esparcir

Spanish

Etymology

Inherited from Latin spargere, from Proto-Indo-European *(s)pregʰ- (“to scatter, to jerk”). Cognate with English sparge. Also compare English sparse.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /espaɾˈθiɾ/ [es.paɾˈθiɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /espaɾˈsiɾ/ [es.paɾˈsiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: es‧par‧cir

Verb

esparcir (first-person singular present esparzo, first-person singular preterite esparcí, past participle esparcido)

1. (transitive) to scatter, disperse; to sprinkle; to fire out
2. (transitive) to entertain, divert
3. (transitive) to circulate, spread (news)

Conjugation

infinitive			esparcir
gerund			esparciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		esparcido		esparcida
		plural		esparcidos		esparcidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esparzo	esparcestú esparcísvos	esparce	esparcimos	esparcís	esparcen
	imperfect	esparcía	esparcías	esparcía	esparcíamos	esparcíais	esparcían
	preterite	esparcí	esparciste	esparció	esparcimos	esparcisteis	esparcieron
	future	esparciré	esparcirás	esparcirá	esparciremos	esparciréis	esparcirán
	conditional	esparciría	esparcirías	esparciría	esparciríamos	esparciríais	esparcirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esparza	esparzastú esparzásvos2	esparza	esparzamos	esparzáis	esparzan
	imperfect (ra)	esparciera	esparcieras	esparciera	esparciéramos	esparcierais	esparcieran
	imperfect (se)	esparciese	esparcieses	esparciese	esparciésemos	esparcieseis	esparciesen
	future1	esparciere	esparcieres	esparciere	esparciéremos	esparciereis	esparcieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		esparcetú esparcívos	esparza	esparzamos	esparcid	esparzan
	negative		no esparzas	no esparza	no esparzamos	no esparzáis	no esparzan

    Conjugation of esparcir (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive esparcir
	dative	esparcirme	esparcirte	esparcirle, esparcirse	esparcirnos	esparciros	esparcirles, esparcirse
	accusative	esparcirme	esparcirte	esparcirlo, esparcirla, esparcirse	esparcirnos	esparciros	esparcirlos, esparcirlas, esparcirse
with gerund esparciendo
	dative	esparciéndome	esparciéndote	esparciéndole, esparciéndose	esparciéndonos	esparciéndoos	esparciéndoles, esparciéndose
	accusative	esparciéndome	esparciéndote	esparciéndolo, esparciéndola, esparciéndose	esparciéndonos	esparciéndoos	esparciéndolos, esparciéndolas, esparciéndose
with informal second-person singular tú imperative esparce
	dative	espárceme	espárcete	espárcele	espárcenos	not used	espárceles
	accusative	espárceme	espárcete	espárcelo, espárcela	espárcenos	not used	espárcelos, espárcelas
with informal second-person singular vos imperative esparcí
	dative	esparcime	esparcite	esparcile	esparcinos	not used	esparciles
	accusative	esparcime	esparcite	esparcilo, esparcila	esparcinos	not used	esparcilos, esparcilas
with formal second-person singular imperative esparza
	dative	espárzame	not used	espárzale, espárzase	espárzanos	not used	espárzales
	accusative	espárzame	not used	espárzalo, espárzala, espárzase	espárzanos	not used	espárzalos, espárzalas
with first-person plural imperative esparzamos
	dative	not used	esparzámoste	esparzámosle	esparzámonos	esparzámoos	esparzámosles
	accusative	not used	esparzámoste	esparzámoslo, esparzámosla	esparzámonos	esparzámoos	esparzámoslos, esparzámoslas
with informal second-person plural imperative esparcid
	dative	esparcidme	not used	esparcidle	esparcidnos	esparcíos	esparcidles
	accusative	esparcidme	not used	esparcidlo, esparcidla	esparcidnos	esparcíos	esparcidlos, esparcidlas
with formal second-person plural imperative esparzan
	dative	espárzanme	not used	espárzanle	espárzannos	not used	espárzanles, espárzanse
	accusative	espárzanme	not used	espárzanlo, espárzanla	espárzannos	not used	espárzanlos, espárzanlas, espárzanse

    Selected combined forms of esparcir (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• esparcidor
• esparcimiento

 

Further reading

• “esparcir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28