求神拜佛

Chinese

		to seek; to look for; to request to seek; to look for; to request; to demand; to beseech	God; unusual; mysterious God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being	to pay respect; worship; visit to pay respect; worship; visit; salute	Buddha; Buddhism
simp. and trad. (求神拜佛)		求	神	拜	佛

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiúshénbàifó

  (Zhuyin): ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄅㄞˋ ㄈㄛˊ

• Cantonese (Jyutping): kau⁴ san⁴ baai³ fat⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiúshénbàifó
    • Zhuyin: ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄅㄞˋ ㄈㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: cióushénbàifó
    • Wade–Giles: chʻiu²-shên²-pai⁴-fo²
    • Yale: chyóu-shén-bài-fwó
    • Gwoyeu Romatzyh: chyoushernbayfor
    • Palladius: цюшэньбайфо (cjušɛnʹbajfo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂən³⁵ paɪ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kau⁴ san⁴ baai³ fat⁶
    • Yale: kàuh sàhn baai faht
    • Cantonese Pinyin: kau⁴ san⁴ baai³ fat⁹
    • Guangdong Romanization: keo⁴ sen⁴ bai³ fed⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɐu̯²¹ sɐn²¹ paːi̯³³ fɐt̚²/

Idiom

求神拜佛

1. to pray to gods and Buddha for help or blessings

   • 從公開的文字上看起來：兩年以前，我們總自誇著「地大物博」，是事實；不久就不再自誇了，只希望著國聯，也是事實；現在是既不誇自己，也不信國聯，改為一味求神拜佛，懷古傷今了——卻也是事實。 [MSC, trad.]
     从公开的文字上看起来：两年以前，我们总自夸着「地大物博」，是事实；不久就不再自夸了，只希望著国联，也是事实；现在是既不夸自己，也不信国联，改为一味求神拜佛，怀古伤今了——却也是事实。 [MSC, simp.]

     From: 1934, Lu Xun, 《中國人失掉自信力了嗎》

     Cóng gōngkāi de wénzì shàng kàn qǐlái: liǎng nián yǐqián, wǒmen zǒng zìkuā zhe “dìdàwùbó”, shì shìshí; bùjiǔ jiù bùzài zìkuā le, zhǐ xīwàng zhù Guólián, yěshì shìshí; xiànzài shì jì bù kuā zìjǐ, yě bùxìn Guólián, gǎiwèi yīwèi qiúshénbàifó, huáigǔshāngjīn le — què yěshì shìshí. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 可橙作為間性人，男性的生育能力存在障礙，家長難以接受，媽媽甚至在家裡求神拜佛做法事。 [MSC, trad.]
     可橙作为间性人，男性的生育能力存在障碍，家长难以接受，妈妈甚至在家里求神拜佛做法事。 [MSC, simp.]

     From: 2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 42

     Kěchéng zuòwéi jiānxìngrén, nánxìng de shēngyù nénglì cúnzài zhàng'ài, jiācháng nányǐ jiēshòu, māmā shènzhì zài jiālǐ qiúshénbàifó zuò fǎshì. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)