figh

Irish

Etymology

From Old Irish figid (“weaves, plaits, intertwines”, verb), from Proto-Celtic *wegyeti (“to weave, compose”), from Proto-Indo-European *wég-ye-ti (“to spin, weave”). Doublet of voil.

Verb

figh (present analytic fíonn, future analytic fífidh, verbal noun fí, past participle fite)

1. (transitive, intransitive) weave
2. (transitive, of a story, etc.) put together, contrive, compose

Conjugation

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	fím	fíonn tú; fír†	fíonn sé, sí	fímid	fíonn sibh	fíonn siad; fíd†	a fhíonn; a fhíos / a bhfíonn*	fitear
	past	d'fhigh mé; d'fhíos / fhigh mé‡; fhíos‡	d'fhigh tú; d'fhís / fhigh tú‡; fhís‡	d'fhigh sé, sí / fhigh sé, sí‡	d'fhíomar; d'fhigh muid / fhíomar‡; fhigh muid‡	d'fhigh sibh; d'fhíobhair / fhigh sibh‡; fhíobhair‡	d'fhigh siad; d'fhíodar / fhigh siad‡; fhíodar‡	a d'fhigh / ar fhigh*	fíodh
	past habitual	d'fhínn / fhínn‡; bhfínn‡‡	d'fhiteá / fhiteá‡; bhfiteᇇ	d'fhíodh sé, sí / fhíodh sé, sí‡; bhfíodh sé, s퇇	d'fhimis; d'fhíodh muid / fhimis; fhíodh muid‡; bhfimis‡‡; bhfíodh muid‡‡	d'fhíodh sibh / fhíodh sibh‡; bhfíodh sibh‡‡	d'fhidís; d'fhíodh siad / fhidís; fhíodh siad‡; bhfidís‡‡; bhfíodh siad‡‡	a d'fhíodh / a bhfíodh*	d'fhití / fhití‡; bhfit퇇
future		fífidh mé; fífead	fífidh tú; fífir†	fífidh sé, sí	fífimid; fífidh muid	fífidh sibh	fífidh siad; fífid†	a fhífidh; a fhífeas / a bhfífidh*	fífear
conditional		d'fhífinn / fhífinn‡; bhfífinn‡‡	d'fhífeá / fhífeá‡; bhfífeᇇ	d'fhífeadh sé, sí / fhífeadh sé, sí‡; bhfífeadh sé, s퇇	d'fhífimis; d'fhífeadh muid / fhífimis‡; fhífeadh muid‡; bhfífimis‡‡; bhfífeadh muid‡‡	d'fhífeadh sibh / fhífeadh sibh‡; bhfífeadh sibh‡‡	d'fhífidís; d'fhífeadh siad / fhífidís‡; fhífeadh siad‡; bhfífidís‡‡; bhfífeadh siad‡‡	a d'fhífeadh / a bhfífeadh*	d'fhífí / fhífí‡; bhfíf퇇
subjunctive	present	go bhfí mé; go bhfíod†	go bhfí tú; go bhfír†	go bhfí sé, sí	go bhfímid; go bhfí muid	go bhfí sibh	go bhfí siad; go bhfíd†	—	go bhfitear
	past	dá bhfínn	dá bhfiteá	dá bhfíodh sé, sí	dá bhfimis; dá bhfíodh muid	dá bhfíodh sibh	dá bhfidís; dá bhfíodh siad	—	dá bhfití
imperative		fím	figh	fíodh sé, sí	fímis	fígí; fídh†	fídís	—	fitear
verbal noun		fí
past participle		fite

conjugation of figh (first conjugation – C)

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Derived terms

• fián m (“grain (in meat)”)
• fíochán m (“(act of) weaving”)
• fíodóir m (“weaver; spider”)
• idirfhigh (“interweave”, transitive verb)

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
figh	fhigh	bhfigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• Ó Dónaill, Niall (1977) “figh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “figid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “figh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “figh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024

Lombard

Etymology

From Latin fīcus; akin to Italian fico

Noun

figh

1. fig

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish figid (“weaves, plaits, intertwines”, verb), from Proto-Celtic *wegyeti (“to weave, compose”), from Proto-Indo-European *weg- (“to spin, weave”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fi/

Verb

figh (past dh'fhigh, future fighidh, verbal noun fighe or figheadh, past participle fighte)

1. weave
2. knit

Derived terms

• eadar-fhigh (“interweave”, verb)
• figheadair (“weaver, knitter; spider”)

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
figh	fhigh	bhfigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• Edward Dwelly (1911) “figh”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary]‎, 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “figid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language