levätä

See also: levata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *lebäit'äk (compare Estonian lebama, Veps lebeita, Votic leväte), probably borrowed from Proto-Germanic *slēpaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈleʋætæˣ/, [ˈle̞ʋæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -eʋætæ
• Syllabification^(key): le‧vä‧tä

Verb

levätä

1. (intransitive) to rest, take a break/breather
2. (intransitive) to lie (down), sleep
3. (intransitive, of a dead person) to rest, repose, lie, be buried

   Tässä lepää Pietari Sten: hän kuoli kivivyöryssä.

   Here lies Pietari Sten: he died in a rockslide.

4. (intransitive) to lie (unused), be out of use, be idle, be on stand by

   panna lepäämään vaalien yli ― to table/shelf (a bill) until after the election

5. (of a field) to lie fallow

Conjugation

Inflection of levätä (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lepään	en lepää	1st sing.	olen levännyt	en ole levännyt
2nd sing.		lepäät	et lepää	2nd sing.	olet levännyt	et ole levännyt
3rd sing.		lepää	ei lepää	3rd sing.	on levännyt	ei ole levännyt
1st plur.		lepäämme	emme lepää	1st plur.	olemme levänneet	emme ole levänneet
2nd plur.		lepäätte	ette lepää	2nd plur.	olette levänneet	ette ole levänneet
3rd plur.		lepäävät	eivät lepää	3rd plur.	ovat levänneet	eivät ole levänneet
passive		levätään	ei levätä	passive	on levätty	ei ole levätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lepäsin	en levännyt	1st sing.	olin levännyt	en ollut levännyt
2nd sing.		lepäsit	et levännyt	2nd sing.	olit levännyt	et ollut levännyt
3rd sing.		lepäsi	ei levännyt	3rd sing.	oli levännyt	ei ollut levännyt
1st plur.		lepäsimme	emme levänneet	1st plur.	olimme levänneet	emme olleet levänneet
2nd plur.		lepäsitte	ette levänneet	2nd plur.	olitte levänneet	ette olleet levänneet
3rd plur.		lepäsivät	eivät levänneet	3rd plur.	olivat levänneet	eivät olleet levänneet
passive		levättiin	ei levätty	passive	oli levätty	ei ollut levätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lepäisin	en lepäisi	1st sing.	olisin levännyt	en olisi levännyt
2nd sing.		lepäisit	et lepäisi	2nd sing.	olisit levännyt	et olisi levännyt
3rd sing.		lepäisi	ei lepäisi	3rd sing.	olisi levännyt	ei olisi levännyt
1st plur.		lepäisimme	emme lepäisi	1st plur.	olisimme levänneet	emme olisi levänneet
2nd plur.		lepäisitte	ette lepäisi	2nd plur.	olisitte levänneet	ette olisi levänneet
3rd plur.		lepäisivät	eivät lepäisi	3rd plur.	olisivat levänneet	eivät olisi levänneet
passive		levättäisiin	ei levättäisi	passive	olisi levätty	ei olisi levätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lepää	älä lepää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		levätköön	älköön levätkö	3rd sing.	olkoon levännyt	älköön olko levännyt
1st plur.		levätkäämme	älkäämme levätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		levätkää	älkää levätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		levätkööt	älkööt levätkö	3rd plur.	olkoot levänneet	älkööt olko levänneet
passive		levättäköön	älköön levättäkö	passive	olkoon levätty	älköön olko levätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		levännen	en levänne	1st sing.	lienen levännyt	en liene levännyt
2nd sing.		levännet	et levänne	2nd sing.	lienet levännyt	et liene levännyt
3rd sing.		levännee	ei levänne	3rd sing.	lienee levännyt	ei liene levännyt
1st plur.		levännemme	emme levänne	1st plur.	lienemme levänneet	emme liene levänneet
2nd plur.		levännette	ette levänne	2nd plur.	lienette levänneet	ette liene levänneet
3rd plur.		levännevät	eivät levänne	3rd plur.	lienevät levänneet	eivät liene levänneet
passive		levättäneen	ei levättäne	passive	lienee levätty	ei liene levätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		levätä		present	lepäävä	levättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st levätäkseni levätäksemme 2nd levätäksesi levätäksenne 3rd levätäkseen levätäksensä		past	levännyt	levätty
2nd	inessive2	levätessä	levättäessä	agent4	lepäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st levätessäni levätessämme 2nd levätessäsi levätessänne 3rd levätessään levätessänsä		negative	lepäämätön
	instructive	leväten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lepäämässä	—
	elative	lepäämästä	—
	illative	lepäämään	—
	adessive	lepäämällä	—
	abessive	lepäämättä	—
	instructive	lepäämän	levättämän
4th3	verbal noun	lepääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lepäämäisilläni lepäämäisillämme 2nd lepäämäisilläsi lepäämäisillänne 3rd lepäämäisillään lepäämäisillänsä

Derived terms

nouns

• lepo
• lepääjä

 

verbs

• lepuuttaa
• lepäillä
• levähtää

 

See also

• leveä (“wide”), levällään

Further reading

• “levätä”, in Kielitoimiston sanakirja‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• elävät, väeltä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *lebäit'äk. Cognates include Finnish levätä and Estonian lebada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈleʋætæ/, [ˈlʲe̞ʋæt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈleʋætæ/, [ˈle̞ʋæd̥æ]
• Rhymes: -eʋæt, -eʋætæ
• Hyphenation: le‧vä‧tä

Verb

levätä

1. (intransitive) to take a break
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Kalina Vaasselin nainen, “1142. Soikkola, Loukkula, III4”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎, volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 11-12:

     Etsi maata maataksee, // Lehtoa leväätäksee,

     She searched for land to lie down, // For woods to take a break,

Conjugation

Conjugation of levätä (type 16/maata, p-v gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	leppään	en leppää	1st singular	oon levänt, oon levännyt	en oo levänt, en oo levännyt
2nd singular	leppäät	et leppää	2nd singular	oot levänt, oot levännyt	et oo levänt, et oo levännyt
3rd singular	lepäjää	ei leppää	3rd singular	ono levänt, ono levännyt	ei oo levänt, ei oo levännyt
1st plural	leppäämmä	emmä leppää	1st plural	oomma levänneet	emmä oo levänneet
2nd plural	leppäättä	että leppää	2nd plural	ootta levänneet	että oo levänneet
3rd plural	lepäjäät1), leppäävät2), levätää	evät leppää, ei levätä	3rd plural	ovat levänneet	evät oo levänneet, ei oo levätty
impersonal	levätää	ei levätä	impersonal	ono levätty	ei oo levätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lepäisin	en levänt, en levännyt	1st singular	olin levänt, olin levännyt	en olt levänt, en olt levännyt
2nd singular	lepäisit, leppäist1)	et levänt, et levännyt	2nd singular	olit levänt, olit levännyt	et olt levänt, et olt levännyt
3rd singular	lepäis	ei levänt, ei levännyt	3rd singular	oli levänt, oli levännyt	ei olt levänt, ei olt levännyt
1st plural	lepäisimmä	emmä levänneet	1st plural	olimma levänneet	emmä olleet levänneet
2nd plural	lepäisittä	että levänneet	2nd plural	olitta levänneet	että olleet levänneet
3rd plural	lepäisiit1), lepäisivät2), levättii	evät levänneet, ei levätty	3rd plural	olivat levänneet	evät olleet levänneet, ei olt levätty
impersonal	levättii	ei levätty	impersonal	oli levätty	ei olt levätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lepäjäisin	en lepäjäis	1st singular	olisin levänt, olisin levännyt	en olis levänt, en olis levännyt
2nd singular	lepäjäisit, lepäjäist1)	et lepäjäis	2nd singular	olisit levänt, olisit levännyt	et olis levänt, et olis levännyt
3rd singular	lepäjäis	ei lepäjäis	3rd singular	olis levänt, olis levännyt	ei olis levänt, ei olis levännyt
1st plural	lepäjäisimmä	emmä lepäjäis	1st plural	olisimma levänneet	emmä olis levänneet
2nd plural	lepäjäisittä	että lepäjäis	2nd plural	olisitta levänneet	että olis levänneet
3rd plural	lepäjäisiit1), lepäjäisivät2), levättäis	evät lepäjäis, ei levättäis	3rd plural	olisivat levänneet	evät olis levänneet, ei olis levätty
impersonal	levättäis	ei levättäis	impersonal	olis levätty	ei olis levätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	leppää	elä leppää	2nd singular	oo levänt, oo levännyt	elä oo levänt, elä oo levännyt
3rd singular	levätköö	elköö levätkö	3rd singular	olkoo levänt, olkoo levännyt	elköö olko levänt, elköö olko levännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	levätkää	elkää levätkö	2nd plural	olkaa levänneet	elkää olko levänneet
3rd plural	levätkööt	elkööt levätkö, elköö levättäkö	3rd plural	olkoot levänneet	elkööt olko levänneet, elköö olko levätty
impersonal	levättäkköö	elköö levättäkö	impersonal	olkoo levätty	elköö olko levätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	levännen	en levänne
2nd singular	levännet	et levänne
3rd singular	levännöö	ei levänne
1st plural	levännemmä	emmä levänne
2nd plural	levännettä	että levänne
3rd plural	levännööt	evät levänne, ei levättäne
impersonal	levättännöö	ei levättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		levätä	present	leppäävä	levättävä
2nd	inessive	levätees	past	levänt, levännyt	levätty
	instructive	leväten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (levätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	leppäämää
	inessive	leppäämääs
	elative	leppäämäst
	abessive	leppäämätä
4th	nominative	leppäämiin
	partitive	leppäämistä, leppäämist

Synonyms

• hoovvata, puhaltaa

Derived terms

• lepo

 

References

• Fedor Tumansky (1790) “леппама”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи, Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ, page 699
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 263