elszúr

Hungarian

Etymology

el- +‎ szúr (“to prick, to sting”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlsuːr]
• Hyphenation: el‧szúr
• Rhymes: -uːr

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

elszúr

1. (transitive, colloquial) to mess up, to make a mess of, to screw up, to botch, to bungle

   Synonyms: elront, eltol, elfuserál, elpuskáz

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elszúrok	elszúrsz	elszúr	elszúrunk	elszúrtok	elszúrnak
		Def.	elszúrom	elszúrod	elszúrja	elszúrjuk	elszúrjátok	elszúrják
		2nd-p. o.	elszúrlak	―
	Past	Indef.	elszúrtam	elszúrtál	elszúrt	elszúrtunk	elszúrtatok	elszúrtak
		Def.	elszúrtam	elszúrtad	elszúrta	elszúrtuk	elszúrtátok	elszúrták
		2nd-p. o.	elszúrtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog szúrni.
	Archaic Preterit	Indef.	elszúrék	elszúrál	elszúra	elszúránk	elszúrátok	elszúrának
		Def.	elszúrám	elszúrád	elszúrá	elszúránk	elszúrátok	elszúrák
		2nd-p. o.	elszúrálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elszúr vala, elszúrt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elszúrandok	elszúrandasz	elszúrand	elszúrandunk	elszúrandotok	elszúrandanak
		Def.	elszúrandom	elszúrandod	elszúrandja	elszúrandjuk	elszúrandjátok	elszúrandják
		2nd-p. o.	elszúrandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elszúrnék	elszúrnál	elszúrna	elszúrnánk	elszúrnátok	elszúrnának
		Def.	elszúrnám	elszúrnád	elszúrná	elszúrnánk (or elszúrnók)	elszúrnátok	elszúrnák
		2nd-p. o.	elszúrnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elszúrt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elszúrjak	elszúrj or elszúrjál	elszúrjon	elszúrjunk	elszúrjatok	elszúrjanak
		Def.	elszúrjam	elszúrd or elszúrjad	elszúrja	elszúrjuk	elszúrjátok	elszúrják
		2nd-p. o.	elszúrjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elszúrt légyen
Infinitive	elszúrni		elszúrnom	elszúrnod	elszúrnia	elszúrnunk	elszúrnotok	elszúrniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elszúrás		elszúró	elszúrt	elszúrandó	elszúrva (elszúrván)		elszúrat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem szúr el or el is szúr.

conjugation of elszúr

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elszúrhatok	elszúrhatsz	elszúrhat	elszúrhatunk	elszúrhattok	elszúrhatnak
		Def.	elszúrhatom	elszúrhatod	elszúrhatja	elszúrhatjuk	elszúrhatjátok	elszúrhatják
		2nd-p. o.	elszúrhatlak	―
	Past	Indef.	elszúrhattam	elszúrhattál	elszúrhatott	elszúrhattunk	elszúrhattatok	elszúrhattak
		Def.	elszúrhattam	elszúrhattad	elszúrhatta	elszúrhattuk	elszúrhattátok	elszúrhatták
		2nd-p. o.	elszúrhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	elszúrhaték	elszúrhatál	elszúrhata	elszúrhatánk	elszúrhatátok	elszúrhatának
		Def.	elszúrhatám	elszúrhatád	elszúrhatá	elszúrhatánk	elszúrhatátok	elszúrhaták
		2nd-p. o.	elszúrhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elszúrhat vala, elszúrhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elszúrhatandok or elszúrandhatok	elszúrhatandasz or elszúrandhatsz	elszúrhatand or elszúrandhat	elszúrhatandunk or elszúrandhatunk	elszúrhatandotok or elszúrandhattok	elszúrhatandanak or elszúrandhatnak
		Def.	elszúrhatandom or elszúrandhatom	elszúrhatandod or elszúrandhatod	elszúrhatandja or elszúrandhatja	elszúrhatandjuk or elszúrandhatjuk	elszúrhatandjátok or elszúrandhatjátok	elszúrhatandják or elszúrandhatják
		2nd-p. o.	elszúrhatandalak or elszúrandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elszúrhatnék	elszúrhatnál	elszúrhatna	elszúrhatnánk	elszúrhatnátok	elszúrhatnának
		Def.	elszúrhatnám	elszúrhatnád	elszúrhatná	elszúrhatnánk (or elszúrhatnók)	elszúrhatnátok	elszúrhatnák
		2nd-p. o.	elszúrhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elszúrhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elszúrhassak	elszúrhass or elszúrhassál	elszúrhasson	elszúrhassunk	elszúrhassatok	elszúrhassanak
		Def.	elszúrhassam	elszúrhasd or elszúrhassad	elszúrhassa	elszúrhassuk	elszúrhassátok	elszúrhassák
		2nd-p. o.	elszúrhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elszúrhatott légyen
Inf.	(elszúrhatni)		(elszúrhatnom)	(elszúrhatnod)	(elszúrhatnia)	(elszúrhatnunk)	(elszúrhatnotok)	(elszúrhatniuk)
Positive adjective			elszúrható	Neg. adj.	elszúrhatatlan	Adv. part.	(elszúrhatva / elszúrhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem szúrhat el or el is szúrhat.

potential conjugation of elszúr

Further reading

• elszúr in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).