ลูก

See also: ลึก

Northern Thai

Noun

ลูก • (lûuk)

1. Alternative form of ᩃᩪᨠ (“child”)
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew i.21, page 4:

     มารีย์จะเกิดลูกป้อจาย เมื่อเกิดมาแล้วหื้อตั้งจื้อว่า ‘เยซู’ ย้อนว่าต้านจะจ้วยคนของต้านหื้อรอดป๊นบาปโต้ษ

     maa-rii cà kə̀ət lûuk pɔ̂ɔ-caai. mʉ̂ʉa kəət maa lɛ́ɛo, hʉ̂ʉ tâŋ cʉ̂ʉ wâa 'yeesuu' yɔ̂ɔn wâa tâan cà cûuai khon khɔ̂ɔŋ tâan hʉ̂ʉ rɔ̂ɔt pón bàap tôot

     Mary shall give birth to a male child. Once he has been born, you shall give him 'Jesus' as his name for the reason that it is he who shall help his people to escape from their sins.

Thai

Etymology

From Proto-Tai *lɯ:kᴰ (“child (offspring)”). Cognate with Northern Thai ᩃᩪᨠ, Lao ລູກ (lūk), Lü ᦟᦴᧅ (luuk), Tai Dam ꪩꪴꪀ, Shan လုၵ်ႈ (lūk), Tai Nüa ᥘᥧᥐ (luk), Khamti လုက်ႉ, Phake လုက် (luk), Ahom 𑜎𑜤𑜀𑜫 (luk), Bouyei leg, Zhuang lwg. Within Kra-Dai, compare Sui laag (“son”), Proto-Hlai *hlɯːk (“child; offspring”) (whence ɗɯːʔ⁷~ɬɯːʔ⁷~ɬɯːk⁷~ɬɯaʔ⁷ across the different lects) and Proto-Be *ləːkᴰ² (“child; offspring”) (whence lɛk⁸~lək⁸ across the different lects). Outside of Kra-Dai, compare Proto-Austronesian *aNak (whence Siraya alak and Lubuagan Kalinga alak).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ลูก l ū k
Romanization	Paiboon	lûuk
	Royal Institute	luk
(standard) IPA(key)		/luːk̚˥˩/(R)

Noun

ลูก • (lûuk)

1. (classifier คน for a human being or ตัว for a nonhuman animal)
   1. child; offspring; issue.
   2. son; daughter.
2. (classifier ลูก) ball; round object.
3. (classifier ลูก or ผล) fruit.
4. (classifier คน) subordinate; person of subordinate or inferior status; person subject to someone or something.

   ลูกหนี้

   lûuk nîi

   obligor
   (literally) luk of an obligation

5. (classifier คน) subordinate member; member of an entity other than its leader.

   ลูกทีม

   lûuk tiim

   (literally) luk of a team (referring to the members of a team other than the team leader)

   ลูกบ้าน

   lûuk bâan

   (literally) luk of a village (referring to the members of a village other than the village chief)

   ลูกทัพฟ้า

   lûuk táp fáa

   (literally) luk of a sky force (referring to the members of an air force other than its commander)

   ลูกพรรค

   lûuk pák

   (literally) luk of a party (referring to the members of a political party other than its leader)

6. used as a term of address or title
   1. used as an affectionate term of address to or title for an offspring, person regarded as one's offspring, or young person; and used by such person to refer to oneself.
   2. used as a title for a ball, round object, or fruit.

Derived terms

• ไข่ลูกเขย (kài-lûuk-kə̌əi)
• คาบลูกคาบดอก
• คุลาซ่อนลูก
• ดีดลูกคิดรางแก้ว
• ตัดหนามอย่าไว้หน่อ ฆ่าพ่ออย่าไว้ลูก
• ถึงลูกถึงคน
• ทิ้งลูกมะพร้าว
• บิดหัวลูก
• ผิดลูกผิดเมีย
• มดลูก (mót-lûuk)
• รีดลูก (rîit-lûuk)
• ลูก ๆ หลาน ๆ
• ลูกกก
• ลูกกรง
• ลูกกรด
• ลูกกรอก
• ลูกกระได
• ลูกกระวิน
• ลูกกรุง (lûuk-grung)
• ลูกกลอน
• ลูกกลิ้ง
• ลูกกวาด (lûuk-gwàat)
• ลูกกวิน
• ลูกกะจ๊อก
• ลูกกะโล่
• ลูกกะแอ
• ลูกกัลปพฤกษ์
• ลูกกุญแจ (lûuk-gun-jɛɛ)
• ลูกเกด
• ลูกเก็บ
• ลูกแก้วลูกแก้วลูกขวัญ
• ลูกโกลน
• ลูกไก่ (lûuk-gài)
• ลูกไก่อยู่ในกำมือ
• ลูกขนไก่
• ลูกขวัญ
• ลูกขวาน
• ลูกขัด
• ลูกขัดลูกข่าง
• ลูกข้าว
• ลูกขุน (lûuk-kǔn)
• ลูกขุน ณ ศาลหลวง
• ลูกขุน ณ ศาลา
• ลูกขุนพลอยพยัก
• ลูกขุนศาลหลวง
• ลูกขุนศาลา
• ลูกเขย (lûuk-kə̌əi)
• ลูกครอก
• ลูกครึ่ง (lûuk-krʉ̂ng)
• ลูกคลัก
• ลูกคลื่น
• ลูกความ (lûuk-kwaam)
• ลูกคอ
• ลูกคอก
• ลูกคัน
• ลูกค้า (lûuk-káa)
• ลูกคำ (lûuk-kam)
• ลูกคิด (lûuk-kít)
• ลูกคุณหนู
• ลูกคู่ (lûuk-kûu)
• ลูกฆ้อง
• ลูกจ๊อก
• ลูกจ้าง (lûuk-jâang)
• ลูกเจี๊ยบ
• ลูกช่วง
• ลูกชะเนาะ
• ลูกชักครอก
• ลูกช้าง (lûuk-cháang)
• ลูกชาย (lûuk-chaai)
• ลูกชิด
• ลูกชิ้น (lûuk-chín)
• ลูกชุบ
• ลูกแชร์
• ลูกซอง
• ลูกซัดลูกซัดลูกดก
• ลูกแซ็ก
• ลูกโซ่ (lûuk-sôo)
• ลูกดอก (lûuk-dɔ̀ɔk)
• ลูกดาล
• ลูกดิ่ง (lûuk-dìng)
• ลูกดิน
• ลูกดุม
• ลูกเด็กเล็กแดง
• ลูกโดด
• ลูกตก
• ลูกตอด
• ลูกตะกั่ว
• ลูกตะเพรา
• ลูกตั้ง
• ลูกตัว
• ลูกตา
• ลูกติด
• ลูกติดท้อง
• ลูกติดพัน
• ลูกตุ้ม (lûuk-dtûm)
• ลูกตุ้มมะพร้าว
• ลูกตุ้มเหล็ก
• ลูกเต้า
• ลูกเต้าเล้าอ่อน
• ลูกแตก
• ลูกถ้วย
• ลูกถวิน
• ลูกเถื่อน
• ลูกแถว
• ลูกทรพี
• ลูกทอย
• ลูกทัพฟ้า
• ลูกท่านหลานเธอ
• ลูกทาส
• ลูกทุ่ง (lûuk-tûng)
• ลูกเทนนิส
• ลูกโทน
• ลูกโทษ
• ลูกเธอ (lûuk-təə)
• ลูกนกลูกกา
• ลูกน้อง (lûuk-nɔ́ɔng)
• ลูกนา
• ลูกน้ำ (lûuk-náam)
• ลูกน้ำเค็ม
• ลูกน้ำหนัก
• ลูกนิมิต
• ลูกเน่ง
• ลูกในไส้
• ลูกบท
• ลูกบวบ
• ลูกบันได
• ลูกบ้าน (lûuk-bâan)
• ลูกบาศก์ (lûuk-bàat)
• ลูกบิด (lûuk-bìt)
• ลูกบุญธรรม
• ลูกเบี้ยว
• ลูกแบดมินตัน
• ลูกประคบ
• ลูกประคำ
• ลูกประดู่
• ลูกประสม
• ลูกประสัก
• ลูกประหล่ำ
• ลูกปราย
• ลูกปละ
• ลูกปลา
• ลูกป้อม
• ลูกปะกน
• ลูกปัด (lûuk-bpàt)
• ลูกปา
• ลูกปืน (lûuk-bpʉʉn)
• ลูกแป
• ลูกโป่ง (lûuk-bpòong)
• ลูกโป่งสวรรค์
• ลูกผม
• ลูกผสม (lûuk-pà-sǒm)
• ลูกผักชี
• ลูกผักบุ้ง
• ลูกผีลูกคน
• ลูกผู้ชาย (lûuk-pûu-chaai)
• ลูกผู้น้อง
• ลูกผู้พี่
• ลูกผู้หญิง
• ลูกไผ่
• ลูกฝาแฝด
• ลูกแฝด
• ลูกพรรค
• ลูกพรวน
• ลูกพริก
• ลูกพลู
• ลูกพี่
• ลูกพี่ลูกน้อง (lûuk-pîi-lûuk-nɔ́ɔng)
• ลูกฟัก
• ลูกฟักหน้าพรหม
• ลูกฟูก
• ลูกไฟ (lûuk-fai)
• ลูกมโหตร
• ลูกมะหวด
• ลูกมาด
• ลูกมือ
• ลูกเมีย
• ลูกเมียน้อย (lûuk-miia-nɔ́ɔi)
• ลูกเมียหลวง
• ลูกแมว (lûuk-mɛɛo)
• ลูกโม่
• ลูกไม้ (lûuk-máai)
• ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น (lûuk-máai-lòn-mâi-gail-dtôn)
• ลูกยอ
• ลูกยอด
• ลูกย่าง
• ลูกยาเธอ
• ลูกยุ
• ลูกโยน
• ลูกรอก
• ลูกระนาด
• ลูกระเบิด
• ลูกรัก
• ลูกรัง
• ลูกรุ่ย
• ลูกเรือ (lûuk-rʉʉa)
• ลูกลม
• ลูกล้อ
• ลูกลอย
• ลูกล่อลูกชน
• ลูกล่า
• ลูกลิงลูกค่าง
• ลูกเล็กเด็กแดง
• ลูกเล่น (lûuk-lên)
• ลูกเลี้ยง (lûuk-líiang)
• ลูกเลื่อน
• ลูกโลก (lûuk-lôok)
• ลูกไล่
• ลูกวัด
• ลูกเวรลูกกรรม
• ลูกศร (lûuk-sɔ̌ɔn)
• ลูกศิษย์
• ลูกศิษย์ลูกหา
• ลูกสมภารหลานเจ้าวัด
• ลูกสมุน
• ลูกสวน
• ลูกสวรรค์ (lûuk-sà-wǎn)
• ลูกสวาท
• ลูกสะกด
• ลูกสะบ้า
• ลูกสะใภ้ (lûuk-sà-pái)
• ลูกสักหลาด
• ลูกสาว (lûuk-sǎao)
• ลูกสูบ (lûuk-sùup)
• ลูกเสี้ยว
• ลูกเสือ (lûuk-sʉ̌ʉa)
• ลูกเสือลูกตะเข้ (lûuk-sʉ̌ʉa-lûuk-dtà-kêe)
• ลูกหนัง
• ลูกหนี้ (lûuk-nîi)
• ลูกหนี้ชั้นต้น
• ลูกหนี้ตามคำพิพากษา
• ลูกหนี้ร่วม
• ลูกหนี้ร่วมกัน
• ลูกหนุน
• ลูกหนู
• ลูกหมด
• ลูกหม่อ
• ลูกหมาก
• ลูกหมากลูกหมู่
• ลูกหลง (lûuk-lǒng)
• ลูกหลงแม่
• ลูกหลวง (lûuk-lǔuang)
• ลูกหลาน (lûuk-lǎan)
• ลูกหัวแก้วหัวแหวน
• ลูกหาบ
• ลูกหิน
• ลูกหินบด
• ลูกหีบ
• ลูกหูลูกตา
• ลูกเห็บ (lûuk-hèp)
• ลูกเหม็น
• ลูกแห
• ลูกแหง่
• ลูกอม (lûuk-om)
• ลูกอ๊อด (lûuk-ɔ́ɔt)
• ลูกอ่อน
• ลูกอิจฉา
• ลูกแอก
• ส้มสูกลูกไม้

Related terms

• (descendants) ผู้สืบสันดาน (pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan); ลูก (lûuk, “child”), หลาน (lǎan, “grandchild”), เหลน (lěen, “great-grandchild”), ลื่อ (lʉ̂ʉ, “great-great-grandchild”), ลืบ (lʉ̂ʉp, “great-great-great-grandchild”), ลืด (lʉ̂ʉt, “great-great-great-great-grandchild”) ^{(Category: th:Family)}

Classifier

ลูก • (lûuk)

1. Classifier for balls, round objects, and fruits. ⇒ all nouns using this classifier