Rumex acetosa , a kind of sorrel
Etymology 1
From Middle English sorel , from Old French sorel , surele ( “ sorrel ” ) , from Old French sur ( “ sour ” ) , of Germanic origin, ultimately from Proto-Germanic * sūraz ( “ sour ” ) ; equivalent to sour + -el ( diminutive suffix ) . Compare Old English sūre ( “ sorrel ” ) , Icelandic súra ( “ sorrel ” ) , Dutch zuring ( “ dock (plant), sorrel ” ) . More at sour .
Noun
sorrel (countable and uncountable , plural sorrels )
Any of various plants with acidic leaves of the genus Rumex , especially
Rumex acetosa (common sorrel , garden sorrel ), sometimes used as a salad vegetable.
Members of genus Oxalis or family Oxalidaceae , woodsorrels .
The roselle , Hibiscus sabdariffa .
A drink, consumed especially in the Caribbean around Christmas , made from the flowers of Hibiscus sabdariffa : hibiscus tea .
2007 , African and Caribbean Celebrations , →ISBN , page 56 :Now, many people drink alcohol, but when I was a child I remember drinking sorrel , ginger beer and drinks made from fresh fruits such as soursop and passion-fruit. Sorrel was prepared over a long period, not as quickly as it is now.
2009 , C. C. Alick, Dancing with the Yumawalli: Inspired by True Events , page 62 :For instance, one day we were sitting on the porch, looking down at the lagoon and the yachts from all over the world. He was drinking ginger beer mixed with rum, and I was drinking sorrel . No rum. Out of nowhere, he proposed.
2012 , Claudette Beckford-Brady, Sweet Home, Jamaica , page 390 :Joy and the parents did not go either; we spent a quiet day at home, eating roast chicken and stuffing with our own green-gungu rice and peas, and drinking sorrel .
Translations
plant of genus Rumex
Albanian: lëpjetë (sq) f
Arabic: حُمَّاض بُسْتَانِيّ m ( ḥummāḍ bustāniyy )
Armenian: ավելուկ (hy) ( aveluk ) , թրթնջուկ (hy) ( tʻrtʻnǰuk ) , թթվաշ (hy) ( tʻtʻvaš )
Bashkir: ҡуҙғалаҡ ( quźğalaq )
Belarusian: шча́ўе n ( ščáŭje )
Bulgarian: ки́селец (bg) m ( kíselec )
Chinese:
Mandarin: 酸模 (zh) ( suānmó )
Czech: šťovík (cs) m
Dutch: zurkel (nl) , veldzuring (nl) f
Erzya: умбрав ( umbrav )
Estonian: oblikas
Finnish: suolaheinä (fi)
French: oseille (fr) f
Galician: aceda (gl) f
Georgian: მჟაუნა ( mžauna )
German: Ampfer (de) m , Sauerampfer (de) m
Greek: λάπατο (el) n ( lápato )
Hungarian: sóska (hu)
Icelandic: súra (is) f
Irish: samhadh m
Italian: acetosa f , erba brusca f
Japanese: 蓚 (ja) ( スイバ, suiba ) , 酸い葉 ( スイバ, suiba )
Korean: 수영 (ko) ( suyeong )
Kurdish:
Central Kurdish: ترۆشکە ( troşke ) , ترۆشک ( troşk )
Northern Kurdish: tirşik (ku)
Kyrgyz: ат кулак ( at kulak ) , козу кулак ( kozu kulak )
Latin: rumex m or f
Latvian: skābenes m
Lithuanian: rūgštynė f , rūškynė f
Luxembourgish: Sauerampel f
Macedonian: шта́вел m ( štável ) , ки́селец m ( kíselec )
Maori: horera
Mazanderani: اسا ( assâ ) , ترشه ( tërša )
Navajo: chaatʼíní , chąątʼinii
Norman: ( Rumex acetosa ) grand' suthelle f ( Jersey )
Northern Sami: juopmu
Norwegian:
Bokmål: engsyre c
Nynorsk: engsyre f , matsyre f , surblad n
Old English: sūre f
Ossetian: таффӕ ( taffæ )
Ottoman Turkish: قوزی قولاغی ( kuzı kulağı )
Persian: ترشک درشت ( toršak e dorošt ) , ترشک (fa) ( toršak ) , ترشه ( torša )
Polish: szczaw (pl) m
Portuguese: azeda (pt) f , acetosa f
Romanian: măcriș (ro) m , acriș (ro) n
Russian: щаве́ль (ru) m ( ščavélʹ ) , ща́вель (ru) m ( ščávelʹ ) ( non-standard but common )
Scots: sourock
Scottish Gaelic: samh m
Serbo-Croatian:
Cyrillic: кисељак m
Roman: kiseljak (sh) m
Slovak: šťaveľ m
Slovene: kislica (sl) f
Spanish: acedera común , vinagrera (es)
Svan: მუთჴვა̈̄რი ( mutqvǟri )
Swedish: ängssyra c
Tagalog: kukuyuli
Turkish: kuzukulağı (tr)
Ukrainian: ща́вель (uk) m ( ščávelʹ )
Welsh: suran m
Yiddish: שטשאַוו m ( shtshav ) , קוואַסעץ m ( kvasets ) , כטשוף m ( khtshuf )
Etymology 2
From Middle English * sorel , from Middle French * sorel , sorrel , surrel , from Middle French sor ( “ yellowish-brown, reddish-brown ” ) , probably from Old Frankish * saur ( “ dried ” ) , from Proto-Germanic * sauzaz ( “ dry ” ) , from Proto-Indo-European * saus- ( “ dry, parched ” ) ; equivalent to sore ( “ reddish-brown ” ) + -el ( diminutive suffix ) . Cognate with Middle Dutch soor ( “ dry ” ) , Old High German sōrēn ( “ to become dry ” ) , and Old English sēar ( “ withered, barren ” ) . See also sere .
Adjective
sorrel (not comparable )
Of a brown colour, with a tint of red. ( especially: a sorrel horse )
1851 June – 1852 April, Harriet Beecher Stowe , chapter 4, in Uncle Tom’s Cabin; or, Life among the Lowly , volume I, Boston, Mass.: John P[ unchard] Jewett & Company ; Cleveland, Oh.: Jewett, Proctor & Worthington, published 20 March 1852 , →OCLC , page 50 :A little harmless gossip ensued on various themes, such as where old Aunt Sally got her new red head-kerchief, and how "Missis was a going to give Lizzy that spotted muslin gown, when she 'd got her new berage made up; " and how Mas'r Shelby was thinking of buying a new sorrel colt, that was going to prove an addition to the glories of the place.