رسیدن

Persian

Etymology

From Middle Persian 𐭫𐭮𐭩𐭲𐭭 (rasīdan), from Old Persian [script needed] (rasa- /⁠rs(s)a-⁠/, “to move”), from Proto-Iranian *Har- (“to go towards, reach”), from Proto-Indo-European *h₁er- (“to move, go”).^[1] Cognate with Northern Kurdish rizîn (“to rot”) and herrîn (as in herre (“go!”)), Central Kurdish ڕزان (rizan, “to rot”), Zazaki resayene (“to reach”), Sanskrit ऋ (ṛ, “to go, rise”), Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai, “to go, come”), and Albanian erdha (“to have come, originated”) (the latter two via a derivative *h₁ergʰ- (“to move”)).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾa.siː.ðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.siː.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.siː.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rä.siː.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rä.si.d̪än]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæ.siː.d̪æn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæ.siː.d̪æn]
  • (Tehrani) IPA^(key): [ɹe.siː.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾä.si.d̪än]

Readings
Classical reading?	rasīḏan
Dari reading?	rasīdan
Iranian reading?	rasidan
Tajik reading?	rasidan

Verb

رسیدن • (residan) (present stem رس (res))

Dari	رسیدن
Iranian Persian
Tajik	расидан

1. to arrive, to reach
   • c. 1260, Rumi, “1:2773”, in The Masnavi:

     آن عرابی از بیابان بعید بر در دار الخلافه چون رسید

     ān arābī az biyābān-i ba'īd bar dar-i dāru l-xalāfa čūn rasīd

     When that Arab nomad from the remote desert arrived at the gate of the caliphal realm

     (Classical Persian romanization)

2. to have time

   Synonyms: وقت کردن (vaqt kardan), فرصت کردن (forsat kardan)

Conjugation

infinitive			رسیدن (residán)
stem		present	رس (res)
		past	رسید (resid)
participle		present	رسنده (resandé)
		past	رسیده (residé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	رسم (résam)	رسی (rési)	رسد (résad)	رسیم (résim)	رسید (résid)	رسند (résand)
		present (imperfect)	می‌رسم (mí-resam)	می‌رسی (mí-resi)	می‌رسد (mí-resad)	می‌رسیم (mí-resim)	می‌رسید (mí-resid)	می‌رسند (mí-resand)
		present progressive	دارم می‌رسم (dấram mí-resam)	داری می‌رسی (dấri mí-resi)	دارد می‌رسد (dấrad mí-resad)	داریم می‌رسیم (dấrim mí-resim)	دارید می‌رسید (dấrid mí-resid)	دارند می‌رسند (dấrand mí-resand)
		present perfect	رسیده‌ام (residé-am)	رسیده‌ای (residé-i)	رسیده است (residé ast)	رسیده‌ایم (residé-im)	رسیده‌اید (residé-id)	رسیده‌اند (residé-and)
		past	رسیدم (resídam)	رسیدی (resídi)	رسید (resid)	رسیدیم (resídim)	رسیدید (resídid)	رسیدند (resídand)
		past (imperfect)	می‌رسیدم (mí-residam)	می‌رسیدی (mí-residi)	می‌رسید (mí-resid)	می‌رسیدیم (mí-residim)	می‌رسیدید (mí-residid)	می‌رسیدند (mí-residand)
		past progressive	داشتم می‌رسیدم (dấštam mí-residam)	داشتی می‌رسیدی (dấšti mí-residi)	داشت می‌رسید (dâšt mí-resid)	داشتیم می‌رسیدیم (dấštim mí-residim)	داشتید می‌رسیدید (dấštid mí-residid)	داشتند می‌رسیدند (dấštand mí-residand)
		pluperfect	رسیده بودم (residé búdam)	رسیده بودی (residé búdi)	رسیده بود (residé bud)	رسیده بودیم (residé búdim)	رسیده بودید (residé búdid)	رسیده بودند (residé búdand)
		future	خواهم رسید (xâhám resid)	خواهی رسید (xâhí resid)	خواهد رسید (xâhád resid)	خواهیم رسید (xâhím resid)	خواهید رسید (xâhíd resid)	خواهند رسید (xâhánd resid)
subjunctive		present	برسم (béresam)	برسی (béresi)	برسد (béresad)	برسیم (béresim)	برسید (béresid)	برسند (béresand)
		past	رسیده باشم (residé bấšam)	رسیده باشی (residé bấši)	رسیده باشد (residé bấšad)	رسیده باشیم (residé bấšim)	رسیده باشید (residé bấšid)	رسیده باشند (residé bấšand)
imperative				برس (béres)			برسید (béresid)

Conjugation of رسیدن (residán) (literary Iranian Persian)

infinitive			رسیدن (residán)
stem		present	رس (res)
		past	رسید (resid)
participle		present	رسنده (resandé)
		past	رسیده (residé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	رسم (résam)	رسی (rési)	رسه (rése)	رسیم (résim)	رسین (résin)	رسن (résan)
		present (imperfect)	می‌رسم (mí-resam)	می‌رسی (mí-resi)	می‌رسه (mí-rese)	می‌رسیم (mí-resim)	می‌رسین (mí-resin)	می‌رسن (mí-resan)
		present progressive	دارم می‌رسم (dấram mí-resam)	داری می‌رسی (dấri mí-resi)	داره می‌رسه (dấre mí-rese)	داریم می‌رسیم (dấrim mí-resim)	دارین می‌رسین (dấrin mí-resin)	دارن می‌رسن (dấran mí-resan)
		present perfect	رسیده‌ام (residám)	رسیده‌ای (residí)	رسیده (residé)	رسیده‌ایم (residím)	رسیده‌این (residín)	رسیده‌ان (residán)
		past	رسیدم (resídam)	رسیدی (resídi)	رسید (resíd)	رسیدیم (resídim)	رسیدین (resídin)	رسیدن (resídan)
		past (imperfect)	می‌رسیدم (mí-rsidam)	می‌رسیدی (mí-rsidi)	می‌رسید (mí-rsid)	می‌رسیدیم (mí-rsidim)	می‌رسیدین (mí-rsidin)	می‌رسیدن (mí-rsidan)
		past progressive	داشتم می‌رسیدم (dấštam mí-rsidam)	داشتی می‌رسیدی (dấšti mí-rsidi)	داشت می‌رسید (dấšt mí-rsid)	داشتیم می‌رسیدیم (dấštim mí-rsidim)	داشتین می‌رسیدین (dấštin mí-rsidin)	داشتن می‌رسیدن (dấštan mí-rsidan)
		pluperfect	رسیده بودم (residé búdam)	رسیده بودی (residé búdi)	رسیده بود (residé bud)	رسیده بودیم (residé búdim)	رسیده بودین (residé búdin)	رسیده بودن (residé búdan)
subjunctive		present	برسم (béresam)	برسی (béresi)	برسه (bérese)	برسیم (béresim)	برسین (béresin)	برسن (béresan)
		past	رسیده باشم (residé bấšam)	رسیده باشی (residé bấši)	رسیده باشه (residé bấše)	رسیده باشیم (residé bấšim)	رسیده باشین (residé bấšin)	رسیده باشن (residé bấšan)
imperative				برس (béres)			برسین (béresin)

Conjugation of رسیدن (residán) (colloquial Tehrani)

Derived terms

• به هم رسیدن (be ham residan, “to reach each other, meet”)
• دادرسی (dâdresi, “trial”)
• دسترسی (dastresi, “accessibility”)
• دسترسی کردن (dastresi kardan, “to access”)

References

1. Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 163-5