Etymology
A reference to complaining about finding animal bones in food;[1] compare find no bones in (“(obsolete) to experience no hindrances or obstacles; to do something without hesitation”)[2] and have a bone to pick.
Verb
make no bones about (third-person singular simple present makes no bones about, present participle making no bones about, simple past and past participle made no bones about)
- (idiomatic) To do, indicate, or say something clearly and without hesitation, even if it may be unpleasant. [from 16th c.]
- Antonym: (dated) make bones about
[1549 February 10 (Gregorian calendar; indicated as 1548), Erasmus, “The Paraphrase of Erasmus vpon the Ghospell of S. Luke. The fyrst Chapter.”, in Nicolas Udall [i.e., Nicholas Udall], transl., The First Tome or Volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testamente, London: […] Edwarde Whitchurche, →OCLC, folio xxviii, recto:[B]earyng hymſelfe [Abraham] bolde vpon goddes promyſſe, he made no manner bones ne ſtickyng, but wente in hande to offer vp his onely ſonne Iſaac in ſacrifyce, […]]
1571, John Calvin, “[Commentary on Psalm 73:8–9]”, in Arthur Golding, transl., The Psalmes of Dauid and Others. With M. Iohn Caluin’s Commentaries, London: […] Thomas East and Henry Middelton; for Lucas Harison, and G[e]orge Byshop, →OCLC, 1st part, folio 275, verso, column 2:Therefore if any man alledge Gods power ageinſt thẽ [them], they bruſt through it boldly, & asfor mans hand, they make no bones at it, & ſo their great talking tung ſtinteth for no ſtoppes, but walketh ouer all the whole earth.
1608, [Guillaume de Salluste] Du Bartas, “[Du Bartas His Second VVeeke, […]. David. […].] The Decay. The IIII. Book of the IIII. Day of the II. Week.”, in Josuah Sylvester, transl., Du Bartas His Deuine Weekes and Workes […], 3rd edition, London: […] Humfrey Lownes [and are to be sold by Arthur Iohnson […]], published 1611, →OCLC, page 619:He (to beguile the ſimple) makes no bone / To ſvvear by God (for he beleeues ther's none); / His Svvord's his Title; and vvho ſcapes the ſame, / Shall haue a Piſtol, or a Poyſonie dram: […]
1797 July 15 (first performance), George Colman [the Younger], The Heir at Law: A Comedy, […], Dublin: […] T. Burnside, […], and George Folingsby, […], published 1798, →OCLC, Act I, scene i, page 7:Never ſpoke to him but once, in all my born life, upon electioneering matter—that's a time vvhen moſt of your proud folks make no bones of tippling vvith a tallovv-chandler, in his back room, on a melting day: […]
1900, Mrs. Lang [i.e., Leonora Blanche Alleyne, et al.], “The Ogre”, in Andrew Lang, editor, The Grey Fairy Book, London; New York, N.Y.: Longmans, Green, and Co. […], →OCLC, page 348:When his master saw the lad returning in such a sorry plight, he understood at once what had happened to him, and making no bones about the matter, he told Antonio what a fool he had been to allow himself to be so imposed upon by the landlord, and to let a worthless animal be palmed off on him instead of his magic donkey.
1919, W[illiam] Somerset Maugham, chapter XII, in The Moon and Sixpence, [New York, N.Y.]: Grosset & Dunlap Publishers […], →OCLC:I was prepared to be persuasive, touching, and hortatory, admonitory and expostulating, if need be vituperative even, indignant and sarcastic; but what the devil does a mentor do when the sinner makes no bones about confessing his sin?
1928, D[avid] H[erbert] Lawrence, chapter XIV, in Lady Chatterley’s Lover, [Germany?]: Privately printed, →OCLC:Those other «pure» women had nearly taken all the balls out of me, but she was all right that way. She wanted me, and made no bones about it. And I was as pleased as punch. That was what I wanted: a woman who wanted me to fuck her. So I fucked her like a good un.
1932, Edgar Wallace, Merian C[aldwell] Cooper, novelization by Delos W[heeler] Lovelace, chapter 3, in King Kong, trade softcover edition, Nevada City, Calif.: Underwood Books, published 2005, →ISBN, page 19:"I guess you don't think much of a woman on a ship do you?" / "Not to make any bones about it, she’s usually a cock-eyed pest."
2002 August 25, Kate Connolly, Amelia Hill, “Rattles[sic – meaning Rattle] fires parting shot at Brit Art bratpack”, in Alan Rusbridger, editor, The Guardian, London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-08-15:One of the Berlin Philharmonic's musicians, horn player Fergus McWilliam from Scotland, said: 'He [Simon Rattle]'s clearly seeing it as his life's work, he's made no bones about that. There is a heightened sense of anticipation among the musicians.'
2005 March 13, Denny Lee, “Neighborhood report: East Village—The chase: Looking for Mr. Right Now”, in The New York Times (section 14), New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-01-12, page 10:Vince, a natty 23-year-old financial analyst from Hoboken, made no bones about his agenda. "I love it here, it's so whorish," he said. […] "If you want to find sex, this is the place."
Usage notes
Formerly also used with other prepositions such as at, in, of, and to.[3]
Translations
to do, indicate, or say something clearly and without hesitation, even if it may be unpleasant
- Finnish: sanoa suoraan
- Galician: please add this translation if you can
- German: frei heraus sagen, kein Aufheben machen von, keine Umschweife machen, nicht viel Aufhebens machen um
- Greek: έξω απ' τα δόντια (el) (éxo ap' ta dóntia)
|
References
“to make bones about; to make no bones about, phrase” under “bone, n.1”, in OED Online , Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, June 2024; “make no bones about, phrase”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.