vægur

Icelandic

Etymology

Adjectival formation related to vega (“to weigh”).^[1] Note the semantic shift from "weigh" > "weigh little" > "mild, lenient", which is in contrast to most of the word's relatives across Indo-European, which tend to develop connotations of heaviness (such as English weighty). Despite this, some derivatives retain a "heavy" sense, such as mikilvægur.

Adjective

vægur (comparative vægari, superlative vægastur)

1. indulgent, lenient, tolerant

   Synonyms: mildur, vægilegur

2. mild, slight

Declension

strong declension (indefinite)	singular	masculine	feminine	neuter
	nominative	vægur	væg	vægt
	accusative	vægan	væga
	dative	vægum	vægri	vægu
	genitive	vægs	vægrar	vægs
	plural	masculine	feminine	neuter
	nominative	vægir	vægar	væg
	accusative	væga
	dative	vægum
	genitive	vægra
weak declension (definite)	singular	masculine	feminine	neuter
	nominative	vægi	væga	væga
	acc/dat/gen	væga	vægu
	plural (all-case)	vægu

positive forms of vægur

weak declension (definite)		masculine	feminine	neuter
	singular (all-case)	vægari	vægari	vægara
	plural (all-case)	vægari

comparative forms of vægur

strong declension (indefinite)	singular	masculine	feminine	neuter
	nominative	vægastur	vægust	vægast
	accusative	vægastan	vægasta
	dative	vægustum	vægastri	vægustu
	genitive	vægasts	vægastrar	vægasts
	plural	masculine	feminine	neuter
	nominative	vægastir	vægastar	vægust
	accusative	vægasta
	dative	vægustum
	genitive	vægastra
weak declension (definite)	singular	masculine	feminine	neuter
	nominative	vægasti	vægasta	vægasta
	acc/dat/gen	vægasta	vægustu
	plural (all-case)	vægustu

superlative forms of vægur

References

1. Ásgeir Blöndal Magnússon (1989) “vægur”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)

Further reading

• “vægur” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)