retener

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin retinēre, with conjugation based on tener.

Pronunciation

• IPA^(key): /reteˈneɾ/ [re.t̪eˈneɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: re‧te‧ner

Verb

retener (first-person singular present retengo, first-person singular preterite retuve, past participle retenido)

1. to retain, to remember

   Synonym: detentar

2. to withhold, hold, to keep

   Synonyms: guardar, mantener, quedar

3. to hold back

   No tengo muy claro si es lo que realmente quiero, por una parte quiero abrazarte y besarte, pero algo me retiene, no sé el que.

   I'm not sure if it is what I really want, because a part of me wants to hug you and kiss you, but something, I don't know what, is holding me back.

4. to catch, to detain
5. (chemistry) to sequester

Conjugation

infinitive			retener
gerund			reteniendo
past participle				masculine		feminine
		singular		retenido		retenida
		plural		retenidos		retenidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retengo	retienestú retenésvos	retiene	retenemos	retenéis	retienen
	imperfect	retenía	retenías	retenía	reteníamos	reteníais	retenían
	preterite	retuve	retuviste	retuvo	retuvimos	retuvisteis	retuvieron
	future	retendré	retendrás	retendrá	retendremos	retendréis	retendrán
	conditional	retendría	retendrías	retendría	retendríamos	retendríais	retendrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retenga	retengastú retengásvos2	retenga	retengamos	retengáis	retengan
	imperfect (ra)	retuviera	retuvieras	retuviera	retuviéramos	retuvierais	retuvieran
	imperfect (se)	retuviese	retuvieses	retuviese	retuviésemos	retuvieseis	retuviesen
	future1	retuviere	retuvieres	retuviere	retuviéremos	retuviereis	retuvieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		reténtú retenévos	retenga	retengamos	retened	retengan
	negative		no retengas	no retenga	no retengamos	no retengáis	no retengan

    Conjugation of retener (irregular; e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive retener
	dative	retenerme	retenerte	retenerle, retenerse	retenernos	reteneros	retenerles, retenerse
	accusative	retenerme	retenerte	retenerlo, retenerla, retenerse	retenernos	reteneros	retenerlos, retenerlas, retenerse
with gerund reteniendo
	dative	reteniéndome	reteniéndote	reteniéndole, reteniéndose	reteniéndonos	reteniéndoos	reteniéndoles, reteniéndose
	accusative	reteniéndome	reteniéndote	reteniéndolo, reteniéndola, reteniéndose	reteniéndonos	reteniéndoos	reteniéndolos, reteniéndolas, reteniéndose
with informal second-person singular tú imperative retén
	dative	retenme	retente	retenle	retennos	not used	retenles
	accusative	retenme	retente	retenlo, retenla	retennos	not used	retenlos, retenlas
with informal second-person singular vos imperative retené
	dative	reteneme	retenete	retenele	retenenos	not used	reteneles
	accusative	reteneme	retenete	retenelo, retenela	retenenos	not used	retenelos, retenelas
with formal second-person singular imperative retenga
	dative	reténgame	not used	reténgale, reténgase	reténganos	not used	reténgales
	accusative	reténgame	not used	reténgalo, reténgala, reténgase	reténganos	not used	reténgalos, reténgalas
with first-person plural imperative retengamos
	dative	not used	retengámoste	retengámosle	retengámonos	retengámoos	retengámosles
	accusative	not used	retengámoste	retengámoslo, retengámosla	retengámonos	retengámoos	retengámoslos, retengámoslas
with informal second-person plural imperative retened
	dative	retenedme	not used	retenedle	retenednos	reteneos	retenedles
	accusative	retenedme	not used	retenedlo, retenedla	retenednos	reteneos	retenedlos, retenedlas
with formal second-person plural imperative retengan
	dative	reténganme	not used	reténganle	reténgannos	not used	reténganles, reténganse
	accusative	reténganme	not used	reténganlo, reténganla	reténgannos	not used	reténganlos, reténganlas, reténganse

    Selected combined forms of retener (irregular; e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Related terms

• retén
• retención
• retenedor
• retenida
• retenimiento
• retentivo

 

Further reading

• “retener”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014