘴錦／盘嘴锦

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): pôaⁿ-chhùi-gím / pôaⁿ-chhùi-kím

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pôaⁿ-chhùi-gím
    • Tâi-lô: puânn-tshuì-gím
    • Phofsit Daibuun: pvoazhuie'giem
    • IPA (Kaohsiung): /puã²³⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ɡim⁴¹/
    • IPA (Taipei): /puã²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ɡim⁵³/
    • IPA (Xiamen): /puã²⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ ɡim⁵³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pôaⁿ-chhùi-kím
    • Tâi-lô: puânn-tshuì-kím
    • Phofsit Daibuun: pvoazhuie'kiem
    • IPA (Kaohsiung): /puã²³⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kim⁴¹/
    • IPA (Taipei): /puã²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kim⁵³/

Verb

盤喙錦

1. (Xiamen Hokkien) to engage in chit-chat incessantly; to chat incessantly
2. (Taiwanese Hokkien) to start an altercation; to quarrel; to bicker; to wrangle; to argue

Synonyms

edit

• 分說 / 分说 (fēnshuō) (literary)
• 分辯 / 分辩 (fēnbiàn)
• 力爭 / 力争 (lìzhēng)
• 反駁 / 反驳 (fǎnbó)
• 急聒 (jíguō) (literary)
• 扳 (literary, or in compounds)
• 批駁 / 批驳 (pībó)
• 爭執 / 争执 (zhēngzhí)
• 爭持 / 争持 (zhēngchí)
• 爭論 / 争论 (zhēnglùn)
• 爭議 / 争议 (zhēngyì)
• 爭辯 / 争辩 (zhēngbiàn)
• 理論 / 理论 (lǐlùn)
• 痛斥 (tòngchì) (as a denouncement)
• 盤話 / 盘话
• 相拗 (Hakka)
• 相諍 / 相诤 (Hokkien)
• 相諍相拁 / 相诤相拁 (Quanzhou Hokkien)
• 紛爭 / 纷争 (fēnzhēng)
• 聲辯 / 声辩 (shēngbiàn)
• 計較 / 计较
• 諍喙 / 诤喙 (Hokkien)
• 論戰 / 论战 (lùnzhàn)
• 論爭 / 论争 (lùnzhēng)
• 較量 / 较量 (jiàoliàng)
• 辯嘴 / 辩嘴 (bìng-cṳ̌) (Northern Min)
• 辯白 / 辩白 (biànbái)
• 辯解 / 辩解 (biànjiě) (to try to defend oneself)
• 辯論 / 辩论 (biànlùn)
• 辯護 / 辩护 (biànhù)
• 辯駁 / 辩驳 (biànbó)
• 駁斥 / 驳斥 (bóchì) (as a denouncement)
• 駁議 / 驳议 (bóyì) (literary)

Noun

盤喙錦

1. (Taiwanese Hokkien) tongue-twister

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		繞口令, 拗口令
Northeastern Mandarin	Beijing	繞口令兒, 急口令兒, 拗口令兒
	Taiwan	繞口令
	Singapore	繞口令
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	急口令
Cantonese	Guangzhou	急口令
	Hong Kong	急口令
Gan	Lichuan	拗口令
Jin	Taiyuan	練子語
Southern Min	Xiamen	桀口話, 謔喙訣
	Taipei	盤喙錦 GT
Wu	Hangzhou	急口令
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Dialectal synonyms of 繞口令 (“tongue-twister”) [map]