magától

Hungarian

Etymology

maga +‎ -tól

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɒɡaːtoːl]
• Hyphenation: ma‧gá‧tól
• Rhymes: -oːl

Pronoun

magától

1. ablative singular of maga

   Ez nagyon kedves volt magától. ― This was very nice of you. (formal)

   Ez teljesen magától függ. ― This is completely up to you. (formal)

   Többet vártunk magától. ― We expected more from you. (formal)

Adverb

magától (not comparable)

1. (of a person) on one’s own (without external assistance or influence)

   Synonyms: egyedül, saját erejéből

2. (of an object) by itself (without the help of a human)

   A kapu magától kinyílt. ― The gate opened by itself.

   A seb majd magától begyógyul. ― The wound will heal naturally (by itself).

3. on one’s own, by itself, on one’s own account, of one’s own accord

   Synonyms: jószántából, önként

   A macska a háztetőn van, de majd lejön magától. ― The cat is on the roof, but it’ll come down on its own.

Declension

• magamtól, magadtól, magától, magunktól, magatoktól, maguktól

Further reading

• magától in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN