frieren

German

Etymology

From Middle High German vrieren, vriesen, from Old High German friosan, from Proto-West Germanic *freusan, from Proto-Germanic *freusaną, from Proto-Indo-European *prews-. The -r- was generalised from the Middle High German past forms (as in verlieren). Cognate with German Low German freren, fresen, Dutch vriezen, English freeze, Danish fryse.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfriːrən/, [ˈfʁiː.ʁən], [ˈfʁiː.ɐn], [fʁi(ː)ɐ̯n]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iːʁən

Verb

frieren (class 2 strong, third-person singular present friert, past tense fror, past participle gefroren, past subjunctive fröre, auxiliary haben or sein)

1. (intransitive, of living beings or body parts) to be cold, feel cold [auxiliary haben] (unlike English freeze neither informal nor expressing extreme cold.)

   Synonym: kalt sein (impersonal with dative)

   Frierst du? ― Are you cold?

   Meine Hände frieren. ― My hands are cold.

2. (dated or southern, transitive, of body parts, or impersonal of living beings) to be cold, feel cold [auxiliary haben]

   Friert es dich? ― Are you cold?

   Die Hände frieren mich. ― My hands are cold.

3. (intransitive, impersonal, of the weather) to freeze, be freezing, be below 0 degrees celsius [auxiliary haben]

   Heute Nacht soll es frieren. ― It’s going to freeze tonight.

4. (intransitive, of liquid or viscous substances, rare) Synonym of gefrieren (“to freeze, become hard through cold”) [auxiliary sein]

Conjugation

infinitive		frieren
present participle		frierend
past participle		gefroren
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich friere	wir frieren	i	ich friere	wir frieren
	du frierst	ihr friert		du frierest	ihr frieret
	er friert	sie frieren		er friere	sie frieren
preterite	ich fror	wir froren	ii	ich fröre1	wir frören1
	du frorst	ihr frort		du frörest1 du frörst1	ihr fröret1 ihr frört1
	er fror	sie froren		er fröre1	sie frören1
imperative	frier (du) friere (du)	friert (ihr)

Conjugation of frieren (class 2 strong, auxiliary haben or sein)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gefroren ich bin gefroren	wir haben gefroren wir sind gefroren	subjunctive	ich habe gefroren ich sei gefroren	wir haben gefroren wir seien gefroren
	du hast gefroren du bist gefroren	ihr habt gefroren ihr seid gefroren		du habest gefroren du seist gefroren du seiest gefroren	ihr habet gefroren ihr seiet gefroren
	er hat gefroren er ist gefroren	sie haben gefroren sie sind gefroren		er habe gefroren er sei gefroren	sie haben gefroren sie seien gefroren
pluperfect
indicative	ich hatte gefroren ich war gefroren	wir hatten gefroren wir waren gefroren	subjunctive	ich hätte gefroren ich wäre gefroren	wir hätten gefroren wir wären gefroren
	du hattest gefroren du warst gefroren	ihr hattet gefroren ihr wart gefroren		du hättest gefroren du wärst gefroren du wärest gefroren	ihr hättet gefroren ihr wärt gefroren ihr wäret gefroren
	er hatte gefroren er war gefroren	sie hatten gefroren sie waren gefroren		er hätte gefroren er wäre gefroren	sie hätten gefroren sie wären gefroren
future i
infinitive	frieren werden		subjunctive i	ich werde frieren	wir werden frieren
				du werdest frieren	ihr werdet frieren
				er werde frieren	sie werden frieren
indicative	ich werde frieren	wir werden frieren	subjunctive ii	ich würde frieren	wir würden frieren
	du wirst frieren	ihr werdet frieren		du würdest frieren	ihr würdet frieren
	er wird frieren	sie werden frieren		er würde frieren	sie würden frieren
future ii
infinitive	gefroren haben werden gefroren sein werden		subjunctive i	ich werde gefroren haben ich werde gefroren sein	wir werden gefroren haben wir werden gefroren sein
				du werdest gefroren haben du werdest gefroren sein	ihr werdet gefroren haben ihr werdet gefroren sein
				er werde gefroren haben er werde gefroren sein	sie werden gefroren haben sie werden gefroren sein
indicative	ich werde gefroren haben ich werde gefroren sein	wir werden gefroren haben wir werden gefroren sein	subjunctive ii	ich würde gefroren haben ich würde gefroren sein	wir würden gefroren haben wir würden gefroren sein
	du wirst gefroren haben du wirst gefroren sein	ihr werdet gefroren haben ihr werdet gefroren sein		du würdest gefroren haben du würdest gefroren sein	ihr würdet gefroren haben ihr würdet gefroren sein
	er wird gefroren haben er wird gefroren sein	sie werden gefroren haben sie werden gefroren sein		er würde gefroren haben er würde gefroren sein	sie würden gefroren haben sie würden gefroren sein

Composed forms of frieren (class 2 strong, auxiliary haben or sein)

Derived terms

• einfrieren
• erfrieren
• festfrieren
• zufrieren

Further reading

• “frieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “frieren” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “frieren” in Duden online
• “frieren” in OpenThesaurus.de
• Friedrich Kluge (1883) “frieren”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891

Spanish

Verb

frieren

1. third-person plural future subjunctive of freír