versio

See also: versió

Esperanto

Etymology

From Medieval Latin versiō.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [verˈsio]
• Rhymes: -io
• Hyphenation: ver‧si‧o

Noun

versio (accusative singular version, plural versioj, accusative plural versiojn)

1. version

Finnish

Etymology

From Medieval Latin versiō.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋersio/, [ˈʋe̞rs̠io̞]
• Rhymes: -ersio
• Hyphenation^(key): ver‧sio

Noun

versio

1. version

Declension

Inflection of versio (Kotus type 3/valtio, no gradation)
nominative		versio	versiot
genitive		version	versioiden versioitten
partitive		versiota	versioita
illative		versioon	versioihin
		singular	plural
nominative		versio	versiot
accusative	nom.	versio	versiot
	gen.	version
genitive		version	versioiden versioitten
partitive		versiota	versioita
inessive		versiossa	versioissa
elative		versiosta	versioista
illative		versioon	versioihin
adessive		versiolla	versioilla
ablative		versiolta	versioilta
allative		versiolle	versioille
essive		versiona	versioina
translative		versioksi	versioiksi
abessive		versiotta	versioitta
instructive		—	versioin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of versio (Kotus type 3/valtio, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative versioni versioni accusative nom. versioni versioni gen. versioni genitive versioni versioideni versioitteni partitive versiotani versioitani inessive versiossani versioissani elative versiostani versioistani illative versiooni versioihini adessive versiollani versioillani ablative versioltani versioiltani allative versiolleni versioilleni essive versionani versioinani translative versiokseni versioikseni abessive versiottani versioittani instructive — — comitative — versioineni second-person singular possessor singular plural nominative versiosi versiosi accusative nom. versiosi versiosi gen. versiosi genitive versiosi versioidesi versioittesi partitive versiotasi versioitasi inessive versiossasi versioissasi elative versiostasi versioistasi illative versioosi versioihisi adessive versiollasi versioillasi ablative versioltasi versioiltasi allative versiollesi versioillesi essive versionasi versioinasi translative versioksesi versioiksesi abessive versiottasi versioittasi instructive — — comitative — versioinesi first-person plural possessor singular plural nominative versiomme versiomme accusative nom. versiomme versiomme gen. versiomme genitive versiomme versioidemme versioittemme partitive versiotamme versioitamme inessive versiossamme versioissamme elative versiostamme versioistamme illative versioomme versioihimme adessive versiollamme versioillamme ablative versioltamme versioiltamme allative versiollemme versioillemme essive versionamme versioinamme translative versioksemme versioiksemme abessive versiottamme versioittamme instructive — — comitative — versioinemme second-person plural possessor singular plural nominative versionne versionne accusative nom. versionne versionne gen. versionne genitive versionne versioidenne versioittenne partitive versiotanne versioitanne inessive versiossanne versioissanne elative versiostanne versioistanne illative versioonne versioihinne adessive versiollanne versioillanne ablative versioltanne versioiltanne allative versiollenne versioillenne essive versionanne versioinanne translative versioksenne versioiksenne abessive versiottanne versioittanne instructive — — comitative — versioinenne third-person possessor singular plural nominative versionsa versionsa accusative nom. versionsa versionsa gen. versionsa genitive versionsa versioidensa versioittensa partitive versiotaan versiotansa versioitaan versioitansa inessive versiossaan versiossansa versioissaan versioissansa elative versiostaan versiostansa versioistaan versioistansa illative versioonsa versioihinsa adessive versiollaan versiollansa versioillaan versioillansa ablative versioltaan versioltansa versioiltaan versioiltansa allative versiolleen versiollensa versioilleen versioillensa essive versionaan versionansa versioinaan versioinansa translative versiokseen versioksensa versioikseen versioiksensa abessive versiottaan versiottansa versioittaan versioittansa instructive — — comitative — versioineen versioinensa

Derived terms

• versioida

 

compounds

• beetaversio
• coverversio
• kieliversio
• käsikirjoitusversio
• nettiversio
• ohjelmistoversio
• raakaversio
• tekstiversio
• verkkoversio
• versiohallinta
• versionhallinta
• versionumero

 

Further reading

• “versio”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• versoi

Latin

Etymology

Action noun found in medieval Latin, from vertō +‎ -tiō. Compare with the Classical use of versūra (“a turning”), versus (“furrow, line”).

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /ˈu̯er.si.oː/, [ˈu̯ɛrs̠ioː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈver.si.o/, [ˈvɛrsio]

Noun

versiō f (genitive versiōnis); third declension

1. (Medieval Latin) a turning, change, version

Declension

Third-declension noun.

	singular	plural
nominative	versiō	versiōnēs
genitive	versiōnis	versiōnum
dative	versiōnī	versiōnibus
accusative	versiōnem	versiōnēs
ablative	versiōne	versiōnibus
vocative	versiō	versiōnēs

Descendants

• Romanian: vierșun
• → Asturian: versión
• → Catalan: versió
• → English: version
• → Esperanto: versio
• → French: version
  • → Romanian: versiune
  • → Turkish: versiyon
• → Galician: versión
• → Interlingua: version
• → Italian: versione
• → Occitan: version
• → Portuguese: versão
• → Russian: ве́рсия (vérsija)
• → Serbo-Croatian: vèrzija/вѐрзија
• → Spanish: versión

References

• versio in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• Carl Meißner, Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • the process of translation: interpretatio, translatio (not versio or conversio)