ܡܬܗܪܓܢܘܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܗ ܪ ܓ (h r g)
1 term

ܡܸܬ݂- (miṯ-) +‎ ܗܵܪܹܓ݂ (hārēḡ, “to review”) +‎ -ܵܢܵܐ (-ānā, the abstract noun ending) +‎ -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mɪθ.harɣɑːnuːθɑː]

Noun

ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (miṯharḡānūṯā) f sg (plural ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܐ (miṯharḡānwāṯē))

1. review, rereading

   ܘܵܠܹܐ ܕܫܵܩܠܹܢ ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܦܸܢܩܝܵܬ݂ܝܼ̈.

   wālē d-šāqlēn miṯharḡānūṯā ˁal klhēn pinqyāṯī.

   I need to make a review of all my notes.

   ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܓܸܠܝܘܿܢܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.

   miṯharḡānūṯā d-gilyōnā mlīṯā ìwā b-šuḇḥā.

   The newspaper review was full of praise.

2. proofreading

   ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܲܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܐ ܩܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.

   yūḇēl lan tartēn miṯharḡānwāṯē qā išṭārā.

   We gave the document two proofreadings.

Inflection

Inflection of ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (miṯharḡānūṯī)		ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (miṯharḡānūṯan)
	construct	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ (miṯharḡānūṯ)		2nd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (miṯharḡānūṯūḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (miṯharḡānūṯāḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (miṯharḡānūṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (miṯharḡānūṯā)		3rd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (miṯharḡānūṯēh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (miṯharḡānūṯāh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (miṯharḡānuṯhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ (miṯharḡānwāṯī)		ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ (miṯharḡānwāṯan)
	construct	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ (miṯharḡānwāṯ)		2nd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (miṯharḡānwāṯūḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (miṯharḡānwāṯāḵ)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (miṯharḡānwāṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܐ (miṯharḡānwāṯā)		3rd person	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܗ (miṯharḡānwāṯēh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܗ̇ (miṯharḡānwāṯāh)	ܡܸܬ݂ܗܲܪ̈ܓ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (miṯharḡānwāṯhōn)