ရက်

See also: ရိုက်, ရောက်, and ရေကူး

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /jɛʔ/
• Romanization: MLCTS: rak • ALA-LC: rakʻ • BGN/PCGN: yet • Okell: yeʔ
• Homophone: ယက် (yak)

Etymology 1

Inherited from Old Burmese ရျက် (ryak) (Bagan), from Proto-Sino-Tibetan *s-r(j)ak (“day, full day; overnight”) (STEDT). Cognate with Mizo riak, riah (“to spend the night”), Tibetan ཞག (zhag, “day (24 hours)”), Nuosu ꉖ (hxot, “night”, classifier), Lisu ꓦꓬꓼ (h̃jɑ̱̀, “night”, classifier), and Chinese 夜 (OC *laːɡs, “night”).

Noun

ရက် • (rak)

1. day (twenty-four hours)

   Synonym: နေ့ (ne.)

Usage notes

Used in compounds with numerals like a classifier, but without any noun preceding the compound, e.g. လေးရက် (le:rak, “four days”).

Derived terms

• ကျောင်းပိတ်ရက် (kyaung:pitrak)
• ချုပ်ရက် (hkyup-rak)
• ခွင့်ရက်ရှည် (hkwang.rakhrany)
• ခုနစ်ရက်ခုနစ်လီ (hku.nacrakhku.nacli)
• ခုနစ်ရက်သားသမီး (hku.nacraksa:sa.mi:)
• နှစ်ဆန်းတစ်ရက် (hnachcan:tacrak)
• နေ့ကြီးရက်ကြီး (ne.kri:rakkri:)
• နေ့ကောင်းရက်သာ (ne.kaung:raksa)
• နေ့စဉ်ရက်ဆက် (ne.canyrakhcak)
• နေ့ရှည်ရက်များ (ne.hranyrakmya:)
• ပွဲဝင်ရက် (pwai:wang-rak)
• မွေးရက် (mwe:rak)
• ရက်ကျပ် (rakkyap)
• ရက်ကောင်းရက်မြတ် (rakkaung:rakmrat)
• ရက်ချန် (rakhkyan)
• ရက်ချန်ဖျား (rakhkyanhpya:)
• ရက်ချိန်း (rakhkyin:)
• ရက်ချိန်းပေး (rakhkyin:pe:)
• ရက်ချုပ် (rakhkyup)
• ရက်ခြာ (rakhkra)
• ရက်ခြား (rakhkra:)
• ရက်ခြာဖျား (rakhkrahpya:)
• ရက်ငင် (rakngang)
• ရက်စွဲ (rakcwai:)
• ရက်စုံ (rakcum)
• ရက်စုံသတ် (rakcumsat)
• ရက်ဆက် (rakhcak)
• ရက်တိုသင်တန်း (raktuisangtan:)
• ရက်ပိုင်း (rakpuing:)
• ရက်မစုံ (rakma.cum)
• ရက်ရှည်လများ (rakhranyla.mya:)
• ရက်ရာဇာ (rak-raja)
• ရက်လည် (raklany)
• ရက်လည်ဆွမ်း (raklanyhcwam:)
• ရက်လွန် (raklwan)
• ရက်သတ္တပတ် (raksatta.pat)
• ရက်သတ် (raksat)
• ရက်သား (raksa:)
• ရမန်ရက် (ra.manrak)
• ရှစ်ရက်သီတင်း (hracraksitang:)
• ရုံးပိတ်ရက် (rum:pitrak)
• ရေထရက် (rehta.rak)
• ရေသေရက် (reserak)
• လမိုက်ရက် (la.muik-rak)
• လျှော့ရက် (hlyau.rak)
• လသာရက် (la.sarak)
• ဝါထပ်ရက်ငင် (wahtap-rakngang)
• သမင်ရက် (sa.mang-rak)
• အံသာရက် (amsarak)
• အခါကြီးရက်ကြီး (a.hka-kri:rakkri:)
• အပုပ်ရက် (a.pup-rak)
• အလုပ်ပိတ်ရက် (a.luppitrak)
• အားလပ်ရက် (a:lap-rak)
• အိမ်ထောင်ရက်သားကျ (imhtaung-raksa:kya.)

See also

• (units of time) နှစ် (hnac, “year”), လ (la., “month”), အပတ် (a.pat, “week”), ရက် (rak, “day”) / နေ့ (ne., “day”), နာရီ (nari, “hour”), မိနစ် (mi.nac, “minute”), စက္ကန့် (cakkan., “second”)
• (traditional units of time) နှစ် (hnac, “year”), လ (la., “month”), အပတ် (a.pat, “week”), ရက် (rak, “day”), ဗဟို (ba.hui) / ပဟိုရ် (pa.huir, “3 hours”), နာရီ (nari, “24 minutes”), ပါဒ် (pad, “6 minutes”), ဗီဇနာ (bija.na, “24 seconds”), ပြန် (pran, “4 seconds”), ခရာ (hka.ra, “0.4 seconds”), ခဏ (hka.na., “0.16 seconds”), လယ (la.ya., “0.04 seconds”), အနုခရာ (a.nu.hka.ra, “32 milliseconds”), ^{(Category: my:Units of measure)}

Etymology 2

From Proto-Lolo-Burmese *rak ~ tak/*dak ~ k-rak (LaPolla, 1987), from Proto-Sino-Tibetan *tak ~ dak (“to weave, to knit”) (Hill, 2019). Cognate with Tibetan འཐག ('thag, “to weave”) and Chinese 織 (OC *tjɯɡs, *tjɯɡ, “to weave”) (STEDT).

Verb

ရက် • (rak)

1. to weave

Derived terms

• ကွန်ရက် (kwanrak)
• ဘီလူးမရက်ကန်းကြိုး (bhilu:ma.rakkan:krui:)
• ရက်ကန်း (rakkan:)
• ရက်ကန်းကြိုး (rakkan:krui:)
• ရက်ကန်းကြိုးမြွေ (rakkan:krui:mrwe)
• ရက်ကန်းခတ် (rakkan:hkat)
• ရက်ကန်းခူ (rakkan:hku)
• ရက်ကန်းစင် (rakkan:cang)
• ရက်ကန်းရှယ် (rakkan:hrai)
• ရက်ကန်းသား (rakkan:sa:)
• ရက်ထည် (rakhtany)
• ရက်ဖျင် (rakhpyang)
• ရက်ဖောက် (rakhpauk)
• ရက်ဖောက်ယောက် (rakhpauk-yauk)
• ရက်မ (rakma.)
• ရက်မလျှို (rakma.hlyui)
• ရက်လုပ် (raklup)
• လက်ရက်ထည် (lak-rakhtany)

Etymology 3

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Unknown. STEDT doesn't give an etymology (rak "quick, violent"), and the term isn't mentioned by Luce 1981.”

Adjective

ရက် • (rak)

1. (usually in reduplicated form) quick, swift, violent, decisive, bold (of action)

Particle

ရက် • (rak)

1. particle placed after verbs to denote a lack of consideration

Derived terms

• ချွံချွံရက်ရက် (hkywamhkywam-rak-rak)
• ခေါက်ရက် (hkauk-rak)
• မခေါက်မရက် (ma.hkaukma.rak)
• ရက်စက် (rakcak, “cruel, pitiless, ruthless”)
• ရက်ရက် (rak-rak, “swiftly, immediately, boldly”)
• ရက်ရော (rak-rau:)

Etymology 4

Inherited from Proto-Sino-Tibetan *s-rjak (“oil, fat, grease”). Cognate with Mizo (sa) hriak (“oil, grease”), Tibetan ཞག (zhag, “oil, fat, grease”), and Chinese 液 (OC *laːɡ, “liquid, fluid”). Alternatively, from အရက် (a.rak, “alcoholic drinks, liquor”), from Arabic عَرَق (ʕaraq, “arrack, arak, an alcoholic drink”).

Noun

ရက် • (rak)

1. extracted liquid, such as nectar

Derived terms

• ပန်းရက် (pan:rak)
• ရက်တက်ရည် (raktak-rany)
• ဝတ်ရက် (watrak)
• သေရည်သေရက် (seranyserak)

Further reading

• “ရက်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.