naitta

See also: näittä

Veps

Etymology

From Proto-Finnic *naittadak. Equivalent to naida +‎ -tta.

Verb

naitta

1. to marry off (to a woman)

Inflection

Inflection of naitta (inflection type 13/maksta)
1st infinitive	naitta
present indic.	naitab
past indic.	naitoi
	present indicative	past indicative	imperative
1st singular	naitan	naitoin	—
2nd singular	naitad	naitoid	naita
3rd singular	naitab	naitoi	naitkaha
1st plural	naitam	naitoim	naitkam
2nd plural	naitat	naitoit	naitkat
3rd plural	naittas naitaba	naitoiba	naitkaha
sing. conneg.1	naita	naitand	naita
plur. conneg.	naitkoi	naitnugoi	naitkoi
	present conditional	past conditional	potential
1st singular	naitaižin	naitnuižin	naitnen
2nd singular	naitaižid	naitnuižid	naitned
3rd singular	naitaiži	naitnuiži	naitneb
1st plural	naitaižim	naitnuižim	naitnem
2nd plural	naitaižit	naitnuižit	naitnet
3rd plural	naitaižiba	naitnuižiba	naitneba
connegative	naitaiži	naitnuiži	naitne
non-finite forms
1st infinitive	naitta
2nd infinitive		3rd infinitive
inessive	naittes	inessive	naitmas
instructive	naitten	illative	naitmaha
participles		elative	naitmaspäi
present active	naitai	adessive	naitmal
past active	naitnu	abessive	naitmat
past passive	naittud
1 In imperative: used only in the second-person singular. The plural form is used with other persons.

Derived terms

• naitai

References

• Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “женить”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎, Petrozavodsk: Periodika

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *naittadak.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈnɑi̯tːɑː/, [ˈnɑi̯tːɑ]
• Rhymes: -ɑi̯tːɑː
• Hyphenation: nait‧ta

Verb

naitta

1. (transitive) to marry off
2. (transitive) to castrate
3. (transitive) to engraft

Inflection

Conjugation of naitta (type III-1/tuntõa, tt-t gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naitõn	en naitõ	1st singular	õõn naittõnnu	en õõ naittõnnu
2nd singular	naitõd	ed naitõ	2nd singular	õõd naittõnnu	ed õõ naittõnnu
3rd singular	naitõb	eb naitõ	3rd singular	on naittõnnu	eb õõ naittõnnu
1st plural	naitõmmõ	emmä naitõ	1st plural	õõmmõ naittõnnu	emmä õõ naittõnnu
2nd plural	naitõttõ	että naitõ	2nd plural	õõttõ naittõnnu	että õõ naittõnnu
3rd plural	naitõta	eväd naitõ	3rd plural	õlla naitõttu	eväd õõ naitõttu
impersonal	naitõta	eväd naitõ	impersonal	õlla naitõttu	eväd õõ naitõttu
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naitin	en naittõnnu	1st singular	õlin naittõnnu	—
2nd singular	naitid	ed naittõnnu	2nd singular	õlid naittõnnu	—
3rd singular	naitti	eb naittõnnu	3rd singular	õli naittõnnu	—
1st plural	naitimmõ	emmä naittõnnu	1st plural	õlimmõ naittõnnu	—
2nd plural	naitittõ	että naittõnnu	2nd plural	õlittõ naittõnnu	—
3rd plural	naitõtti	eväd naitõttu	3rd plural	õlti naitõttu	—
impersonal	naitõtti	eväd naitõttu	impersonal	õlti naitõttu	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naittaizin	en naittaizʹ	1st singular	õllõizin naittõnnu	en õllõizʹ naittõnnu
2nd singular	naittaizid	ed naittaizʹ	2nd singular	õllõizid naittõnnu	ed õllõizʹ naittõnnu
3rd singular	naittaizʹ	eb naittaizʹ	3rd singular	õllõizʹ naittõnnu	eb õllõizʹ naittõnnu
1st plural	naittaizimmõ	emmä naittaizʹ	1st plural	õllõizimmõ naittõnnu	emmä õllõizʹ naittõnnu
2nd plural	naittaizittõ	että naittaizʹ	2nd plural	õllõizittõ naittõnnu	että õllõizʹ naittõnnu
3rd plural	naitõttaizʹ	eväd naitõttaizʹ	3rd plural	õltaizʹ naitõttu	eväd õltaizʹ naitõttu
impersonal	naitõttaizʹ	eväd naitõttaizʹ	impersonal	õltaizʹ naitõttu	eväd õltaizʹ naitõttu
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	naitõ	elä naitõ
3rd singular	naittõgo	elko naittõgo
1st plural	—	—
2nd plural	naittaga	elka naittaga
3rd plural	naittõgod	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		naitta	present	naittõjõ1)	—
2nd	illative	naittõma	past	naittõnnu	naitõttu
	inessive	naittõmõz	1) also used as the agent noun
	elative	naittõmõssõ
	abessive	naittõmõttõ

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “naittaa”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn