zozobrar

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish sozobrar, borrowed from Old Catalan sotsobrar, from sotsobre < sots + sobre, or from a Vulgar Latin *subsuperāre (“turn upside down”), from sub (“under”) + super (“over”).^[1] Compare also French sombrer.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /θoθoˈbɾaɾ/ [θo.θoˈβ̞ɾaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /sosoˈbɾaɾ/ [so.soˈβ̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: zo‧zo‧brar

Verb

zozobrar (first-person singular present zozobro, first-person singular preterite zozobré, past participle zozobrado)

1. (nautical, intransitive) to capsize, founder, sink
2. (of a business or project, intransitive) to fail
3. (of a person, intransitive) to worry, or fret; to be anxious

Conjugation

infinitive			zozobrar
gerund			zozobrando
past participle				masculine		feminine
		singular		zozobrado		zozobrada
		plural		zozobrados		zozobradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	zozobro	zozobrastú zozobrásvos	zozobra	zozobramos	zozobráis	zozobran
	imperfect	zozobraba	zozobrabas	zozobraba	zozobrábamos	zozobrabais	zozobraban
	preterite	zozobré	zozobraste	zozobró	zozobramos	zozobrasteis	zozobraron
	future	zozobraré	zozobrarás	zozobrará	zozobraremos	zozobraréis	zozobrarán
	conditional	zozobraría	zozobrarías	zozobraría	zozobraríamos	zozobraríais	zozobrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	zozobre	zozobrestú zozobrésvos2	zozobre	zozobremos	zozobréis	zozobren
	imperfect (ra)	zozobrara	zozobraras	zozobrara	zozobráramos	zozobrarais	zozobraran
	imperfect (se)	zozobrase	zozobrases	zozobrase	zozobrásemos	zozobraseis	zozobrasen
	future1	zozobrare	zozobrares	zozobrare	zozobráremos	zozobrareis	zozobraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		zozobratú zozobrávos	zozobre	zozobremos	zozobrad	zozobren
	negative		no zozobres	no zozobre	no zozobremos	no zozobréis	no zozobren

    Conjugation of zozobrar (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• zozobra

 

Descendants

• → Portuguese: soçobrar

References

1. Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Gredos

Further reading

• “zozobrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
• Vicente Garcia de Diego, Diccionario Etimológico Español e Hispánico, pp. 379,427.