kränken

See also: kranken and Kranken

German

Etymology

From Middle High German krenken (“to make ill”), from kranc (“ill”), ultimately from the root of krank (“ill”). Cognate with Dutch krenken and Luxembourgish kränken.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkʁɛŋkən/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: krän‧ken

Verb

kränken (weak, third-person singular present kränkt, past tense kränkte, past participle gekränkt, auxiliary haben)

1. (transitive) to insult, offend
2. to hurt someone's feelings
3. to wound (psychologically), belittle
4. to slight, detract from
   • 1876, Moriz Haupt, “Ueber Joseph Scaliger und die von Haase vorgeschlagene umstellung tibullischer versreihen”, in Opuscula, volume 3, part 1, Leipzig: Hirzel, page 33:

     man darf, ohne Scaligers ruhm zu kränken, behaupten dass kein grosser philolog neben sicheren entdeckungen des glänzendsten scharfsinnes so viel grammatisch unmögliches aufgestellt hat.

     It can be said, without detracting from Scaliger’s fame, that no great philologist has ever set up so many grammatical impossibilities alongside the sure discoveries of the most brilliant ingenuity.

Conjugation

infinitive		kränken
present participle		kränkend
past participle		gekränkt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich kränke	wir kränken	i	ich kränke	wir kränken
	du kränkst	ihr kränkt		du kränkest	ihr kränket
	er kränkt	sie kränken		er kränke	sie kränken
preterite	ich kränkte	wir kränkten	ii	ich kränkte1	wir kränkten1
	du kränktest	ihr kränktet		du kränktest1	ihr kränktet1
	er kränkte	sie kränkten		er kränkte1	sie kränkten1
imperative	kränk (du) kränke (du)	kränkt (ihr)

Conjugation of kränken (weak, auxiliary haben)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gekränkt	wir haben gekränkt	subjunctive	ich habe gekränkt	wir haben gekränkt
	du hast gekränkt	ihr habt gekränkt		du habest gekränkt	ihr habet gekränkt
	er hat gekränkt	sie haben gekränkt		er habe gekränkt	sie haben gekränkt
pluperfect
indicative	ich hatte gekränkt	wir hatten gekränkt	subjunctive	ich hätte gekränkt	wir hätten gekränkt
	du hattest gekränkt	ihr hattet gekränkt		du hättest gekränkt	ihr hättet gekränkt
	er hatte gekränkt	sie hatten gekränkt		er hätte gekränkt	sie hätten gekränkt
future i
infinitive	kränken werden		subjunctive i	ich werde kränken	wir werden kränken
				du werdest kränken	ihr werdet kränken
				er werde kränken	sie werden kränken
indicative	ich werde kränken	wir werden kränken	subjunctive ii	ich würde kränken	wir würden kränken
	du wirst kränken	ihr werdet kränken		du würdest kränken	ihr würdet kränken
	er wird kränken	sie werden kränken		er würde kränken	sie würden kränken
future ii
infinitive	gekränkt haben werden		subjunctive i	ich werde gekränkt haben	wir werden gekränkt haben
				du werdest gekränkt haben	ihr werdet gekränkt haben
				er werde gekränkt haben	sie werden gekränkt haben
indicative	ich werde gekränkt haben	wir werden gekränkt haben	subjunctive ii	ich würde gekränkt haben	wir würden gekränkt haben
	du wirst gekränkt haben	ihr werdet gekränkt haben		du würdest gekränkt haben	ihr würdet gekränkt haben
	er wird gekränkt haben	sie werden gekränkt haben		er würde gekränkt haben	sie würden gekränkt haben

Composed forms of kränken (weak, auxiliary haben)

Derived terms

• Kränkung

Related terms

• krank

Further reading

• “kränken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “kränken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “kränken” in Duden online
• “kränken” in OpenThesaurus.de
• “kränken” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.

Luxembourgish

Etymology

From Middle High German krenken, ultimately from the root of krank (“ill”). Cognate with German kränken, Dutch krenken.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkʀæŋken/, [ˈkʀæŋkən]

Verb

kränken (third-person singular present kränkt, past participle gekränkt, auxiliary verb hunn)

1. (transitive) to offend, to insult

Conjugation

Regular
infinitive	kränken
participle	gekränkt
auxiliary	hunn
	present indicative	imperative
1st singular	kränken	—
2nd singular	kränks	kränk
3rd singular	kränkt	—
1st plural	kränken	—
2nd plural	kränkt	kränkt
3rd plural	kränken	—
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Synonyms

• (to offend): blesséieren, toufen, vexéieren