huilata

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhui̯lɑtɑˣ/, [ˈhui̯lɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uilɑtɑ
• Syllabification^(key): hui‧la‧ta

Etymology 1

From Old Swedish hvila, compare Modern Swedish vila.

Verb

huilata (informal)

1. to rest, to have a break

   Synonyms: huilia, levähtää

Usage notes

Not traditionally found in most of the Lapland dialects, in which huilata could be interpreted as etymology 2.

Dialectal distribution of huilata (“to rest”)
Southern Southwest Finland (Eteläinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects] Halikko, Kiikala, Kisko, Kuusjoki, Muurla, Paimio, Perniö, Pertteli, Sauvo, Suomusjärvi Northern Southwest Finland (Pohjoinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects] Askainen, Eurajoki, Hinnerjoki, Honkilahti, Kalanti, Karjala, Kustavi, Laitila, Lappi, Lokalahti, Masku, Mynämäki, Pyhämaa, Pyhäranta, Raisio, Rauma, Taivassalo, Vehmaa Southwest Finnish Highlands (Varsinais-Suomen ylämaa) [Southwestern transitional dialects] Karinainen, Koski Tl, Lieto, Maaria, Pöytyä, Somerniemi, Somero, Tarvasjoki Western Uusimaa (Länsi-Uusimaa) [Southwestern transitional dialects] Karjalohja, Lohja, Nummi, Pyhäjärvi (Ul), Sammatti, Vihti Southern Satakunta (Etelä-Satakunta) [Southwestern transitional dialects] Harjavalta, Huittinen, Kauvatsa, Kokemäki, Loimaa, Punkalaidun, Vampula Western Satakunta (Länsi-Satakunta) [Southwestern transitional dialects] Ahlainen, Kullaa, Merikarvia, Nakkila, Noormarkku, Pomarkku, Pori, Siikainen, Ulvila Northern Satakunta (Pohjois-Satakunta) [Tavastian dialects] Hämeenkyrö, Ikaalinen, Kankaanpää, Karvia, Kihniö, Kiikoinen, Lavia, Mouhijärvi, Parkano, Suodenniemi, Suoniemi, Tyrvää, Viljakkala Northern Tavastia (Pohjois-Häme) [Tavastian dialects] Eräjärvi, Hattula, Kalvola, Kangasala, Kuorevesi, Lempäälä, Luopioinen, Messukylä, Orivesi, Ruovesi, Sääksmäki, Tottijärvi, Urjala, Vanaja, Vilppula, Virrat Southern Tavastia (Etelä-Häme) [Tavastian dialects] Hausjärvi, Janakkala, Loppi, Nurmijärvi, Tammela, Tuusula, Ypäjä Southeastern Tavastia (Kaakkois-Häme) [Tavastian dialects] Asikkala, Heinola, Hollola, Kärkölä, Lammi, Myrskylä, Mäntsälä, Nastola, Orimattila, Padasjoki, Pornainen, Pukkila Kymenlaakso [Tavastian dialects] Anjala, Artjärvi, Elimäki, Iitti, Jaala, Kymi, Sippola, Valkeala Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) [South Ostrobothnian dialects] Alahärmä, Alavus, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Karijoki, Kauhajoki, Kuortane, Kurikka, Laihia, Lapua, Nurmo, Peräseinäjoki, Seinäjoki, Teuva, Töysä, Vähäkyrö, Ylihärmä, Ylistaro Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Haapavesi, Halsua, Himanka, Kalajoki, Kaustinen, Kälviä, Kärsämäki, Lohtaja, Perho, Piippola, Pulkkila, Reisjärvi, Sievi, Toholampi, Veteli Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Haukipudas, Ii, Liminka, Oulunsalo, Paavola, Rantsila, Vihanti, Ylikiiminki Lapland (Peräpohjola) [Lapland dialects] Rovaniemi, Tervola Westrobothnia (Länsi-Pohja) [Lapland dialects] Pello Kainuu [Savonian dialects] Kajaani, Kuhmo, Sotkamo, Taivalkoski Northern Central Finland (Pohjoinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Hankasalmi, Karstula, Kinnula, Konginkangas, Konnevesi, Laukaa, Pihtipudas, Saarijärvi, Viitasaari, Äänekoski Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Alajärvi, Evijärvi, Keuruu, Kortesjärvi, Lappajärvi, Lehtimäki, Pihlajavesi, Soini, Vimpeli, Ähtäri Southern Central Finland (Eteläinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Jämsä, Leivonmäki, Pertunmaa, Sysmä Northern Savonia (Pohjois-Savo) [Savonian dialects] Heinävesi, Iisalmi, Jäppilä, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Leppävirta, Maaninka, Muuruvesi, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Pyhäjärvi (Ol), Rantasalmi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Suonenjoki, Tervo, Tuusniemi, Vesanto Southern Savonia (Etelä-Savo) [Savonian dialects] Anttola, Hirvensalmi, Juva, Kangasniemi, Mäntyharju, Ristiina, Sulkava, Sääminki Northern Karelia (Pohjois-Karjala) [Savonian dialects] Eno, Ilomantsi, Joensuu, Juuka, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Nurmes, Pielisjärvi, Polvijärvi, Pälkjärvi, Rääkkylä Central Karelia (Keski-Karjala) [Southeastern dialects] Khiytola (Hiitola), Kurkijoki, Lumivaara, Melnikovskoye (Räisälä), Parikkala, Sevastyanovskoye (Kaukola), Sortavala, Yakkima (Jaakkima) Southern Karelia (Etelä-Karjala) [Southeastern dialects] Joutseno, Kamennogorsk (Antrea), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lappee, Lemi, Luumäki, Nuijamaa, Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Pravdino (Muolaa), Primorsk (Koivisto), Ruokolahti, Sovetsky (Johannes), Suomenniemi, Veshchevo (Heinjoki), Virolahti, Vuoksela, Vyborg (Viipuri), Yashino (Vahviala), Ylämaa, Äyräpää Ingria (Inkeri) [Southeastern dialects] Vuoly (Vuole/Vuolee) Värmland (Vermlanti) [Savonian dialects] Värmland (Vermlanti)
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); see the information for the background image for its sources and licensing

Conjugation

Inflection of huilata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilaan	en huilaa	1st sing.	olen huilannut	en ole huilannut
2nd sing.		huilaat	et huilaa	2nd sing.	olet huilannut	et ole huilannut
3rd sing.		huilaa	ei huilaa	3rd sing.	on huilannut	ei ole huilannut
1st plur.		huilaamme	emme huilaa	1st plur.	olemme huilanneet	emme ole huilanneet
2nd plur.		huilaatte	ette huilaa	2nd plur.	olette huilanneet	ette ole huilanneet
3rd plur.		huilaavat	eivät huilaa	3rd plur.	ovat huilanneet	eivät ole huilanneet
passive		huilataan	ei huilata	passive	on huilattu	ei ole huilattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilasin	en huilannut	1st sing.	olin huilannut	en ollut huilannut
2nd sing.		huilasit	et huilannut	2nd sing.	olit huilannut	et ollut huilannut
3rd sing.		huilasi	ei huilannut	3rd sing.	oli huilannut	ei ollut huilannut
1st plur.		huilasimme	emme huilanneet	1st plur.	olimme huilanneet	emme olleet huilanneet
2nd plur.		huilasitte	ette huilanneet	2nd plur.	olitte huilanneet	ette olleet huilanneet
3rd plur.		huilasivat	eivät huilanneet	3rd plur.	olivat huilanneet	eivät olleet huilanneet
passive		huilattiin	ei huilattu	passive	oli huilattu	ei ollut huilattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilaisin	en huilaisi	1st sing.	olisin huilannut	en olisi huilannut
2nd sing.		huilaisit	et huilaisi	2nd sing.	olisit huilannut	et olisi huilannut
3rd sing.		huilaisi	ei huilaisi	3rd sing.	olisi huilannut	ei olisi huilannut
1st plur.		huilaisimme	emme huilaisi	1st plur.	olisimme huilanneet	emme olisi huilanneet
2nd plur.		huilaisitte	ette huilaisi	2nd plur.	olisitte huilanneet	ette olisi huilanneet
3rd plur.		huilaisivat	eivät huilaisi	3rd plur.	olisivat huilanneet	eivät olisi huilanneet
passive		huilattaisiin	ei huilattaisi	passive	olisi huilattu	ei olisi huilattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		huilaa	älä huilaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		huilatkoon	älköön huilatko	3rd sing.	olkoon huilannut	älköön olko huilannut
1st plur.		huilatkaamme	älkäämme huilatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		huilatkaa	älkää huilatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		huilatkoot	älkööt huilatko	3rd plur.	olkoot huilanneet	älkööt olko huilanneet
passive		huilattakoon	älköön huilattako	passive	olkoon huilattu	älköön olko huilattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilannen	en huilanne	1st sing.	lienen huilannut	en liene huilannut
2nd sing.		huilannet	et huilanne	2nd sing.	lienet huilannut	et liene huilannut
3rd sing.		huilannee	ei huilanne	3rd sing.	lienee huilannut	ei liene huilannut
1st plur.		huilannemme	emme huilanne	1st plur.	lienemme huilanneet	emme liene huilanneet
2nd plur.		huilannette	ette huilanne	2nd plur.	lienette huilanneet	ette liene huilanneet
3rd plur.		huilannevat	eivät huilanne	3rd plur.	lienevät huilanneet	eivät liene huilanneet
passive		huilattaneen	ei huilattane	passive	lienee huilattu	ei liene huilattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		huilata		present	huilaava	huilattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st huilatakseni huilataksemme 2nd huilataksesi huilataksenne 3rd huilatakseen huilataksensa		past	huilannut	huilattu
2nd	inessive2	huilatessa	huilattaessa	agent4	huilaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st huilatessani huilatessamme 2nd huilatessasi huilatessanne 3rd huilatessaan huilatessansa		negative	huilaamaton
	instructive	huilaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	huilaamassa	—
	elative	huilaamasta	—
	illative	huilaamaan	—
	adessive	huilaamalla	—
	abessive	huilaamatta	—
	instructive	huilaaman	huilattaman
4th3	verbal noun	huilaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st huilaamaisillani huilaamaisillamme 2nd huilaamaisillasi huilaamaisillanne 3rd huilaamaisillaan huilaamaisillansa

Derived terms

• huilaaminen
• huilia

 

Further reading

• “huilata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-10-12

Etymology 2

Possibly of sound-symbolic origin.

Verb

huilata (dialectal, chiefly Lapland, North Ostrobothnia, Central Ostrobothnia)

1. to zoom, dash, move quickly

Usage notes

Dialectal distribution of huilata (“to zoom, dash”)
Southern Southwest Finland (Eteläinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects] Kaarina, Muurla Northern Southwest Finland (Pohjoinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects] Rymättylä Northern Tavastia (Pohjois-Häme) [Tavastian dialects] Orivesi, Vilppula Southern Tavastia (Etelä-Häme) [Tavastian dialects] Loppi, Tammela, Tuusula, Ypäjä Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) [South Ostrobothnian dialects] Alavus Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Alavieska, Haapajärvi, Haapavesi, Himanka, Kalajoki, Kannus, Kestilä, Kärsämäki, Lohtaja, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Pyhäjoki, Pyhäntä, Saloinen, Sievi, Ylivieska Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Hailuoto, Haukipudas, Ii, Kiiminki, Liminka, Lumijoki, Muhos, Oulujoki, Paavola, Pattijoki, Pudasjärvi, Rantsila, Ranua, Revonlahti, Temmes, Tyrnävä, Utajärvi, Vihanti, Ylikiiminki Lapland (Peräpohjola) [Lapland dialects] Inari, Kemi, Kemijärvi, Kittilä, Lakselv (Lemmijoki), Nordreisa (Raisi), Pelkosenniemi, Rovaniemi, Salla, Simo, Sodankylä, Tervola, Vadsø (Vesisaari), Varanger (Varanki) Westrobothnia (Länsi-Pohja) [Lapland dialects] Alatornio, Enontekiö, Jukkasjärvi, Karunki, Kolari, Muonio, Pajala, Pello, Tärendö (Täräntö), Vittangi (Vittanki), Ylitornio Kainuu [Savonian dialects] Hyrynsalmi, Kajaani, Kuusamo, Posio, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Suomussalmi, Taivalkoski, Vaala Northern Central Finland (Pohjoinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Hankasalmi Northern Savonia (Pohjois-Savo) [Savonian dialects] Iisalmi, Maaninka, Pielavesi, Pyhäjärvi (Ol), Tuusniemi, Vieremä Southern Savonia (Etelä-Savo) [Savonian dialects] Kangasniemi Northern Karelia (Pohjois-Karjala) [Savonian dialects] Juuka, Kiihtelysvaara, Nurmes, Valtimo Southern Karelia (Etelä-Karjala) [Southeastern dialects] Lappee, Svobodnoye (Kirvu)
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); see the information for the background image for its sources and licensing

Conjugation

Inflection of huilata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilaan	en huilaa	1st sing.	olen huilannut	en ole huilannut
2nd sing.		huilaat	et huilaa	2nd sing.	olet huilannut	et ole huilannut
3rd sing.		huilaa	ei huilaa	3rd sing.	on huilannut	ei ole huilannut
1st plur.		huilaamme	emme huilaa	1st plur.	olemme huilanneet	emme ole huilanneet
2nd plur.		huilaatte	ette huilaa	2nd plur.	olette huilanneet	ette ole huilanneet
3rd plur.		huilaavat	eivät huilaa	3rd plur.	ovat huilanneet	eivät ole huilanneet
passive		huilataan	ei huilata	passive	on huilattu	ei ole huilattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilasin	en huilannut	1st sing.	olin huilannut	en ollut huilannut
2nd sing.		huilasit	et huilannut	2nd sing.	olit huilannut	et ollut huilannut
3rd sing.		huilasi	ei huilannut	3rd sing.	oli huilannut	ei ollut huilannut
1st plur.		huilasimme	emme huilanneet	1st plur.	olimme huilanneet	emme olleet huilanneet
2nd plur.		huilasitte	ette huilanneet	2nd plur.	olitte huilanneet	ette olleet huilanneet
3rd plur.		huilasivat	eivät huilanneet	3rd plur.	olivat huilanneet	eivät olleet huilanneet
passive		huilattiin	ei huilattu	passive	oli huilattu	ei ollut huilattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilaisin	en huilaisi	1st sing.	olisin huilannut	en olisi huilannut
2nd sing.		huilaisit	et huilaisi	2nd sing.	olisit huilannut	et olisi huilannut
3rd sing.		huilaisi	ei huilaisi	3rd sing.	olisi huilannut	ei olisi huilannut
1st plur.		huilaisimme	emme huilaisi	1st plur.	olisimme huilanneet	emme olisi huilanneet
2nd plur.		huilaisitte	ette huilaisi	2nd plur.	olisitte huilanneet	ette olisi huilanneet
3rd plur.		huilaisivat	eivät huilaisi	3rd plur.	olisivat huilanneet	eivät olisi huilanneet
passive		huilattaisiin	ei huilattaisi	passive	olisi huilattu	ei olisi huilattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		huilaa	älä huilaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		huilatkoon	älköön huilatko	3rd sing.	olkoon huilannut	älköön olko huilannut
1st plur.		huilatkaamme	älkäämme huilatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		huilatkaa	älkää huilatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		huilatkoot	älkööt huilatko	3rd plur.	olkoot huilanneet	älkööt olko huilanneet
passive		huilattakoon	älköön huilattako	passive	olkoon huilattu	älköön olko huilattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		huilannen	en huilanne	1st sing.	lienen huilannut	en liene huilannut
2nd sing.		huilannet	et huilanne	2nd sing.	lienet huilannut	et liene huilannut
3rd sing.		huilannee	ei huilanne	3rd sing.	lienee huilannut	ei liene huilannut
1st plur.		huilannemme	emme huilanne	1st plur.	lienemme huilanneet	emme liene huilanneet
2nd plur.		huilannette	ette huilanne	2nd plur.	lienette huilanneet	ette liene huilanneet
3rd plur.		huilannevat	eivät huilanne	3rd plur.	lienevät huilanneet	eivät liene huilanneet
passive		huilattaneen	ei huilattane	passive	lienee huilattu	ei liene huilattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		huilata		present	huilaava	huilattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st huilatakseni huilataksemme 2nd huilataksesi huilataksenne 3rd huilatakseen huilataksensa		past	huilannut	huilattu
2nd	inessive2	huilatessa	huilattaessa	agent4	huilaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st huilatessani huilatessamme 2nd huilatessasi huilatessanne 3rd huilatessaan huilatessansa		negative	huilaamaton
	instructive	huilaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	huilaamassa	—
	elative	huilaamasta	—
	illative	huilaamaan	—
	adessive	huilaamalla	—
	abessive	huilaamatta	—
	instructive	huilaaman	huilattaman
4th3	verbal noun	huilaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st huilaamaisillani huilaamaisillamme 2nd huilaamaisillasi huilaamaisillanne 3rd huilaamaisillaan huilaamaisillansa

Anagrams

• haaltui, hauilta, ilahtua, laihtua