tulkita

Finnish

Etymology

tulk- +‎ -ita

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtulkitɑˣ/, [ˈt̪ulk̟it̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ulkitɑ
• Syllabification^(key): tul‧ki‧ta

Verb

tulkita

1. to interpret (to explain or tell the meaning of)
2. to interpret (to apprehend and represent by means of art)
3. (rare) to interpret (to act as an interpreter, to translate orally)
4. to decode, decipher

Conjugation

Inflection of tulkita (Kotus type 69/valita, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkitsen	en tulkitse	1st sing.	olen tulkinnut	en ole tulkinnut
2nd sing.		tulkitset	et tulkitse	2nd sing.	olet tulkinnut	et ole tulkinnut
3rd sing.		tulkitsee	ei tulkitse	3rd sing.	on tulkinnut	ei ole tulkinnut
1st plur.		tulkitsemme	emme tulkitse	1st plur.	olemme tulkinneet	emme ole tulkinneet
2nd plur.		tulkitsette	ette tulkitse	2nd plur.	olette tulkinneet	ette ole tulkinneet
3rd plur.		tulkitsevat	eivät tulkitse	3rd plur.	ovat tulkinneet	eivät ole tulkinneet
passive		tulkitaan	ei tulkita	passive	on tulkittu	ei ole tulkittu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkitsin	en tulkinnut	1st sing.	olin tulkinnut	en ollut tulkinnut
2nd sing.		tulkitsit	et tulkinnut	2nd sing.	olit tulkinnut	et ollut tulkinnut
3rd sing.		tulkitsi	ei tulkinnut	3rd sing.	oli tulkinnut	ei ollut tulkinnut
1st plur.		tulkitsimme	emme tulkinneet	1st plur.	olimme tulkinneet	emme olleet tulkinneet
2nd plur.		tulkitsitte	ette tulkinneet	2nd plur.	olitte tulkinneet	ette olleet tulkinneet
3rd plur.		tulkitsivat	eivät tulkinneet	3rd plur.	olivat tulkinneet	eivät olleet tulkinneet
passive		tulkittiin	ei tulkittu	passive	oli tulkittu	ei ollut tulkittu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkitsisin	en tulkitsisi	1st sing.	olisin tulkinnut	en olisi tulkinnut
2nd sing.		tulkitsisit	et tulkitsisi	2nd sing.	olisit tulkinnut	et olisi tulkinnut
3rd sing.		tulkitsisi	ei tulkitsisi	3rd sing.	olisi tulkinnut	ei olisi tulkinnut
1st plur.		tulkitsisimme	emme tulkitsisi	1st plur.	olisimme tulkinneet	emme olisi tulkinneet
2nd plur.		tulkitsisitte	ette tulkitsisi	2nd plur.	olisitte tulkinneet	ette olisi tulkinneet
3rd plur.		tulkitsisivat	eivät tulkitsisi	3rd plur.	olisivat tulkinneet	eivät olisi tulkinneet
passive		tulkittaisiin	ei tulkittaisi	passive	olisi tulkittu	ei olisi tulkittu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tulkitse	älä tulkitse	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tulkitkoon	älköön tulkitko	3rd sing.	olkoon tulkinnut	älköön olko tulkinnut
1st plur.		tulkitkaamme	älkäämme tulkitko	1st plur.	—	—
2nd plur.		tulkitkaa	älkää tulkitko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tulkitkoot	älkööt tulkitko	3rd plur.	olkoot tulkinneet	älkööt olko tulkinneet
passive		tulkittakoon	älköön tulkittako	passive	olkoon tulkittu	älköön olko tulkittu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkinnen	en tulkinne	1st sing.	lienen tulkinnut	en liene tulkinnut
2nd sing.		tulkinnet	et tulkinne	2nd sing.	lienet tulkinnut	et liene tulkinnut
3rd sing.		tulkinnee	ei tulkinne	3rd sing.	lienee tulkinnut	ei liene tulkinnut
1st plur.		tulkinnemme	emme tulkinne	1st plur.	lienemme tulkinneet	emme liene tulkinneet
2nd plur.		tulkinnette	ette tulkinne	2nd plur.	lienette tulkinneet	ette liene tulkinneet
3rd plur.		tulkinnevat	eivät tulkinne	3rd plur.	lienevät tulkinneet	eivät liene tulkinneet
passive		tulkittaneen	ei tulkittane	passive	lienee tulkittu	ei liene tulkittu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tulkita		present	tulkitseva	tulkittava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tulkitakseni tulkitaksemme 2nd tulkitaksesi tulkitaksenne 3rd tulkitakseen tulkitaksensa		past	tulkinnut	tulkittu
2nd	inessive2	tulkitessa	tulkittaessa	agent4	tulkitsema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tulkitessani tulkitessamme 2nd tulkitessasi tulkitessanne 3rd tulkitessaan tulkitessansa		negative	tulkitsematon
	instructive	tulkiten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tulkitsemassa	—
	elative	tulkitsemasta	—
	illative	tulkitsemaan	—
	adessive	tulkitsemalla	—
	abessive	tulkitsematta	—
	instructive	tulkitseman	tulkittaman
4th3	verbal noun	tulkitseminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tulkitsemaisillani tulkitsemaisillamme 2nd tulkitsemaisillasi tulkitsemaisillanne 3rd tulkitsemaisillaan tulkitsemaisillansa

Synonyms

• (to act as an interpreter): tulkata

Derived terms

• tulkinta
• tulkitsija

 

Further reading

• “tulkita”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• litukat, lutikat, tukilta