föra

See also: fora, fóra, fòra, and fôra

Lombard

Etymology

From Latin forīs. Akin to Italian fuori, Spanish fuera, Catalan fora, French hors.

Adverb

föra

1. Alternative spelling of feura.

Swedish

Etymology

From Old Swedish fø̄ra, from Old Norse fœra, from Proto-Germanic *fōrijaną. Cognate with Icelandic færa, German führen.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

föra (present för, preterite förde, supine fört, imperative för)

1. to (actively) move something or someone (to somewhere); to bring, to take

   Han fördes in i rättssalen i handbojor av två vakter

   He was brought into the courtroom in handcuffs by two guards

   De förde honom bakom bensinstationen och rånade honom

   They took him behind the gas station and robbed him

   För bort honom!

   Take him away!

   Hon förde in nyckeln i nyckelhålet

   She inserted [brought in] the key into the keyhole

   Floden för med sig giftiga utsläpp från fabriken

   The river carries [brings with itself] toxic discharge from the factory

   Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev

   It takes a steady hand on the rudder to safely bring a ship past these reefs

   1. (with över) to transfer

      Synonym: överföra

      föra över pengar till någons konto

      transfer money to someone's account

      Egendomen fördes över till staten

      The property was transferred to the state

   2. to actively move something in a certain way (usually of a tool or the like)

      Om det var Nisse som förde pennan när de berömda orden skrevs lär vi aldrig få veta

      Whether it was Nisse who held [moved] the pen when the famous words were written, we will probably never know

      penselföring

      brushwork (how a brush is moved – also of the results)

2. to exercise (actively perform)

   Nisse för befäl över trupperna

   Nisse commands ("exercises command over") the troops

   1. to wage, to make (war, sometimes figuratively)

      De förde krig mot grannlandet

      They waged war against the neighboring country

3. (in "föra oväsen") to make (bothersome noise)

   Sluta föra oväsen!

   Stop making noise!

4. (of a liv (“life”), tillvaro (“existence”), or the like) to lead

   Hon förde ett kringflackande liv

   She led a roving life

   Han förde en lugn och bekväm tillvaro ute på landet

   He led a calm and comfortable existence in the countryside

5. to keep (record transactions, accounts, events, or the like on an on-going basis)

   föra dagbok

   keep a dairy

   föra protokoll

   keep minutes

   föra statistik över något

   keep statistics on something

6. (with till) to include (in some group, in order to classify or the like)

   Näktergalen förs numera till familjen flugsnappare

   The nightingale is nowadays included in [literally, "is nowadays brought to"] the Old World flycatcher family

7. to (visibly) carry (a symbol or the like)
   1. (of a flag) to fly

      Skeppet förde norsk flagg

      The ship flew the Norwegian flag

8. (higher register) to carry, to sell

   Butiken för inte längre den varan

   The store no longer carries that item

9. to lead in a partner dance

   föra och följa

   lead and follow

10. (reflexive) to behave (in a socially acceptable way (in some context))

    Hon vet hur man för sig på en kungamiddag

    She knows how to behave at a royal dinner

Conjugation

	Active		Passive
Infinitive	föra		föras
Supine	fört		förts
Imperative	för		—
Imper. plural1	fören		—
	Present	Past	Present	Past
Indicative	för	förde	förs, föres	fördes
Ind. plural1	föra	förde	föras	fördes
Subjunctive2	före	förde	föres	fördes
	Participles
Present participle	förande
Past participle	förd
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Conjugation of föra (weak)

Derived terms

• avföra
• föra bakom ljuset
• föra med sig
• -föring
• hänföra
• införa
• medföra
• sammanföra
• tillföra
• utföra
• överföra

 

Related terms

• förare

See also

• leda
• oljud
• oväsen

References

• föra in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• föra in Svensk ordbok (SO)
• föra in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• föra in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)