padecer

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese padecer, presumably derived via some (unattested?) derivative of Vulgar Latin *patīre, from Latin patī. Compare Spanish padecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /pa.deˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pa.deˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐ.dɨˈseɾ/ [pɐ.ðɨˈseɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /pɐ.dɨˈseɾ/ [pɐ.ðɨˈseɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɐ.dɨˈse.ɾi/ [pɐ.ðɨˈse.ɾi]

• Hyphenation: pa‧de‧cer

Verb

padecer (first-person singular present padeço, first-person singular preterite padeci, past participle padecido)

1. (intransitive or transitive) to suffer [with de or transitive ‘from something’]

   Synonym: sofrer

   O cão padeceu de fome e sede. ― The dog suffered from hunger and thirst.

   Meu irmão padeceu de dores praticamente insuportáveis. ― My brother suffered pain that was practically unbearable.

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	padecer
Personal	padecer	padeceres	padecer	padecermos	padecerdes	padecerem
Gerund
	padecendo
Past participle
Masculine	padecido			padecidos
Feminine	padecida			padecidas
Indicative
Present	padeço	padeces	padece	padecemos	padeceis	padecem
Imperfect	padecia	padecias	padecia	padecíamos	padecíeis	padeciam
Preterite	padeci	padeceste	padeceu	padecemos	padecestes	padeceram
Pluperfect	padecera	padeceras	padecera	padecêramos	padecêreis	padeceram
Future	padecerei	padecerás	padecerá	padeceremos	padecereis	padecerão
Conditional	padeceria	padecerias	padeceria	padeceríamos	padeceríeis	padeceriam
Subjunctive
Present	padeça	padeças	padeça	padeçamos	padeçais	padeçam
Imperfect	padecesse	padecesses	padecesse	padecêssemos	padecêsseis	padecessem
Future	padecer	padeceres	padecer	padecermos	padecerdes	padecerem
Imperative
Affirmative		padece	padeça	padeçamos	padecei	padeçam
Negative (não)		não padeças	não padeça	não padeçamos	não padeçais	não padeçam

    Conjugation of padecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

Related terms

• compadecer
• paixão

Further reading

• “padecer”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “padecer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish padesçer, derived from padir,^[1] from Vulgar Latin *patīre, from Latin patī.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /padeˈθeɾ/ [pa.ð̞eˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /padeˈseɾ/ [pa.ð̞eˈseɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: pa‧de‧cer

Verb

padecer (first-person singular present padezco, first-person singular preterite padecí, past participle padecido)

1. (transitive, intransitive) to suffer

   Synonyms: adolecer, sufrir

Conjugation

infinitive			padecer
gerund			padeciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		padecido		padecida
		plural		padecidos		padecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	padezco	padecestú padecésvos	padece	padecemos	padecéis	padecen
	imperfect	padecía	padecías	padecía	padecíamos	padecíais	padecían
	preterite	padecí	padeciste	padeció	padecimos	padecisteis	padecieron
	future	padeceré	padecerás	padecerá	padeceremos	padeceréis	padecerán
	conditional	padecería	padecerías	padecería	padeceríamos	padeceríais	padecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	padezca	padezcastú padezcásvos2	padezca	padezcamos	padezcáis	padezcan
	imperfect (ra)	padeciera	padecieras	padeciera	padeciéramos	padecierais	padecieran
	imperfect (se)	padeciese	padecieses	padeciese	padeciésemos	padecieseis	padeciesen
	future1	padeciere	padecieres	padeciere	padeciéremos	padeciereis	padecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		padecetú padecévos	padezca	padezcamos	padeced	padezcan
	negative		no padezcas	no padezca	no padezcamos	no padezcáis	no padezcan

    Conjugation of padecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive padecer
	dative	padecerme	padecerte	padecerle, padecerse	padecernos	padeceros	padecerles, padecerse
	accusative	padecerme	padecerte	padecerlo, padecerla, padecerse	padecernos	padeceros	padecerlos, padecerlas, padecerse
with gerund padeciendo
	dative	padeciéndome	padeciéndote	padeciéndole, padeciéndose	padeciéndonos	padeciéndoos	padeciéndoles, padeciéndose
	accusative	padeciéndome	padeciéndote	padeciéndolo, padeciéndola, padeciéndose	padeciéndonos	padeciéndoos	padeciéndolos, padeciéndolas, padeciéndose
with informal second-person singular tú imperative padece
	dative	padéceme	padécete	padécele	padécenos	not used	padéceles
	accusative	padéceme	padécete	padécelo, padécela	padécenos	not used	padécelos, padécelas
with informal second-person singular vos imperative padecé
	dative	padeceme	padecete	padecele	padecenos	not used	padeceles
	accusative	padeceme	padecete	padecelo, padecela	padecenos	not used	padecelos, padecelas
with formal second-person singular imperative padezca
	dative	padézcame	not used	padézcale, padézcase	padézcanos	not used	padézcales
	accusative	padézcame	not used	padézcalo, padézcala, padézcase	padézcanos	not used	padézcalos, padézcalas
with first-person plural imperative padezcamos
	dative	not used	padezcámoste	padezcámosle	padezcámonos	padezcámoos	padezcámosles
	accusative	not used	padezcámoste	padezcámoslo, padezcámosla	padezcámonos	padezcámoos	padezcámoslos, padezcámoslas
with informal second-person plural imperative padeced
	dative	padecedme	not used	padecedle	padecednos	padeceos	padecedles
	accusative	padecedme	not used	padecedlo, padecedla	padecednos	padeceos	padecedlos, padecedlas
with formal second-person plural imperative padezcan
	dative	padézcanme	not used	padézcanle	padézcannos	not used	padézcanles, padézcanse
	accusative	padézcanme	not used	padézcanlo, padézcanla	padézcannos	not used	padézcanlos, padézcanlas, padézcanse

    Selected combined forms of padecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• padecimiento m

 

Related terms

• compadecer
• paciente, paciencia
• pasión

References

1. Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1985) “padecer”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 334

Further reading

• “padecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28