translitteroida

Finnish

Etymology

trans- +‎ litteroida, like Latin transliterō

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrɑnsˌlitːeroi̯dɑˣ/, [ˈt̪rɑ̝ns̠ˌlit̪ːe̞ˌro̞i̯dɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -oidɑ
• Syllabification^(key): trans‧lit‧te‧roi‧da

Verb

translitteroida

1. (transitive) to transliterate (to transform text from one alphabetic script to another, e.g. Cyrilic to Latin, usually using a target language -specifiic standardized set of letters to represent the letters of the original script; compare transkriboida)

   translitteroida takaisin ― to back-transliterate

Conjugation

Inflection of translitteroida (Kotus type 62/voida, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		translitteroin	en translitteroi	1st sing.	olen translitteroinut	en ole translitteroinut
2nd sing.		translitteroit	et translitteroi	2nd sing.	olet translitteroinut	et ole translitteroinut
3rd sing.		translitteroi	ei translitteroi	3rd sing.	on translitteroinut	ei ole translitteroinut
1st plur.		translitteroimme	emme translitteroi	1st plur.	olemme translitteroineet	emme ole translitteroineet
2nd plur.		translitteroitte	ette translitteroi	2nd plur.	olette translitteroineet	ette ole translitteroineet
3rd plur.		translitteroivat	eivät translitteroi	3rd plur.	ovat translitteroineet	eivät ole translitteroineet
passive		translitteroidaan	ei translitteroida	passive	on translitteroitu	ei ole translitteroitu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		translitteroin	en translitteroinut	1st sing.	olin translitteroinut	en ollut translitteroinut
2nd sing.		translitteroit	et translitteroinut	2nd sing.	olit translitteroinut	et ollut translitteroinut
3rd sing.		translitteroi	ei translitteroinut	3rd sing.	oli translitteroinut	ei ollut translitteroinut
1st plur.		translitteroimme	emme translitteroineet	1st plur.	olimme translitteroineet	emme olleet translitteroineet
2nd plur.		translitteroitte	ette translitteroineet	2nd plur.	olitte translitteroineet	ette olleet translitteroineet
3rd plur.		translitteroivat	eivät translitteroineet	3rd plur.	olivat translitteroineet	eivät olleet translitteroineet
passive		translitteroitiin	ei translitteroitu	passive	oli translitteroitu	ei ollut translitteroitu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		translitteroisin	en translitteroisi	1st sing.	olisin translitteroinut	en olisi translitteroinut
2nd sing.		translitteroisit	et translitteroisi	2nd sing.	olisit translitteroinut	et olisi translitteroinut
3rd sing.		translitteroisi	ei translitteroisi	3rd sing.	olisi translitteroinut	ei olisi translitteroinut
1st plur.		translitteroisimme	emme translitteroisi	1st plur.	olisimme translitteroineet	emme olisi translitteroineet
2nd plur.		translitteroisitte	ette translitteroisi	2nd plur.	olisitte translitteroineet	ette olisi translitteroineet
3rd plur.		translitteroisivat	eivät translitteroisi	3rd plur.	olisivat translitteroineet	eivät olisi translitteroineet
passive		translitteroitaisiin	ei translitteroitaisi	passive	olisi translitteroitu	ei olisi translitteroitu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		translitteroi	älä translitteroi	2nd sing.	—	—
3rd sing.		translitteroikoon	älköön translitteroiko	3rd sing.	olkoon translitteroinut	älköön olko translitteroinut
1st plur.		translitteroikaamme	älkäämme translitteroiko	1st plur.	—	—
2nd plur.		translitteroikaa	älkää translitteroiko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		translitteroikoot	älkööt translitteroiko	3rd plur.	olkoot translitteroineet	älkööt olko translitteroineet
passive		translitteroitakoon	älköön translitteroitako	passive	olkoon translitteroitu	älköön olko translitteroitu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		translitteroinen	en translitteroine	1st sing.	lienen translitteroinut	en liene translitteroinut
2nd sing.		translitteroinet	et translitteroine	2nd sing.	lienet translitteroinut	et liene translitteroinut
3rd sing.		translitteroinee	ei translitteroine	3rd sing.	lienee translitteroinut	ei liene translitteroinut
1st plur.		translitteroinemme	emme translitteroine	1st plur.	lienemme translitteroineet	emme liene translitteroineet
2nd plur.		translitteroinette	ette translitteroine	2nd plur.	lienette translitteroineet	ette liene translitteroineet
3rd plur.		translitteroinevat	eivät translitteroine	3rd plur.	lienevät translitteroineet	eivät liene translitteroineet
passive		translitteroitaneen	ei translitteroitane	passive	lienee translitteroitu	ei liene translitteroitu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		translitteroida		present	translitteroiva	translitteroitava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st translitteroidakseni translitteroidaksemme 2nd translitteroidaksesi translitteroidaksenne 3rd translitteroidakseen translitteroidaksensa		past	translitteroinut	translitteroitu
2nd	inessive2	translitteroidessa	translitteroitaessa	agent4	translitteroima
		Possessive forms Person sing. plur. 1st translitteroidessani translitteroidessamme 2nd translitteroidessasi translitteroidessanne 3rd translitteroidessaan translitteroidessansa		negative	translitteroimaton
	instructive	translitteroiden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	translitteroimassa	—
	elative	translitteroimasta	—
	illative	translitteroimaan	—
	adessive	translitteroimalla	—
	abessive	translitteroimatta	—
	instructive	translitteroiman	translitteroitaman
4th3	verbal noun	translitteroiminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st translitteroimaisillani translitteroimaisillamme 2nd translitteroimaisillasi translitteroimaisillanne 3rd translitteroimaisillaan translitteroimaisillansa

Hypernyms

• siirtokirjoittaa

Coordinate terms

• transkriboida

Derived terms

• translitteroiminen
• translitterointi

 

Further reading

• “translitteroida”, in Kielitoimiston sanakirja‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03