jäättyä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *jäätüdäk, equivalent to jää (“ice”) +‎ -ttyä. Cognates include Finnish jäätyä and Estonian jäätuda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjæːtːyæ/, [ˈjæːtʲːø̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjæːtːyæ/, [ˈjæːtːyæ]
• Rhymes: -æːtːøː, -æːtːyæ
• Hyphenation: jäät‧ty‧ä

Verb

jäättyä

1. (intransitive) to freeze
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:

     Kiiree, kiiree, jäättyy meri,

     Quickly, quickly, the sea freezes,

Conjugation

Conjugation of jäättyä (type 1/ampua, t- gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jääyn	en jääy	1st singular	oon jäätynt, oon jäätynyt	en oo jäätynt, en oo jäätynyt
2nd singular	jääyt	et jääy	2nd singular	oot jäätynt, oot jäätynyt	et oo jäätynt, et oo jäätynyt
3rd singular	jäätyy	ei jääy	3rd singular	ono jäätynt, ono jäätynyt	ei oo jäätynt, ei oo jäätynyt
1st plural	jääymmä	emmä jääy	1st plural	oomma jäätyneet	emmä oo jäätyneet
2nd plural	jääyttä	että jääy	2nd plural	ootta jäätyneet	että oo jäätyneet
3rd plural	jäätyyt1), jäätyvät2), jääytää	evät jääy, ei jääytä	3rd plural	ovat jäätyneet	evät oo jäätyneet, ei oo jääytty
impersonal	jääytää	ei jääytä	impersonal	ono jääytty	ei oo jääytty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jääyin	en jäätynt, en jäätynyt	1st singular	olin jäätynt, olin jäätynyt	en olt jäätynt, en olt jäätynyt
2nd singular	jääyit	et jäätynt, et jäätynyt	2nd singular	olit jäätynt, olit jäätynyt	et olt jäätynt, et olt jäätynyt
3rd singular	jäätyi	ei jäätynt, ei jäätynyt	3rd singular	oli jäätynt, oli jäätynyt	ei olt jäätynt, ei olt jäätynyt
1st plural	jääyimmä	emmä jäätyneet	1st plural	olimma jäätyneet	emmä olleet jäätyneet
2nd plural	jääyittä	että jäätyneet	2nd plural	olitta jäätyneet	että olleet jäätyneet
3rd plural	jäätyit1), jäätyivät2), jääyttii	evät jäätyneet, ei jääytty	3rd plural	olivat jäätyneet	evät olleet jäätyneet, ei olt jääytty
impersonal	jääyttii	ei jääytty	impersonal	oli jääytty	ei olt jääytty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäätyisin	en jäätyis	1st singular	olisin jäätynt, olisin jäätynyt	en olis jäätynt, en olis jäätynyt
2nd singular	jäätyisit, jäätyist1)	et jäätyis	2nd singular	olisit jäätynt, olisit jäätynyt	et olis jäätynt, et olis jäätynyt
3rd singular	jäätyis	ei jäätyis	3rd singular	olis jäätynt, olis jäätynyt	ei olis jäätynt, ei olis jäätynyt
1st plural	jäätyisimmä	emmä jäätyis	1st plural	olisimma jäätyneet	emmä olis jäätyneet
2nd plural	jäätyisittä	että jäätyis	2nd plural	olisitta jäätyneet	että olis jäätyneet
3rd plural	jäätyisiit1), jäätyisivät2), jääyttäis	evät jäätyis, ei jääyttäis	3rd plural	olisivat jäätyneet	evät olis jäätyneet, ei olis jääytty
impersonal	jääyttäis	ei jääyttäis	impersonal	olis jääytty	ei olis jääytty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	jääy	elä jääy	2nd singular	oo jäätynt, oo jäätynyt	elä oo jäätynt, elä oo jäätynyt
3rd singular	jäätyköö	elköö jäätykö	3rd singular	olkoo jäätynt, olkoo jäätynyt	elköö olko jäätynt, elköö olko jäätynyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	jäätykää	elkää jäätykö	2nd plural	olkaa jäätyneet	elkää olko jäätyneet
3rd plural	jäätykööt	elkööt jäätykö, elköö jääyttäkö	3rd plural	olkoot jäätyneet	elkööt olko jäätyneet, elköö olko jääytty
impersonal	jääyttäkköö	elköö jääyttäkö	impersonal	olkoo jääytty	elköö olko jääytty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	jäätynen	en jäätyne
2nd singular	jäätynet	et jäätyne
3rd singular	jäätynöö	ei jäätyne
1st plural	jäätynemmä	emmä jäätyne
2nd plural	jäätynettä	että jäätyne
3rd plural	jäätynööt	evät jäätyne, ei jääyttäne
impersonal	jääyttännöö	ei jääyttäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		jäättyä	present	jäätyvä	jääyttävä
2nd	inessive	jäätyjees	past	jäätynt, jäätynyt	jääytty
	instructive	jäätyen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jäätykää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	jäätymää
	inessive	jäätymääs
	elative	jäätymäst
	abessive	jäätymätä
4th	nominative	jäätymiin
	partitive	jäätymistä, jäätymist

Derived terms

• jäätyttää

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 117