havvata

Ingrian

Etymology

From hauta (“grave”) +‎ -ta. Akin to Finnish haudata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhɑʋːɑtɑ/, [ˈhɑʋːət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhɑʋːɑtɑ/, [ˈhɑʋːɑd̥ɑ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhɑʋːɑtɑk/, [ˈhɑʋːɑd̥ɑɡ̊]
• Rhymes: -ɑʋːɑt, -ɑʋːɑtɑ
• Hyphenation: hav‧va‧ta

Verb

havvata

1. (transitive) to bury

Conjugation

Conjugation of havvata (type 16/maata, aut-avv gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hautaan	en hautaa	1st singular	oon havvant, oon havvannut	en oo havvant, en oo havvannut
2nd singular	hautaat	et hautaa	2nd singular	oot havvant, oot havvannut	et oo havvant, et oo havvannut
3rd singular	hautajaa	ei hautaa	3rd singular	ono havvant, ono havvannut	ei oo havvant, ei oo havvannut
1st plural	hautaamma	emmä hautaa	1st plural	oomma havvanneet	emmä oo havvanneet
2nd plural	hautaatta	että hautaa	2nd plural	ootta havvanneet	että oo havvanneet
3rd plural	hautajaat1), hautaavat2), havvataa	evät hautaa, ei havvata	3rd plural	ovat havvanneet	evät oo havvanneet, ei oo havvattu
impersonal	havvataa	ei havvata	impersonal	ono havvattu	ei oo havvattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hautaisin	en havvant, en havvannut	1st singular	olin havvant, olin havvannut	en olt havvant, en olt havvannut
2nd singular	hautaisit, hautaist1)	et havvant, et havvannut	2nd singular	olit havvant, olit havvannut	et olt havvant, et olt havvannut
3rd singular	hautais	ei havvant, ei havvannut	3rd singular	oli havvant, oli havvannut	ei olt havvant, ei olt havvannut
1st plural	hautaisimma	emmä havvanneet	1st plural	olimma havvanneet	emmä olleet havvanneet
2nd plural	hautaisitta	että havvanneet	2nd plural	olitta havvanneet	että olleet havvanneet
3rd plural	hautaisiit1), hautaisivat2), havvattii	evät havvanneet, ei havvattu	3rd plural	olivat havvanneet	evät olleet havvanneet, ei olt havvattu
impersonal	havvattii	ei havvattu	impersonal	oli havvattu	ei olt havvattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hautajaisin	en hautajais	1st singular	olisin havvant, olisin havvannut	en olis havvant, en olis havvannut
2nd singular	hautajaisit, hautajaist1)	et hautajais	2nd singular	olisit havvant, olisit havvannut	et olis havvant, et olis havvannut
3rd singular	hautajais	ei hautajais	3rd singular	olis havvant, olis havvannut	ei olis havvant, ei olis havvannut
1st plural	hautajaisimma	emmä hautajais	1st plural	olisimma havvanneet	emmä olis havvanneet
2nd plural	hautajaisitta	että hautajais	2nd plural	olisitta havvanneet	että olis havvanneet
3rd plural	hautajaisiit1), hautajaisivat2), havvattais	evät hautajais, ei havvattais	3rd plural	olisivat havvanneet	evät olis havvanneet, ei olis havvattu
impersonal	havvattais	ei havvattais	impersonal	olis havvattu	ei olis havvattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	hautaa	elä hautaa	2nd singular	oo havvant, oo havvannut	elä oo havvant, elä oo havvannut
3rd singular	havvatkoo	elköö havvatko	3rd singular	olkoo havvant, olkoo havvannut	elköö olko havvant, elköö olko havvannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	havvatkaa	elkää havvatko	2nd plural	olkaa havvanneet	elkää olko havvanneet
3rd plural	havvatkoot	elkööt havvatko, elköö havvattako	3rd plural	olkoot havvanneet	elkööt olko havvanneet, elköö olko havvattu
impersonal	havvattakkoo	elköö havvattako	impersonal	olkoo havvattu	elköö olko havvattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	havvannen	en havvanne
2nd singular	havvannet	et havvanne
3rd singular	havvannoo	ei havvanne
1st plural	havvannemma	emmä havvanne
2nd plural	havvannetta	että havvanne
3rd plural	havvannoot	evät havvanne, ei havvattane
impersonal	havvattannoo	ei havvattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		havvata	present	hautaava	havvattava
2nd	inessive	havvatees	past	havvant, havvannut	havvattu
	instructive	havvaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (havvatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	hautaamaa
	inessive	hautaamaas
	elative	hautaamast
	abessive	hautaamata
4th	nominative	hautaamiin
	partitive	hautaamista, hautaamist

Synonyms

• koopata

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 51
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 33