estafar

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish estafar, from Italian staffare.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.təˈfa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.taˈfaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

estafar (first-person singular present estafo, first-person singular preterite estafí, past participle estafat)

1. to scam, swindle

Conjugation

infinitive			estafar
gerund			estafant
past participle				masculine		feminine
		singular		estafat		estafada
		plural		estafats		estafades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estafo	estafes	estafa	estafem	estafeu	estafen
	imperfect	estafava	estafaves	estafava	estafàvem	estafàveu	estafaven
	future	estafaré	estafaràs	estafarà	estafarem	estafareu	estafaran
	preterite	estafí	estafares	estafà	estafàrem	estafàreu	estafaren
	conditional	estafaria	estafaries	estafaria	estafaríem	estafaríeu	estafarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estafi	estafis	estafi	estafem	estafeu	estafin
	imperfect	estafés	estafessis	estafés	estaféssim	estaféssiu	estafessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	estafa	estafi	estafem	estafeu	estafin
	negative (no)	—	no estafis	no estafi	no estafem	no estafeu	no estafin

    Conjugation of estafar (first conjugation)

Derived terms

• estafa
• estafador

 

Further reading

• “estafar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “estafar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “estafar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.taˈfa(ʁ)/ [is.taˈfa(h)], /es.taˈfa(ʁ)/ [es.taˈfa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.taˈfa(ʁ)/ [is.taˈfa(h)], /es.taˈfa(ʁ)/ [es.taˈfa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.taˈfa(ɾ)/, /es.taˈfa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.taˈfa(ʁ)/ [iʃ.taˈfa(χ)], /eʃ.taˈfa(ʁ)/ [eʃ.taˈfa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.taˈfa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈfaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈfaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐˈfa.ɾi/

• Hyphenation: es‧ta‧far

Verb

estafar (first-person singular present estafo, first-person singular preterite estafei, past participle estafado)

1. to overload with work, to tire, to weary, to exhaust
2. to beat up, to physically attack
3. to spendthrift, to waste money

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estafar
Personal	estafar	estafares	estafar	estafarmos	estafardes	estafarem
Gerund
	estafando
Past participle
Masculine	estafado			estafados
Feminine	estafada			estafadas
Indicative
Present	estafo	estafas	estafa	estafamos	estafais	estafam
Imperfect	estafava	estafavas	estafava	estafávamos	estafáveis	estafavam
Preterite	estafei	estafaste	estafou	estafamos1, estafámos2	estafastes	estafaram
Pluperfect	estafara	estafaras	estafara	estafáramos	estafáreis	estafaram
Future	estafarei	estafarás	estafará	estafaremos	estafareis	estafarão
Conditional	estafaria	estafarias	estafaria	estafaríamos	estafaríeis	estafariam
Subjunctive
Present	estafe	estafes	estafe	estafemos	estafeis	estafem
Imperfect	estafasse	estafasses	estafasse	estafássemos	estafásseis	estafassem
Future	estafar	estafares	estafar	estafarmos	estafardes	estafarem
Imperative
Affirmative		estafa	estafe	estafemos	estafai	estafem
Negative (não)		não estafes	não estafe	não estafemos	não estafeis	não estafem

    Conjugation of estafar (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian staffare (“to lose one's stirrup[s]”), comparing the victim of a fraud to a rider.^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /estaˈfaɾ/ [es.t̪aˈfaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧ta‧far

Verb

estafar (first-person singular present estafo, first-person singular preterite estafé, past participle estafado)

1. (transitive) to swindle, to con

   Synonyms: engañar, timar

2. (transitive) to rip off, to cheat

Usage notes

• The difference between estafar and timar and their corresponding derivatives is that estafar typically has to do with graver offense in conning and swindling than timar does. Estafar is more of an action that you could be potentially arrested for. Keep in mind as always that this can vary regionally, and in some places the two terms may be entirely synonymous.

Conjugation

infinitive			estafar
gerund			estafando
past participle				masculine		feminine
		singular		estafado		estafada
		plural		estafados		estafadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estafo	estafastú estafásvos	estafa	estafamos	estafáis	estafan
	imperfect	estafaba	estafabas	estafaba	estafábamos	estafabais	estafaban
	preterite	estafé	estafaste	estafó	estafamos	estafasteis	estafaron
	future	estafaré	estafarás	estafará	estafaremos	estafaréis	estafarán
	conditional	estafaría	estafarías	estafaría	estafaríamos	estafaríais	estafarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estafe	estafestú estafésvos2	estafe	estafemos	estaféis	estafen
	imperfect (ra)	estafara	estafaras	estafara	estafáramos	estafarais	estafaran
	imperfect (se)	estafase	estafases	estafase	estafásemos	estafaseis	estafasen
	future1	estafare	estafares	estafare	estafáremos	estafareis	estafaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estafatú estafávos	estafe	estafemos	estafad	estafen
	negative		no estafes	no estafe	no estafemos	no estaféis	no estafen

    Conjugation of estafar (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estafar
	dative	estafarme	estafarte	estafarle, estafarse	estafarnos	estafaros	estafarles, estafarse
	accusative	estafarme	estafarte	estafarlo, estafarla, estafarse	estafarnos	estafaros	estafarlos, estafarlas, estafarse
with gerund estafando
	dative	estafándome	estafándote	estafándole, estafándose	estafándonos	estafándoos	estafándoles, estafándose
	accusative	estafándome	estafándote	estafándolo, estafándola, estafándose	estafándonos	estafándoos	estafándolos, estafándolas, estafándose
with informal second-person singular tú imperative estafa
	dative	estáfame	estáfate	estáfale	estáfanos	not used	estáfales
	accusative	estáfame	estáfate	estáfalo, estáfala	estáfanos	not used	estáfalos, estáfalas
with informal second-person singular vos imperative estafá
	dative	estafame	estafate	estafale	estafanos	not used	estafales
	accusative	estafame	estafate	estafalo, estafala	estafanos	not used	estafalos, estafalas
with formal second-person singular imperative estafe
	dative	estáfeme	not used	estáfele, estáfese	estáfenos	not used	estáfeles
	accusative	estáfeme	not used	estáfelo, estáfela, estáfese	estáfenos	not used	estáfelos, estáfelas
with first-person plural imperative estafemos
	dative	not used	estafémoste	estafémosle	estafémonos	estafémoos	estafémosles
	accusative	not used	estafémoste	estafémoslo, estafémosla	estafémonos	estafémoos	estafémoslos, estafémoslas
with informal second-person plural imperative estafad
	dative	estafadme	not used	estafadle	estafadnos	estafaos	estafadles
	accusative	estafadme	not used	estafadlo, estafadla	estafadnos	estafaos	estafadlos, estafadlas
with formal second-person plural imperative estafen
	dative	estáfenme	not used	estáfenle	estáfennos	not used	estáfenles, estáfense
	accusative	estáfenme	not used	estáfenlo, estáfenla	estáfennos	not used	estáfenlos, estáfenlas, estáfense

    Selected combined forms of estafar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• estafa
• estafador

 

Related terms

• estafeta

 

Descendants

• → Catalan: estafar

References

1. Steven N. Dworkin (2012) A History of the Spanish Lexicon, Oxford: OUP, →ISBN, page 154

Further reading

• “estafar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28