- Afrikaans: skootrekenaar (af)
- Albanian: laptop (sq) m
- Amharic: ላፕቶፕ (laptop)
- Arabic: كَمْبْيُوتِر مَحْمُول m (kambyūtir maḥmūl), حَاسُوب مَحْمُول m (ḥāsūb maḥmūl), لَابْتُوب m (laptup, labtob)
- Gulf Arabic: لابتوب m (lābtōb)
- Hijazi Arabic: لاپتوپ m (lāptōp, lāptup)
- Armenian: նոթբուք (notʻbukʻ), նոութբուք (hy) (noutʻbukʻ)
- Assyrian Neo-Aramaic: ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ m (ḥašūḇā mzīˁānā), ܠܵܦܬܘܿܦ m (lāptōp)
- Azerbaijani: noutbuk
- Belarusian: но́ўтбук m (nóŭtbuk), лэпто́п m (leptóp)
- Bengali: ল্যাপটপ (bn) (lêpoṭop), ল্যাপটপ কম্পিউটার (bn) (lêpoṭop kompiuṭar)
- Bulgarian: ла́птоп m (láptop), но́утбук m (nóutbuk)
- Burmese: လပ်တော့ (laptau.), လက်ပ်တော့ပ် (lakptaup.)
- Catalan: ordinador portàtil m, portàtil m
- Chinese:
- Cantonese: 手提電腦 / 手提电脑 (sau2 tai4 din6 nou5), 筆記簿電腦 / 笔记簿电脑 (bat1 gei3 bou6-2 din6 nou5)
- Mandarin: 手提電腦 / 手提电脑 (zh) (shǒutí diànnǎo), 手提計算機 / 手提计算机 (shǒutí jìsuànjī) (mainland China), 筆記本電腦 / 笔记本电脑 (zh) (bǐjìběn diànnǎo) (mainland China), 筆記本 / 笔记本 (zh) (bǐjìběn) (mainland China, short form), 筆記型電腦 / 笔记型电脑 (zh) (bǐjìxíng diànnǎo) (Taiwan), 筆電 / 笔电 (zh) (bǐdiàn) (Taiwan, short form)
- Cornish: barrlennel f, laptop m
- Czech: notebook (cs) m
- Danish: bærbar computer c
- Dutch: laptop (nl), notebook (nl)
- Esperanto: tekokomputilo, sinokomputilo
- Estonian: sülearvuti (et), rüperaal, mappraal, läpakas (et) (colloquial), läppar (colloquial)
- Finnish: kannettava tietokone (fi), kannettava (fi), (colloquial) läppäri (fi), (dated) sylimikro (fi)
- French: ordinateur portable (fr) m, portable (fr) m
- Galician: portátil (gl) m, ordenador portátil m, computador portátil m, computadora portátil f
- Georgian: ლეპტოპი (leṗṭoṗi), ნოუთბუქი (noutbuki) (colloquial)
- German: Laptop (de) m, Klapprechner (de) m (colloquial)
- Greek: φορητός υπολογιστής m (foritós ypologistís)
- Greenlandic: qarasaasiaq angallattagaq
- Hebrew: מחשב נייד / מַחְשֵׁב נַיָּד (he) m (makhshév nayád), לָפְּטוֹפּ (he) m (láptop)
- Hindi: लैपटॉप (laipṭŏp)
- Hungarian: laptop (hu), notebook (hu), (scarcely used, chiefly when talking to non-english speakers who tend not to understand the two loanwords) hordozható számítógép (hu)
- Icelandic: fartölva (is) f, ferðatölva (is) f
- Ido: portebla komputero
- Indonesian: komputer jinjing
- Irish: ríomhaire glúine m
- Italian: (computer) portàtile m
- Japanese: ノートパソコン (ja) (nōto pasokon), ラップトップ (ja) (rapputoppu)
- Khmer: កុំព្យូទ័រយួរដៃ (kompyuutɔəyuəday)
- Korean: 노트북 (ko) (noteubuk), 랩톱 (raeptop), 랩탑 (raeptap)
- Lao: please add this translation if you can
- Latvian: klēpjdators m, piezīmjdators m
- Lithuanian: skreitinukas m, skreitinis kompiuteris m, nešiojamas kompiuteris m, nešiojamasis kompiuteris m
- Low German:
- Dutch Low Saxon: kleptop, klaptop
- German Low German: Klappreekner (nds) m, Laptop (nds) m, Notebook m
- Macedonian: пре́нослив компју́тер m (prénosliv kompjúter), ла́птоп m (láptop)
- Malay: komputer riba (ms)
- Malayalam: ലാപ്ടോപ്പ് (lāpṭōppŭ), ചെറുഗണിനി (ceṟugaṇini)
- Maltese: laptop
- Maori: rorohiko pōnaho
- Marathi: लॅपटॉप m (lĕpṭŏp)
- Mongolian:
- Cyrillic: зөөврийн компьютер (zöövriin kompʹjüter)
- Norman: p'tit compiuteu m
- Norwegian:
- Bokmål: bærbar datamaskin m, bærbar PC m, laptop m
- Nynorsk: berbar datamaskin m or f, berbar PC m
- Persian: لپتاپ (lap-tâp), رایانهٔ کیفی (fa) (râyâne-ye kifi)
- Polish: laptop (pl) m
- Portuguese: computador portátil m, portátil (pt) m, laptop (pt) m, notebook (pt) m
- Romanian: computer portabil n, laptop (ro) n, notebook n, calculator portabil n
- Russian: но́утбук (ru) m (nóutbuk), ноутбу́к (ru) m (noutbúk), лэпто́п (ru) m (lɛptóp)
- Sanskrit: अङ्कसङ्गणक n (aṅkasaṅgaṇaka)
- Scottish Gaelic: coimpiutair-uchd m, laptop m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пре́носнӣк m, прије́носнӣк m, лаптоп m
- Roman: prénosnīk m, prijénosnīk (sh) m, laptop m
- Sinhalese: ජංගම පරිගණකය (jaṁgama parigaṇakaya)
- Slovak: notbuk m, laptop m
- Slovene: prenosnik m
- Spanish: portátil (es) m, computador portátil (es) m, computadora portátil f, ordenador portátil m
- Swedish: laptop (sv) c, bärbar dator (sv) c, portföljdator c
- Tajik: ноутбук (noutbuk), роёнаи кифӣ (royona-yi kifi)
- Tamil: மடிக்கணினி (ta) (maṭikkaṇiṉi)
- Thai: คอมพิวเตอร์วางตัก, แล็ปท็อป
- Turkish: dizüstü (tr), dizüstü bilgisayar (tr), laptop
- Turkmen: noutbuk
- Ukrainian: ноутбу́к (uk) m (noutbúk)
- Urdu: لیپ ٹاپ (laip ṭāp)
- Uzbek: noutbuk (uz), laptop
- Vietnamese: máy tính xách tay (vi), láp-tóp
- Welsh: gliniadur m
- Yiddish: לעפּטאָפּ m (leptop), שויס־קאָמפּיוטער m (shoys-kompyuter)
- Yoruba: ẹ̀rọ ayárabíàṣá
|