залицятися

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish zalecać się and influenced by лице́ (lycé, “face”).^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐɫeˈt͡sʲatesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

залиця́тися • (zalycjátysja) impf

1. to court, to woo (+ до +genitive or (rarely) на +accusative or ко́ло +genitive or з +instrumental) (to engage in activities intended to win someone's affections)

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	залиця́тися, залиця́тись, залиця́ться zalycjátysja, zalycjátysʹ, zalycjátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	залиця́ючись zalycjájučysʹ	залиця́вшись zalycjávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	залиця́юся, залиця́юсь zalycjájusja, zalycjájusʹ	бу́ду залиця́тися, бу́ду залиця́тись, бу́ду залиця́ться, залиця́тимусь, залиця́тимуся búdu zalycjátysja, búdu zalycjátysʹ, búdu zalycjátʹsja, zalycjátymusʹ, zalycjátymusja
2nd singular ти	залиця́єшся zalycjáješsja	бу́деш залиця́тися, бу́деш залиця́тись, бу́деш залиця́ться, залиця́тимешся búdeš zalycjátysja, búdeš zalycjátysʹ, búdeš zalycjátʹsja, zalycjátymešsja
3rd singular він / вона / воно	залиця́ється zalycjájetʹsja	бу́де залиця́тися, бу́де залиця́тись, бу́де залиця́ться, залиця́тиметься búde zalycjátysja, búde zalycjátysʹ, búde zalycjátʹsja, zalycjátymetʹsja
1st plural ми	залиця́ємся, залиця́ємося, залиця́ємось zalycjájemsja, zalycjájemosja, zalycjájemosʹ	бу́демо залиця́тися, бу́демо залиця́тись, бу́демо залиця́ться, залиця́тимемось, залиця́тимемося, залиця́тимемся búdemo zalycjátysja, búdemo zalycjátysʹ, búdemo zalycjátʹsja, zalycjátymemosʹ, zalycjátymemosja, zalycjátymemsja
2nd plural ви	залиця́єтеся, залиця́єтесь zalycjájetesja, zalycjájetesʹ	бу́дете залиця́тися, бу́дете залиця́тись, бу́дете залиця́ться, залиця́тиметесь, залиця́тиметеся búdete zalycjátysja, búdete zalycjátysʹ, búdete zalycjátʹsja, zalycjátymetesʹ, zalycjátymetesja
3rd plural вони	залиця́ються zalycjájutʹsja	бу́дуть залиця́тися, бу́дуть залиця́тись, бу́дуть залиця́ться, залиця́тимуться búdutʹ zalycjátysja, búdutʹ zalycjátysʹ, búdutʹ zalycjátʹsja, zalycjátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	залиця́ймося, залиця́ймось zalycjájmosja, zalycjájmosʹ
second-person	залиця́йся, залиця́йсь zalycjájsja, zalycjájsʹ	залиця́йтеся, залиця́йтесь zalycjájtesja, zalycjájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	залиця́вся, залиця́всь zalycjávsja, zalycjávsʹ	залиця́лися, залиця́лись zalycjálysja, zalycjálysʹ
feminine я / ти / вона	залиця́лася, залиця́лась zalycjálasja, zalycjálasʹ
neuter воно	залиця́лося, залиця́лось zalycjálosja, zalycjálosʹ

Conjugation of залиця́тися, залиця́тись, залиця́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

Derived terms

• залиця́льний (zalycjálʹnyj)
• залиця́льник m (zalycjálʹnyk), залиця́льниця f (zalycjálʹnycja)
• залиця́ння n (zalycjánnja)
• залиця́ннячко n (zalycjánnjačko)

 

References

1. Melnychuk, O. S., editor (1985), “залицятися”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 2 (Д – Копці), Kyiv: Naukova Dumka, page 227

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “залицятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 295
• “залицятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “залицятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 186
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “залицятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “залицятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “залицятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “залицятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)