- Bulgarian: дребнав (bg) (drebnav), придирчив (bg) (pridirčiv)
- Catalan: perepunyetes (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 挑剔 (zh) (tiāoti)
- Cornish: denti
- Czech: malicherný (cs), puntičkářský (cs), hnidopišský, příliš náročný
- Danish: pertentlig (da), nøjeregnende
- Dutch: pietluttig (nl), kieskeurig (nl)
- Esperanto: postulema
- Finnish: pikkutarkka (fi), turhantarkka
- French: pointilleux (fr) m, tatillon (fr) m
- German: pingelig (de), unruhig (de), kleinlich (de), übereifrig, wählerisch (de), etepetete (de), penibel (de), heikel (de), zimperlich (de), eigen (de), aufgeregt (de), geschäftig (de), betulich (de), mäklig (de)
- Greek: σχολαστικός (el) m (scholastikós), λεπτολόγος (el) m (leptológos), ιδιότροπος (el) m (idiótropos), (regarding clothes etc.) εξεζητημένος (el) m (exezitiménos)
- Hebrew: טרחני m (tarkhaní)
- Hungarian: aggodalmaskodó (hu), nyűgös (hu)
- Indonesian: rewel (id)
- Italian: puntiglioso (it), schizzinoso (it), maniacale (it)
- Japanese: 喧しい (ja) (yakamashii), 小うるさい (こうるさい, kourusai)
- Maori: wahakawa (refers only to being choosy with food), mōkinokino (refers to food), warahoe, utiuti
- Norman: finnot
- Plautdietsch: neiw
- Polish: wybredny (pl) m
- Portuguese: enjoado (pt) m, exigente (pt), frescurento (pt) m, fresco (pt), mimizento m
- Russian: привере́дливый (ru) (priverédlivyj), приди́рчивый (ru) (pridírčivyj)
- Spanish: puntilloso (es), quisquilloso (es), tiquismiquis (es), resabiado (es), remilgado (es)
- Swedish: petig (sv)
- Turkish: detaycı
|