- Afrikaans: skynheilige, huigelaar
- Albanian: shtiak (sq), hipokrit (sq) m
- Arabic: مُرَاءٍ (ar) m (murāʔin), مُنَافِق m (munāfiq)
- Hijazi Arabic: مُنَافِق m (munāfig)
- Armenian: երեսպաշտ (hy) (erespašt), փարիսեցի (hy) (pʻarisecʻi)
- Aromanian: ipucrit m, ipucritã f
- Azerbaijani: riyakar, ikiüzlü
- Basque: hipokrita, itxurati
- Belarusian: крывадушнік m (kryvadušnik), крывадушніца f (kryvadušnica)
- Breton: pilpouz (br)
- Bulgarian: лицемер (bg) m (licemer)
- Catalan: hipòcrita (ca)v
- Chinese:
- Mandarin: 偽善者/伪善者 (zh) (wěishànzhě), 偽君子/伪君子 (zh) (wěijūnzǐ), 鄉愿 (zh) (xiāngyuàn)
- Czech: pokrytec (cs) m, pokrytkyně f
- Danish: hykler (da) c
- Dutch: huichelaar (nl) m, hypocriet (nl) m, schijnheilige (nl) m
- Esperanto: hipokritulo, fariseo (eo), granda parolisto, malgranda faristo
- Estonian: silmakirjatseja
- Ewe: alakpatɔ
- Finnish: tekopyhä (fi) (adjective), hurskastelija (fi), ulkokultainen (fi) (adjective)
- French: hypocrite (fr) m or f, pharisien (fr) m, pharisienne (fr) f, tartufe (fr) m or f, tartuffe (fr) m or f
- Galician: moina m, camanduleiro m, sumelgo m, macangón m, gurita (gl) m, talegueiro m, santilorio m
- Georgian: ფარისეველი (pariseveli), თვალთმაქცი (tvaltmakci)
- German: Heuchler (de) m, Heuchlerin (de) f
- Greek: υποκριτής (el) m (ypokritís), υποκρίτρια (el) f (ypokrítria), φαρισαίος (el) m (farisaíos), φαρισαία f (farisaía)
- Hebrew: צבוע \ צָבוּעַ (he) f (tsavúa)
- Hindi: पाखंडी (hi) (pākhaṇḍī)
- Hungarian: képmutató (hu), álszent (hu)
- Icelandic: hræsnari m
- Indonesian: munafik (id)
- Irish: fimíneach
- Italian: ipocrita (it) m or f, collotorto m
- Japanese: 偽善者 (ja) (ぎぜんしゃ, gizensha), 偽君子 (ぎくんし, gikunshi)
- Korean: 위선자(僞善者) (ko) (wiseonja)
- Kurdish:
- Central Kurdish: دووڕوو (ckb) (dûrrû)
- Northern Kurdish: durû (ku)
- Latgalian: bliednīks, vaigmejiejs, labieds
- Latvian: liekulis, divkosis
- Lithuanian: veidmainys, apsimetėlis
- Macedonian: лицеме́р m (licemér), лицеме́рка f (licemérka), дволичник m (dvoličnik)
- Malay: munafik, hipokrit (ms), purasetia
- Ngazidja Comorian: mnafiki class 1/2
- Norwegian:
- Bokmål: hykler m
- Nynorsk: hyklar m
- Old English: līċettere m
- Persian: منافق (fa) (monâfeq)
- Polish: hipokryta (pl) m, hipokrytka f
- Portuguese: hipócrita (pt) m or f
- Romanian: ipocrit (ro) m, ipocrită (ro) f
- Russian: ханжа́ (ru) m (xanžá), лицеме́р (ru) m (licemér)
- Scots: gar-me-trou
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: лицемер m, лицемерка f, дволичник m, дволичњак m, дволичњакиња f, химбеник m, хипокрит m
- Roman: licemer m, licemerka f, dvoličnik (sh) m, dvoličnjak (sh) m, dvoličnjakinja f, himbenik (sh) m, hipokrit (sh) m
- Slovak: pokrytec m
- Slovene: hinavec (sl) m, hinavka f
- Spanish: hipócrita (es)
- Sranan Tongo: hoigriman
- Swedish: hycklare (sv) c, skrymtare (sv) c
- Tagalog: balubalo, talipandas
- Telugu: కపటి (te) (kapaṭi)
- Thai: ผู้หลอกลวง (pôo-lòk-luang), คนหน้าซื่อใจคด, คนมือถือสากปากถือศีล, คนหน้าไหว้หลังหลอก, คนเสแสร้ง
- Turkish: ikiyüzlü (tr), riyakar (tr), münafık (tr)
- Ukrainian: ханжа m (xanža), лицемір m (lycemir)
- Urdu: منافق (munāfiq)
- Vietnamese: kẻ đạo đức giả, kẻ giả nhân giả nghĩa, kẻ giả hình
- Welsh: rhagrithiwr m, rhagrithwraig f
- Yiddish: צדיק אין פּעלץ (tsadek in pelts) (religious hypocrite), היפּאָקריט m (hipokrit), צבֿועק m (tsvuak)
|