garstig

Dutch

Etymology

From garst (“rancid or foul taste or smell”) +‎ -ig (“-y”), of uncertain ultimate origin, see German garstig below. There could also be a relation with Old Irish goirt (“sour, bitter”).^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɣɑrstəx/

• Audio:

  (file)

Adjective

garstig (comparative garstiger, superlative garstigst)

1. rancid, smelly

Declension

Declension of garstig
uninflected	garstig
inflected	garstige
comparative	garstiger
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		garstig	garstiger	het garstigst het garstigste
indefinite	m./f. sing.	garstige	garstigere	garstigste
	n. sing.	garstig	garstiger	garstigste
	plural	garstige	garstigere	garstigste
definite		garstige	garstigere	garstigste
partitive		garstigs	garstigers	—

Descendants

• Negerhollands: gastrik, garstig, gastrig

References

1. van der Sijs, Nicoline, editor (2010), Etymologiebank, Meertens Institute

German

Etymology

From Middle High German garst, from Old High German garst (“foul taste”), of uncertain origin. -ig Kluge compares Latin fastidium (“disgust, loathing”) or horridus (“rude, rough”),^[1] while Pokorny suggests a derivation from Proto-Indo-European *gʷʰer- (“warm, hot”).^[2]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡaʁstɪç/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: gars‧tig; pre-1996: gar‧stig

Adjective

garstig (strong nominative masculine singular garstiger, comparative garstiger, superlative am garstigsten)

1. rude, nasty, beastly
2. foul
   • p. 1796, August Wilhelm Schlegel, transl., Wie es euch gefällt‎, translation of As You Like It by William Shakespeare, [Act V, scene iv]:

     Reiche Ehrbarkeit, Herr, wohnt wie ein Geizhals in einem armen Hause, wie eine Perle in einer garstigen Auster.

     Rich honesty dwells like a miser, sir, in a poor house, as your pearl in your foul oyster.

Declension

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist garstig	sie ist garstig	es ist garstig	sie sind garstig
strong declension (without article)	nominative	garstiger	garstige	garstiges	garstige
	genitive	garstigen	garstiger	garstigen	garstiger
	dative	garstigem	garstiger	garstigem	garstigen
	accusative	garstigen	garstige	garstiges	garstige
weak declension (with definite article)	nominative	der garstige	die garstige	das garstige	die garstigen
	genitive	des garstigen	der garstigen	des garstigen	der garstigen
	dative	dem garstigen	der garstigen	dem garstigen	den garstigen
	accusative	den garstigen	die garstige	das garstige	die garstigen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein garstiger	eine garstige	ein garstiges	(keine) garstigen
	genitive	eines garstigen	einer garstigen	eines garstigen	(keiner) garstigen
	dative	einem garstigen	einer garstigen	einem garstigen	(keinen) garstigen
	accusative	einen garstigen	eine garstige	ein garstiges	(keine) garstigen

Positive forms of garstig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist garstiger	sie ist garstiger	es ist garstiger	sie sind garstiger
strong declension (without article)	nominative	garstigerer	garstigere	garstigeres	garstigere
	genitive	garstigeren	garstigerer	garstigeren	garstigerer
	dative	garstigerem	garstigerer	garstigerem	garstigeren
	accusative	garstigeren	garstigere	garstigeres	garstigere
weak declension (with definite article)	nominative	der garstigere	die garstigere	das garstigere	die garstigeren
	genitive	des garstigeren	der garstigeren	des garstigeren	der garstigeren
	dative	dem garstigeren	der garstigeren	dem garstigeren	den garstigeren
	accusative	den garstigeren	die garstigere	das garstigere	die garstigeren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein garstigerer	eine garstigere	ein garstigeres	(keine) garstigeren
	genitive	eines garstigeren	einer garstigeren	eines garstigeren	(keiner) garstigeren
	dative	einem garstigeren	einer garstigeren	einem garstigeren	(keinen) garstigeren
	accusative	einen garstigeren	eine garstigere	ein garstigeres	(keine) garstigeren

Comparative forms of garstig

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am garstigsten	sie ist am garstigsten	es ist am garstigsten	sie sind am garstigsten
strong declension (without article)	nominative	garstigster	garstigste	garstigstes	garstigste
	genitive	garstigsten	garstigster	garstigsten	garstigster
	dative	garstigstem	garstigster	garstigstem	garstigsten
	accusative	garstigsten	garstigste	garstigstes	garstigste
weak declension (with definite article)	nominative	der garstigste	die garstigste	das garstigste	die garstigsten
	genitive	des garstigsten	der garstigsten	des garstigsten	der garstigsten
	dative	dem garstigsten	der garstigsten	dem garstigsten	den garstigsten
	accusative	den garstigsten	die garstigste	das garstigste	die garstigsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein garstigster	eine garstigste	ein garstigstes	(keine) garstigsten
	genitive	eines garstigsten	einer garstigsten	eines garstigsten	(keiner) garstigsten
	dative	einem garstigsten	einer garstigsten	einem garstigsten	(keinen) garstigsten
	accusative	einen garstigsten	eine garstigste	ein garstigstes	(keine) garstigsten

Superlative forms of garstig

Derived terms

• Garstigkeit

References

1. Friedrich Kluge (1883) “garstig”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891
2. Pokorny, Julius (1959) “493-95”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, pages 493-95

Further reading

• “garstig” in Duden online
• “garstig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache