قافله

See also: قافلة

Persian

Etymology

Etymology tree

Arabic قَافِلَة (qāfila)bor.

Persian قَافِلِه

Borrowed from Arabic قَافِلَة (qāfila).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qɑː.fi.ˈla]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.fɪ.lǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.fɪ.lǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.fɪ.lǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.fi.lǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qɒː.fe.lé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qɔ.fi.lǽ]

Readings
Classical reading?	qāfila
Dari reading?	qāfila
Iranian reading?	ğâfele
Tajik reading?	qofila

Noun

قافِلِه • (qâfele) (plural قافله‌ها (qâfele-hâ))

1. convoy; caravan

   Synonym: کارْوان (kârvân)

   • c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]‎:

     چون به قلزم رسد دو راه باشد یکی بر خشکی و یکی بر آب. آن چه به راه خشک می‌رود به پانزده روز به مکه رود و آن بیابانی است که سیصد فرسنگ باشد و بیشتر قافله مصر بدان راه رود

     čōn ba qulzum rasad du rāh bāšad yakē bar xuškī u yakē bar āb. ān či ba rāh-i xušk mē-rawad ba pānzdah rōz ba makka rawad w-ān biyābānē ast ki sēsad farsang bāšad u bēštar-i qāfila-yi misr bad-ān rāh rawad.

     When one arrives at Qulzum, there are two roads: one by land and one by water. One who goes by the land road reaches Mecca in fifteen days, and that is a desert three hundred parasangs wide. Most of the Egyptian caravans go by that road.

Descendants

• → Bengali: কাফেলা (kaphela)
• → Punjabi:kāflā, qāflā

  Gurmukhi script: ਕਾਫ਼ਲਾ

  Shahmukhi script: قافلہ

• → Hindustani:

  Hindi: क़ाफ़िला (qāfilā)

  Urdu: قافِلَہ (qāfila)