tõlkima

Estonian

Etymology

tõlk +‎ -ma

Verb

tõlkima (da-infinitive tõlkida)

1. to translate

Conjugation

indicative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	tõlgin	ei tõlgi	1st sing.	olen tõlkinud	ei ole tõlkinud pole tõlkinud
2nd sing.	tõlgid		2nd sing.	oled tõlkinud
3rd sing.	tõlgib		3rd sing.	on tõlkinud
1st plur.	tõlgime		1st plur.	oleme tõlkinud
2nd plur.	tõlgite		2nd plur.	olete tõlkinud
3rd plur.	tõlgivad		3rd plur.	on tõlkinud
impersonal	tõlgitakse	ei tõlgita	impersonal	on tõlgitud	ei ole tõlgitud pole tõlgitud
past			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	tõlkisin	ei tõlkinud	1st sing.	olin tõlkinud	ei olnud tõlkinud polnud tõlkinud
2nd sing.	tõlkisid		2nd sing.	olid tõlkinud
3rd sing.	tõlkis		3rd sing.	oli tõlkinud
1st plur.	tõlkisime		1st plur.	olime tõlkinud
2nd plur.	tõlkisite		2nd plur.	olite tõlkinud
3rd plur.	tõlkisid		3rd plur.	oli tõlkinud
impersonal	tõlgiti	ei tõlgitud	impersonal	oli tõlgitud	ei olnud tõlgitud polnud tõlgitud
conditional
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	tõlgiksin	ei tõlgiks	1st sing.	tõlkinuksin oleksin tõlkinud	ei tõlkinuks ei oleks tõlkinud poleks tõlkinud
2nd sing.	tõlgiksid		2nd sing.	tõlkinuksid oleksid tõlkinud
3rd sing.	tõlgiks		3rd sing.	tõlkinuks oleks tõlkinud
1st plur.	tõlgiksime		1st plur.	tõlkinuksime oleksime tõlkinud
2nd plur.	tõlgiksite		2nd plur.	tõlkinuksite oleksite tõlkinud
3rd plur.	tõlgiksid		3rd plur.	tõlkinuksid oleksid tõlkinud
impersonal	tõlgitaks	ei tõlgitaks	impersonal	oleks tõlgitud	ei oleks tõlgitud poleks tõlgitud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	tõlgi	ära tõlgi	2nd sing.	ole tõlkinud	ära ole tõlkinud
3rd sing.	tõlkigu	ärgu tõlkigu	3rd sing.	olgu tõlkinud	ärgu olgu tõlkinud
1st plur.	tõlkigem	ärme tõlgime ärme tõlgi ärgem tõlkigem	1st plur.	olgem tõlkinud	ärme oleme tõlkinud ärme ole tõlkinud ärgem olgem tõlkinud
2nd plur.	tõlkige	ärge tõlkige	2nd plur.	olge tõlkinud	ärge olge tõlkinud
3rd plur.	tõlkigu	ärgu tõlkigu	3rd plur.	olgu tõlkinud	ärgu olgu tõlkinud
impersonal	tõlgitagu	ärgu tõlgitagu	impersonal	olgu tõlgitud	ärgu olgu tõlgitud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	tõlkivat	ei tõlkivat	active	olevat tõlkinud	ei olevat tõlkinud polevat tõlkinud
passive	tõlgitavat	ei tõlgitavat	passive	olevat tõlgitud	ei olevat tõlgitud polevat tõlgitud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	tõlkima	tõlgitama	nominative	tõlkida	olla tõlkinud
illative		—	inessive	tõlkides	olles tõlkinud
inessive	tõlkimas		participle	active	passive
elative	tõlkimast		present	tõlkiv	tõlgitav
translative	tõlkimaks		past	tõlkinud	tõlgitud
abessive	tõlkimata		negative	tõlkimatu	—

Conjugation of tõlkima (ÕS type 28/õppima, k-g gradation)

Derived terms

• tõlkimine

Related terms

• tõlge
• tõlk
• tõlkija

 

Further reading

• “tõlkima”, in [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik [Dictionary of Estonian Basic Vocabulary] (in Estonian) (online version, not updated), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2014
• “tõlkima”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009
• “tõlkima”, in [ÕS] Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2018 [Estonian Spelling Dictionary] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2018, →ISBN
• tõlkima in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)