trefić

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈtrɛ.fit͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ˈtrɛ.fit͡ɕ/

• Rhymes: -ɛfit͡ɕ
• Syllabification: tre‧fić

Etymology 1

From German treffen +‎ -ić. Doublet of trafić (“to hit, to come across”).

Verb

trefić impf (perfective utrefić)

1. (transitive, obsolete) to curl hair

   Synonyms: karbować, fryzować

Conjugation

Conjugation of trefić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		trefić
present tense	1st	trefię			trefimy
	2nd	trefisz			treficie
	3rd	trefi			trefią
	impersonal	trefi się
past tense	1st	trefiłem, -(e)m trefił	trefiłam, -(e)m trefiła	trefiłom, -(e)m trefiło	trefiliśmy, -(e)śmy trefili	trefiłyśmy, -(e)śmy trefiły
	2nd	trefiłeś, -(e)ś trefił	trefiłaś, -(e)ś trefiła	trefiłoś, -(e)ś trefiło	trefiliście, -(e)ście trefili	trefiłyście, -(e)ście trefiły
	3rd	trefił	trefiła	trefiło	trefili	trefiły
	impersonal	trefiono
future tense	1st	będę trefił, będę trefić	będę trefiła, będę trefić	będę trefiło, będę trefić	będziemy trefili, będziemy trefić	będziemy trefiły, będziemy trefić
	2nd	będziesz trefił, będziesz trefić	będziesz trefiła, będziesz trefić	będziesz trefiło, będziesz trefić	będziecie trefili, będziecie trefić	będziecie trefiły, będziecie trefić
	3rd	będzie trefił, będzie trefić	będzie trefiła, będzie trefić	będzie trefiło, będzie trefić	będą trefili, będą trefić	będą trefiły, będą trefić
	impersonal	będzie trefić się
conditional	1st	trefiłbym, bym trefił	trefiłabym, bym trefiła	trefiłobym, bym trefiło	trefilibyśmy, byśmy trefili	trefiłybyśmy, byśmy trefiły
	2nd	trefiłbyś, byś trefił	trefiłabyś, byś trefiła	trefiłobyś, byś trefiło	trefilibyście, byście trefili	trefiłybyście, byście trefiły
	3rd	trefiłby, by trefił	trefiłaby, by trefiła	trefiłoby, by trefiło	trefiliby, by trefili	trefiłyby, by trefiły
	impersonal	trefiono by
imperative	1st	niech trefię			trefmy
	2nd	tref			trefcie
	3rd	niech trefi			niech trefią
active adjectival participle		trefiący	trefiąca	trefiące	trefiący	trefiące
passive adjectival participle		trefiony	trefiona	trefione	trefieni	trefione
contemporary adverbial participle		trefiąc
verbal noun		trefienie

Etymology 2

From tref +‎ -ić.

Verb

trefić impf (perfective strefić)

1. (transitive, Judaism) to render treyf, unkosher

Conjugation

Conjugation of trefić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		trefić
present tense	1st	trefię			trefimy
	2nd	trefisz			treficie
	3rd	trefi			trefią
	impersonal	trefi się
past tense	1st	trefiłem, -(e)m trefił	trefiłam, -(e)m trefiła	trefiłom, -(e)m trefiło	trefiliśmy, -(e)śmy trefili	trefiłyśmy, -(e)śmy trefiły
	2nd	trefiłeś, -(e)ś trefił	trefiłaś, -(e)ś trefiła	trefiłoś, -(e)ś trefiło	trefiliście, -(e)ście trefili	trefiłyście, -(e)ście trefiły
	3rd	trefił	trefiła	trefiło	trefili	trefiły
	impersonal	trefiono
future tense	1st	będę trefił, będę trefić	będę trefiła, będę trefić	będę trefiło, będę trefić	będziemy trefili, będziemy trefić	będziemy trefiły, będziemy trefić
	2nd	będziesz trefił, będziesz trefić	będziesz trefiła, będziesz trefić	będziesz trefiło, będziesz trefić	będziecie trefili, będziecie trefić	będziecie trefiły, będziecie trefić
	3rd	będzie trefił, będzie trefić	będzie trefiła, będzie trefić	będzie trefiło, będzie trefić	będą trefili, będą trefić	będą trefiły, będą trefić
	impersonal	będzie trefić się
conditional	1st	trefiłbym, bym trefił	trefiłabym, bym trefiła	trefiłobym, bym trefiło	trefilibyśmy, byśmy trefili	trefiłybyśmy, byśmy trefiły
	2nd	trefiłbyś, byś trefił	trefiłabyś, byś trefiła	trefiłobyś, byś trefiło	trefilibyście, byście trefili	trefiłybyście, byście trefiły
	3rd	trefiłby, by trefił	trefiłaby, by trefiła	trefiłoby, by trefiło	trefiliby, by trefili	trefiłyby, by trefiły
	impersonal	trefiono by
imperative	1st	niech trefię			trefmy
	2nd	tref			trefcie
	3rd	niech trefi			niech trefią
active adjectival participle		trefiący	trefiąca	trefiące	trefiący	trefiące
passive adjectival participle		trefiony	trefiona	trefione	trefieni	trefione
contemporary adverbial participle		trefiąc
verbal noun		trefienie

Related terms

adjective

• trefny

 

nouns

• trefniś
• trefność

 

Etymology 3

See trafić.

Verb

trefić pf

1. (transitive, Żywiec) Alternative form of trafić (“to meet”)

Further reading

• trefić in Polish dictionaries at PWN
• Leon Rzeszowski (1891) “trefić”, in “Spis wyrazów ludowych z okolic Żywca”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 360

Silesian

Etymology

From German treffen +‎ -ić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrɛ.fit͡ɕ/
• Rhymes: -ɛfit͡ɕ
• Syllabification: tre‧fić

Verb

trefić pf

1. (transitive) to encounter, to meet

Conjugation

Conjugation of trefić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		trefić
present tense	1st	trefiã			trefiymy
	2nd	trefisz			treficie
	3rd	trefi			trefiōm
past tense	1st	trefiōłch, trefiōłech, trefiōł żech	trefiyłach trefiyła żech	trefiyłoch1) trefiyło żech1)	trefiylimy, trefiylichmy	trefiyłymy, trefiyłychmy
	2nd	trefiōłś, trefiōłeś, trefiōł żeś	trefiyłaś trefiyła żeś	trefiyłoś1) trefiyło żeś1)	trefiyliście, trefiyli żeście	trefiyłyście, trefiyły żeście
	3rd	trefiōł	trefiyła	trefiyło	trefiyli	trefiyły
future tense	1st	bydã trefiōł, bydã trefić	bydã trefiyła, bydã trefić	bydã trefiyło,1) bydã trefić	bydymy trefiyli, bydymy trefić	bydymy trefiyły, bydymy trefić
	2nd	bydziesz trefiōł, bydziesz trefić	bydziesz trefiyła, bydziesz trefić	bydziesz trefiyło,1) bydziesz trefić	bydziecie trefiyli, bydziecie trefić	bydziecie trefiyły, bydziecie trefić
	3rd	bydzie trefiōł, bydzie trefić	bydzie trefiyła, bydzie trefić	bydzie trefiyło, bydzie trefić	bydōm trefiyli, bydōm trefić	bydōm trefiyły, bydōm trefić
pluperfect tense2)	1st	bōłch trefiōł, bōłech trefiōł, bōł żech trefiōł	byłach trefiyła była żech trefiyła	byłoch trefiyło1) było żech trefiyło1)	byli my trefiyli, bylichmy trefiyli	były my trefiyły, byłychmy trefiyły
	2nd	bōłś trefiōł, bōłeś trefiōł, bōł żeś trefiōł	byłaś trefiyła była żeś trefiyła	byłoś trefiyło1) było żeś trefiyło1)	byliście trefiyli, byli żeście trefiyli	byłyście trefiyły, były żeście trefiyły
	3rd	bōł trefiōł	była trefiyła	było trefiyło1)	były my trefiyli, byłychmy trefiyli	były trefiyły
conditional	1st	bych trefiōł	bych trefiyła	byście trefiyli	by my trefiyły, bychmy trefiyły
	2nd	byś trefiōł	byś trefiyła	byście trefiyli	byście trefiyły
	3rd	by trefiōł	by trefiyła	by trefiyło	by trefiyli	by trefiyły
imperative	1st	niych trefiã			trefmy
	2nd	tref			trefcie
	3rd	niych trefi			niych trefiōm
active adjectival participle		trefiōncy	trefiōncŏ	trefiōnce	trefiōncy	trefiōnce
passive adjectival participle		trefiōny	trefiōnŏ	trefiōne	trefiyni	trefiōne
verbal noun		trefiynie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Related terms

noun

• tref

 

Further reading

• trefić in silling.org