parantaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *parantadak, equivalent to parane- +‎ -taa (factitive aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑrɑntɑːˣ/, [ˈpɑ̝rɑ̝n̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑrɑntɑː
• Syllabification^(key): pa‧ran‧taa

Verb

parantaa

1. (transitive) to improve, better

   Juoksija paransi ennätystään.

   The runner improved their record.

   Tuotteiden laatua on parannettu.

   The quality of the products has been improved.

   Sinun pitää parantaa tapasi!

   You need to improve your manners!

   Tämä on kirjan uusi, parannettu painos.

   This is the new, improved edition of the book.

   Nämä mausteet parantavat ruoan makua parhaiten.

   These spices enhance the flavour of the food best.

2. (transitive) to heal, cure

   Voiko tämän taudin parantaa?

   Can this disease be cured?

   Tämä tauti on parannettavissa.

   This disease is curable.

   Lääkkeellä oli parantava vaikutus.

   The medicine had a healing effect.

   Aika parantaa haavat.

   Time heals all wounds.

Usage notes

• (improve, better): Telic (accusative) when something is improved to a certain goal or target, otherwise atelic (partitive).

Conjugation

Inflection of parantaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		parannan	en paranna	1st sing.	olen parantanut	en ole parantanut
2nd sing.		parannat	et paranna	2nd sing.	olet parantanut	et ole parantanut
3rd sing.		parantaa	ei paranna	3rd sing.	on parantanut	ei ole parantanut
1st plur.		parannamme	emme paranna	1st plur.	olemme parantaneet	emme ole parantaneet
2nd plur.		parannatte	ette paranna	2nd plur.	olette parantaneet	ette ole parantaneet
3rd plur.		parantavat	eivät paranna	3rd plur.	ovat parantaneet	eivät ole parantaneet
passive		parannetaan	ei paranneta	passive	on parannettu	ei ole parannettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paransin	en parantanut	1st sing.	olin parantanut	en ollut parantanut
2nd sing.		paransit	et parantanut	2nd sing.	olit parantanut	et ollut parantanut
3rd sing.		paransi	ei parantanut	3rd sing.	oli parantanut	ei ollut parantanut
1st plur.		paransimme	emme parantaneet	1st plur.	olimme parantaneet	emme olleet parantaneet
2nd plur.		paransitte	ette parantaneet	2nd plur.	olitte parantaneet	ette olleet parantaneet
3rd plur.		paransivat	eivät parantaneet	3rd plur.	olivat parantaneet	eivät olleet parantaneet
passive		parannettiin	ei parannettu	passive	oli parannettu	ei ollut parannettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		parantaisin	en parantaisi	1st sing.	olisin parantanut	en olisi parantanut
2nd sing.		parantaisit	et parantaisi	2nd sing.	olisit parantanut	et olisi parantanut
3rd sing.		parantaisi	ei parantaisi	3rd sing.	olisi parantanut	ei olisi parantanut
1st plur.		parantaisimme	emme parantaisi	1st plur.	olisimme parantaneet	emme olisi parantaneet
2nd plur.		parantaisitte	ette parantaisi	2nd plur.	olisitte parantaneet	ette olisi parantaneet
3rd plur.		parantaisivat	eivät parantaisi	3rd plur.	olisivat parantaneet	eivät olisi parantaneet
passive		parannettaisiin	ei parannettaisi	passive	olisi parannettu	ei olisi parannettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		paranna	älä paranna	2nd sing.	—	—
3rd sing.		parantakoon	älköön parantako	3rd sing.	olkoon parantanut	älköön olko parantanut
1st plur.		parantakaamme	älkäämme parantako	1st plur.	—	—
2nd plur.		parantakaa	älkää parantako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		parantakoot	älkööt parantako	3rd plur.	olkoot parantaneet	älkööt olko parantaneet
passive		parannettakoon	älköön parannettako	passive	olkoon parannettu	älköön olko parannettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		parantanen	en parantane	1st sing.	lienen parantanut	en liene parantanut
2nd sing.		parantanet	et parantane	2nd sing.	lienet parantanut	et liene parantanut
3rd sing.		parantanee	ei parantane	3rd sing.	lienee parantanut	ei liene parantanut
1st plur.		parantanemme	emme parantane	1st plur.	lienemme parantaneet	emme liene parantaneet
2nd plur.		parantanette	ette parantane	2nd plur.	lienette parantaneet	ette liene parantaneet
3rd plur.		parantanevat	eivät parantane	3rd plur.	lienevät parantaneet	eivät liene parantaneet
passive		parannettaneen	ei parannettane	passive	lienee parannettu	ei liene parannettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		parantaa		present	parantava	parannettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st parantaakseni parantaaksemme 2nd parantaaksesi parantaaksenne 3rd parantaakseen parantaaksensa		past	parantanut	parannettu
2nd	inessive2	parantaessa	parannettaessa	agent3	parantama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st parantaessani parantaessamme 2nd parantaessasi parantaessanne 3rd parantaessaan parantaessansa		negative	parantamaton
	instructive	parantaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form parantaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	parantamassa	—
	elative	parantamasta	—
	illative	parantamaan	—
	adessive	parantamalla	—
	abessive	parantamatta	—
	instructive	parantaman	parannettaman
4th4	verbal noun	parantaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st parantamaisillani parantamaisillamme 2nd parantamaisillasi parantamaisillanne 3rd parantamaisillaan parantamaisillansa

Antonyms

• (antonym(s) of “to improve, better”): huonontaa

Derived terms

adjectives

• parantamaton

 

nouns

• parannus
• parantaja
• parantaminen
• parantola

 

verbs

• parannella
• parantua

 

Related terms

• parata

Further reading

• “parantaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• rapataan