ratować

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish retować, from Middle High German retten, from Old High German hretten, from Proto-Germanic *hradjaną (“to save, rescue”).

Pronunciation

• IPA^(key): /raˈtɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ra‧to‧wać

Verb

ratować impf (perfective uratować)

1. (transitive) to rescue, to save
2. (reflexive with się) to rescue oneself, to save oneself

Conjugation

Conjugation of ratować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ratować
present tense	1st	ratuję			ratujemy
	2nd	ratujesz			ratujecie
	3rd	ratuje			ratują
	impersonal	ratuje się
past tense	1st	ratowałem, -(e)m ratował	ratowałam, -(e)m ratowała	ratowałom, -(e)m ratowało	ratowaliśmy, -(e)śmy ratowali	ratowałyśmy, -(e)śmy ratowały
	2nd	ratowałeś, -(e)ś ratował	ratowałaś, -(e)ś ratowała	ratowałoś, -(e)ś ratowało	ratowaliście, -(e)ście ratowali	ratowałyście, -(e)ście ratowały
	3rd	ratował	ratowała	ratowało	ratowali	ratowały
	impersonal	ratowano
future tense	1st	będę ratował, będę ratować	będę ratowała, będę ratować	będę ratowało, będę ratować	będziemy ratowali, będziemy ratować	będziemy ratowały, będziemy ratować
	2nd	będziesz ratował, będziesz ratować	będziesz ratowała, będziesz ratować	będziesz ratowało, będziesz ratować	będziecie ratowali, będziecie ratować	będziecie ratowały, będziecie ratować
	3rd	będzie ratował, będzie ratować	będzie ratowała, będzie ratować	będzie ratowało, będzie ratować	będą ratowali, będą ratować	będą ratowały, będą ratować
	impersonal	będzie ratować się
conditional	1st	ratowałbym, bym ratował	ratowałabym, bym ratowała	ratowałobym, bym ratowało	ratowalibyśmy, byśmy ratowali	ratowałybyśmy, byśmy ratowały
	2nd	ratowałbyś, byś ratował	ratowałabyś, byś ratowała	ratowałobyś, byś ratowało	ratowalibyście, byście ratowali	ratowałybyście, byście ratowały
	3rd	ratowałby, by ratował	ratowałaby, by ratowała	ratowałoby, by ratowało	ratowaliby, by ratowali	ratowałyby, by ratowały
	impersonal	ratowano by
imperative	1st	niech ratuję			ratujmy
	2nd	ratuj			ratujcie
	3rd	niech ratuje			niech ratują
active adjectival participle		ratujący	ratująca	ratujące	ratujący	ratujące
passive adjectival participle		ratowany	ratowana	ratowane	ratowani	ratowane
contemporary adverbial participle		ratując
verbal noun		ratowanie

Related terms

• ratownik
• ratunek

 

Descendants

• → Belarusian: ратава́ць (ratavácʹ)
• → Ukrainian: рятува́ти (rjatuváty)
• → Yiddish: ראַטעווען (rateven)

Further reading

• ratować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ratować in Polish dictionaries at PWN