أجنبي

See also: اجنبي, اخنبي, and اجنبی

Arabic

Etymology

Relative adjective (nisba) composed of أَجْنَب (ʔajnab, “foreign”) +‎ ـِيّ (-iyy), from the root ج ن ب (j-n-b).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔad͡ʒ.na.bijj/
• Rhymes: -ijj
  • (Hijazi) IPA^(key): /ʔad͡ʒ.na.bi/

Adjective

أَجْنَبِيّ • (ʔajnabiyy) (feminine أَجْنَبِيَّة (ʔajnabiyya), common plural أَجَانِب (ʔajānib), masculine plural أَجْنَبِيُّونَ (ʔajnabiyyūna), feminine plural أَجْنَبِيَّات (ʔajnabiyyāt))

1. foreign, strange, from outside the land

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجْنَبِي ʔajnabī	الْأَجْنَبِي al-ʔajnabī	أَجْنَبِيَّة ʔajnabiyya	الْأَجْنَبِيَّة al-ʔajnabiyya
Nominative	أَجْنَبِيٌّ ʔajnabiyyun	الْأَجْنَبِيُّ al-ʔajnabiyyu	أَجْنَبِيَّةٌ ʔajnabiyyatun	الْأَجْنَبِيَّةُ al-ʔajnabiyyatu
Accusative	أَجْنَبِيًّا ʔajnabiyyan	الْأَجْنَبِيَّ al-ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّةً ʔajnabiyyatan	الْأَجْنَبِيَّةَ al-ʔajnabiyyata
Genitive	أَجْنَبِيٍّ ʔajnabiyyin	الْأَجْنَبِيِّ al-ʔajnabiyyi	أَجْنَبِيَّةٍ ʔajnabiyyatin	الْأَجْنَبِيَّةِ al-ʔajnabiyyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجْنَبِيَّيْن ʔajnabiyyayn	الْأَجْنَبِيَّيْن al-ʔajnabiyyayn	أَجْنَبِيَّتَيْن ʔajnabiyyatayn	الْأَجْنَبِيَّتَيْن al-ʔajnabiyyatayn
Nominative	أَجْنَبِيَّانِ ʔajnabiyyāni	الْأَجْنَبِيَّانِ al-ʔajnabiyyāni	أَجْنَبِيَّتَانِ ʔajnabiyyatāni	الْأَجْنَبِيَّتَانِ al-ʔajnabiyyatāni
Accusative	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni
Genitive	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجْنَبِيِّين‎; أَجَانِب ʔajnabiyyīn‎; ʔajānib	الْأَجْنَبِيِّين‎; الْأَجَانِب al-ʔajnabiyyīn‎; al-ʔajānib	أَجْنَبِيَّات‎; أَجَانِب ʔajnabiyyāt‎; ʔajānib	الْأَجْنَبِيَّات‎; الْأَجَانِب al-ʔajnabiyyāt‎; al-ʔajānib
Nominative	أَجْنَبِيُّونَ‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyūna‎; ʔajānibu	الْأَجْنَبِيُّونَ‎; الْأَجَانِبُ al-ʔajnabiyyūna‎; al-ʔajānibu	أَجْنَبِيَّاتٌ‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyātun‎; ʔajānibu	الْأَجْنَبِيَّاتُ‎; الْأَجَانِبُ al-ʔajnabiyyātu‎; al-ʔajānibu
Accusative	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبَ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajāniba	أَجْنَبِيَّاتٍ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyātin‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيَّاتِ‎; الْأَجَانِبَ al-ʔajnabiyyāti‎; al-ʔajāniba
Genitive	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبِ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajānibi	أَجْنَبِيَّاتٍ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyātin‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيَّاتِ‎; الْأَجَانِبِ al-ʔajnabiyyāti‎; al-ʔajānibi

Declension of adjective أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)

Descendants

• → Azerbaijani: əcnəbi
• → Bengali: আজনবী (ajnôbī)
• → Hindi: अजनबी (ajnabī)
• → Ottoman Turkish: اجنبی (ecnebi), اجنبیه (ecnebiye)
  • Turkish: ecnebi
• → Persian: اجنبی (ajnabi)
• → Swahili: ajinabi
• → Somali: ajnaabi
• → Urdu: اجنبی (ajnabī)

Noun

أَجْنَبِيّ • (ʔajnabiyy) m (plural أَجَانِب (ʔajānib) or أَجْنَبِيُّونَ (ʔajnabiyyūna), feminine أَجْنَبِيَّة (ʔajnabiyya))

1. foreigner

Declension

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْنَبِي ʔajnabī	الْأَجْنَبِي al-ʔajnabī	أَجْنَبِي ʔajnabī	أَجْنَبِيَّة ʔajnabiyya	الْأَجْنَبِيَّة al-ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّة ʔajnabiyyat
Nominative	أَجْنَبِيٌّ ʔajnabiyyun	الْأَجْنَبِيُّ al-ʔajnabiyyu	أَجْنَبِيُّ ʔajnabiyyu	أَجْنَبِيَّةٌ ʔajnabiyyatun	الْأَجْنَبِيَّةُ al-ʔajnabiyyatu	أَجْنَبِيَّةُ ʔajnabiyyatu
Accusative	أَجْنَبِيًّا ʔajnabiyyan	الْأَجْنَبِيَّ al-ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّ ʔajnabiyya	أَجْنَبِيَّةً ʔajnabiyyatan	الْأَجْنَبِيَّةَ al-ʔajnabiyyata	أَجْنَبِيَّةَ ʔajnabiyyata
Genitive	أَجْنَبِيٍّ ʔajnabiyyin	الْأَجْنَبِيِّ al-ʔajnabiyyi	أَجْنَبِيِّ ʔajnabiyyi	أَجْنَبِيَّةٍ ʔajnabiyyatin	الْأَجْنَبِيَّةِ al-ʔajnabiyyati	أَجْنَبِيَّةِ ʔajnabiyyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْنَبِيَّيْن ʔajnabiyyayn	الْأَجْنَبِيَّيْن al-ʔajnabiyyayn	أَجْنَبِيَّيْ ʔajnabiyyay	أَجْنَبِيَّتَيْن ʔajnabiyyatayn	الْأَجْنَبِيَّتَيْن al-ʔajnabiyyatayn	أَجْنَبِيَّتَيْ ʔajnabiyyatay
Nominative	أَجْنَبِيَّانِ ʔajnabiyyāni	الْأَجْنَبِيَّانِ al-ʔajnabiyyāni	أَجْنَبِيَّا ʔajnabiyyā	أَجْنَبِيَّتَانِ ʔajnabiyyatāni	الْأَجْنَبِيَّتَانِ al-ʔajnabiyyatāni	أَجْنَبِيَّتَا ʔajnabiyyatā
Accusative	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّيْ ʔajnabiyyay	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni	أَجْنَبِيَّتَيْ ʔajnabiyyatay
Genitive	أَجْنَبِيَّيْنِ ʔajnabiyyayni	الْأَجْنَبِيَّيْنِ al-ʔajnabiyyayni	أَجْنَبِيَّيْ ʔajnabiyyay	أَجْنَبِيَّتَيْنِ ʔajnabiyyatayni	الْأَجْنَبِيَّتَيْنِ al-ʔajnabiyyatayni	أَجْنَبِيَّتَيْ ʔajnabiyyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْنَبِيِّين‎; أَجَانِب ʔajnabiyyīn‎; ʔajānib	الْأَجْنَبِيِّين‎; الْأَجَانِب al-ʔajnabiyyīn‎; al-ʔajānib	أَجْنَبِيِّي‎; أَجَانِب ʔajnabiyyī‎; ʔajānib	أَجْنَبِيَّات ʔajnabiyyāt	الْأَجْنَبِيَّات al-ʔajnabiyyāt	أَجْنَبِيَّات ʔajnabiyyāt
Nominative	أَجْنَبِيُّونَ‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyūna‎; ʔajānibu	الْأَجْنَبِيُّونَ‎; الْأَجَانِبُ al-ʔajnabiyyūna‎; al-ʔajānibu	أَجْنَبِيُّو‎; أَجَانِبُ ʔajnabiyyū‎; ʔajānibu	أَجْنَبِيَّاتٌ ʔajnabiyyātun	الْأَجْنَبِيَّاتُ al-ʔajnabiyyātu	أَجْنَبِيَّاتُ ʔajnabiyyātu
Accusative	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبَ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajāniba	أَجْنَبِيِّي‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyī‎; ʔajāniba	أَجْنَبِيَّاتٍ ʔajnabiyyātin	الْأَجْنَبِيَّاتِ al-ʔajnabiyyāti	أَجْنَبِيَّاتِ ʔajnabiyyāti
Genitive	أَجْنَبِيِّينَ‎; أَجَانِبَ ʔajnabiyyīna‎; ʔajāniba	الْأَجْنَبِيِّينَ‎; الْأَجَانِبِ al-ʔajnabiyyīna‎; al-ʔajānibi	أَجْنَبِيِّي‎; أَجَانِبِ ʔajnabiyyī‎; ʔajānibi	أَجْنَبِيَّاتٍ ʔajnabiyyātin	الْأَجْنَبِيَّاتِ al-ʔajnabiyyāti	أَجْنَبِيَّاتِ ʔajnabiyyāti

Declension of noun أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “أجنبي”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “أجنبي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ج ن ب
4 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʒ.na.bi/, [ˈʔaʒ.na.bi], [ˈʔad͡ʒ.na.bi]

• Audio (Jerusalem):

  (file)

Adjective

أجنبي • (ʔajnabi) (feminine أجنبيّة (ʔajnabiyye), common plural أجانب (ʔajāneb))

1. foreign

   لغة أجنبيّة ― luḡa ʔajnabiyye ― foreign language

   Audio (Ramallah):

   (file)

See also

• غريب (ḡarīb, “foreign, alien, strange”)

Noun

أجنبي • (ʔajnabi) m (plural أجانب (ʔajāneb), feminine أجنبيّة (ʔajnabiyye))

1. foreigner