reloj

Chavacano

Etymology

Inherited from Spanish reloj.

Pronunciation

• IPA^(key): /reˈlo/, [reˈlo]
• Hyphenation: re‧loj

Noun

reloj

1. clock
2. watch

Derived terms

• reloj de pulso

Related terms

• relojero

Esperanto

Noun

reloj

1. plural of relo

Serbo-Croatian

Etymology

Via Dalmatian from Koine Greek ὡρολόγιον (hōrológion).

Pronunciation

• IPA^(key): /rěloːj/

Noun

rèlōj m (Cyrillic spelling рѐло̄ј)

1. (regional, Chakavian, Croatia) clock, watch (instrument used to measure or keep track of time)

   Synonym: sȃt

   • 1908, Zbornik za narodni život i običaje južnih slavena, page 210:

     Trevi ga jedan gospodin pa mu reče: „Ajde ti sa mnom!” I odoše u jednu krčmu. Izvadi taj gospodin reloj pa gleda […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1921, Milan Begović, Dunja u kovčegu:

     Šta, gledaš moje ruke? Sve su pocrnjele — trijebili smo mlade orahe. Ali kad sazriju ti ćeš mi već napraviti grontulju! Danas sam ti opet bolestan — najeli smo se oskoruša. Daj mi forint — danas je Rožarica. Kupit ću harmoniku i reloj. I Krste ima reloj. A Jozo harmoniku.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1997, Zadarska smotra, volume 46 [= Domaća Rič 4], page 390:

     Zvono je ocarinjeno i tri puta na dan opominjalo da se izmoli Zdravomarija. Ono zvonjenje za podne bijaše kao seoski reloj, jer su domaćice hrlile da ne zakasnu s ručkom.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

	singular	plural
nominative	rèlōj	relòji
genitive	relòja	relójā
dative	relòju	relòji
accusative	rèlōj	relòje
vocative	relòju	relòji
locative	relòju	relòjima
instrumental	relòjem	relòjima

Declension of reloj

Spanish

Etymology

Borrowed from Old Catalan relotge (1362) (Modern Catalan rellotge), from the older orollotge, from Latin hōrologium, from Ancient Greek ὡρολόγιον (hōrológion).^[1] The current form of the word may partly be a back-formation of relojes, plural of obsolete reloje, which better conforms with the Catalan source and would explain the final j, which is rare in Spanish.^[2][3] Cognate with Old Galician-Portuguese relojo, Portuguese relógio, Greek ρολόι (rolói), French horloge, Italian orologio and Romanian orologiu.

Pronunciation

• IPA^(key): /reˈlox/ [reˈlox]

  • Audio (Colombia):

    (file)

  • Rhymes: -ox
• IPA^(key): /reˈlo/ [reˈlo]
  • Rhymes: -o
• Syllabification: re‧loj

Noun

reloj m (plural relojes)

1. clock

   Synonym: (Isleño) pandil

2. watch, wristwatch

   Synonyms: reloj de pulsera, (colloquial) peluco

Derived terms

• como un reloj
• contra el reloj
• contrarreloj
• en el sentido de las agujas del reloj
• en sentido contrario a las agujas del reloj
• reloj analógico
• reloj atómico
• reloj cucú
• reloj de agua
• reloj de arena
• reloj de bolsillo
• reloj de campana
• reloj de cuarzo
• reloj de cuco
• reloj de flora
• reloj de longitudes
• reloj de música
• reloj de pared
• reloj de péndola
• reloj de péndulo
• reloj de pie
• reloj de pulsera
• reloj de repetición
• reloj de sol
• reloj despertador
• reloj digital
• reloj magistral
• reloj marino
• reloj molecular
• reloj solar
• relojear
• relojería
• relojero

 

Related terms

• hora

 

Descendants

• Chavacano: reloj
• → Cebuano: relo
• → Ilocano: relo
• → Kapampangan: relu
• → Pangasinan: relo
• → Portuguese: relógio
• → Tagalog: relo

References

1. Gómez de Silva, Guido (1988) Breve diccionario etimológico de la lengua española (in Spanish), Mexico: Fondo de Cultura Económica, →ISBN
2. Coromines, Joan (1961) Breve diccionario etimológico de la lengua castellana [Brief etymological dictionary of the Spanish language] (in Spanish), Madrid: Gredos, →ISBN
3. Musa, Héctor Eduardo (2006) Cómo mira y ve el argentino‎ (in Spanish), Buenos Aires, Argentina: Editorial Dunken, →ISBN

Further reading

• reloj on the Spanish Wikipedia.Wikipedia ^es
• “reloj”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014