ehtoo

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *ektago. Related to Estonian õhtu, Votic ohtogo, and possibly also Northern Sami ikte (“yesterday”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈehtoː/, [ˈe̞ht̪o̞ː]
• Rhymes: -ehtoː
• Syllabification^(key): eh‧too

Noun

ehtoo (dialectal, dated or literary; Southwest Finnish, Satakunta, Tavastia, South Ostrobothnia)

1. evening

   Synonym: ilta

   elämän ehtoo (lit. "evening of the life") ― sunset (sense "final period of life")

   • 1938, The Holy Bible, Genesis 1:5:

     Ja Jumala kutsui valkeuden päiväksi, ja pimeyden hän kutsui yöksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, ensimmäinen päivä.

     And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

Declension

Inflection of ehtoo (Kotus type 17/vapaa, no gradation)
nominative		ehtoo	ehtoot
genitive		ehtoon	ehtoiden ehtoitten
partitive		ehtoota	ehtoita
illative		ehtooseen	ehtoisiin
		singular	plural
nominative		ehtoo	ehtoot
accusative	nom.	ehtoo	ehtoot
	gen.	ehtoon
genitive		ehtoon	ehtoiden ehtoitten
partitive		ehtoota	ehtoita
inessive		ehtoossa	ehtoissa
elative		ehtoosta	ehtoista
illative		ehtooseen	ehtoisiin ehtoihin rare
adessive		ehtoolla	ehtoilla
ablative		ehtoolta	ehtoilta
allative		ehtoolle	ehtoille
essive		ehtoona	ehtoina
translative		ehtooksi	ehtoiksi
abessive		ehtootta	ehtoitta
instructive		—	ehtoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of ehtoo (Kotus type 17/vapaa, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative ehtooni ehtooni accusative nom. ehtooni ehtooni gen. ehtooni genitive ehtooni ehtoideni ehtoitteni partitive ehtootani ehtoitani inessive ehtoossani ehtoissani elative ehtoostani ehtoistani illative ehtooseeni ehtoisiini ehtoihini rare adessive ehtoollani ehtoillani ablative ehtooltani ehtoiltani allative ehtoolleni ehtoilleni essive ehtoonani ehtoinani translative ehtookseni ehtoikseni abessive ehtoottani ehtoittani instructive — — comitative — ehtoineni second-person singular possessor singular plural nominative ehtoosi ehtoosi accusative nom. ehtoosi ehtoosi gen. ehtoosi genitive ehtoosi ehtoidesi ehtoittesi partitive ehtootasi ehtoitasi inessive ehtoossasi ehtoissasi elative ehtoostasi ehtoistasi illative ehtooseesi ehtoisiisi ehtoihisi rare adessive ehtoollasi ehtoillasi ablative ehtooltasi ehtoiltasi allative ehtoollesi ehtoillesi essive ehtoonasi ehtoinasi translative ehtooksesi ehtoiksesi abessive ehtoottasi ehtoittasi instructive — — comitative — ehtoinesi first-person plural possessor singular plural nominative ehtoomme ehtoomme accusative nom. ehtoomme ehtoomme gen. ehtoomme genitive ehtoomme ehtoidemme ehtoittemme partitive ehtootamme ehtoitamme inessive ehtoossamme ehtoissamme elative ehtoostamme ehtoistamme illative ehtooseemme ehtoisiimme ehtoihimme rare adessive ehtoollamme ehtoillamme ablative ehtooltamme ehtoiltamme allative ehtoollemme ehtoillemme essive ehtoonamme ehtoinamme translative ehtooksemme ehtoiksemme abessive ehtoottamme ehtoittamme instructive — — comitative — ehtoinemme second-person plural possessor singular plural nominative ehtoonne ehtoonne accusative nom. ehtoonne ehtoonne gen. ehtoonne genitive ehtoonne ehtoidenne ehtoittenne partitive ehtootanne ehtoitanne inessive ehtoossanne ehtoissanne elative ehtoostanne ehtoistanne illative ehtooseenne ehtoisiinne ehtoihinne rare adessive ehtoollanne ehtoillanne ablative ehtooltanne ehtoiltanne allative ehtoollenne ehtoillenne essive ehtoonanne ehtoinanne translative ehtooksenne ehtoiksenne abessive ehtoottanne ehtoittanne instructive — — comitative — ehtoinenne third-person possessor singular plural nominative ehtoonsa ehtoonsa accusative nom. ehtoonsa ehtoonsa gen. ehtoonsa genitive ehtoonsa ehtoidensa ehtoittensa partitive ehtootaan ehtootansa ehtoitaan ehtoitansa inessive ehtoossaan ehtoossansa ehtoissaan ehtoissansa elative ehtoostaan ehtoostansa ehtoistaan ehtoistansa illative ehtooseensa ehtoisiinsa ehtoihinsa rare adessive ehtoollaan ehtoollansa ehtoillaan ehtoillansa ablative ehtooltaan ehtooltansa ehtoiltaan ehtoiltansa allative ehtoolleen ehtoollensa ehtoilleen ehtoillensa essive ehtoonaan ehtoonansa ehtoinaan ehtoinansa translative ehtookseen ehtooksensa ehtoikseen ehtoiksensa abessive ehtoottaan ehtoottansa ehtoittaan ehtoittansa instructive — — comitative — ehtoineen ehtoinensa

Synonyms

Dialectal synonyms for ilta (“evening”) (map)
Standard Finnish		ilta
Southern Southwest Finland (Eteläinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects]	Angelniemi, Halikko, Kaarina, Karuna, Kiikala, Kisko, Kuusjoki, Muurla, Paimio, Perniö, Pertteli, Sauvo	ehtoo ehtoo (ehto)
Northern Southwest Finland (Pohjoinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects]	Eurajoki, Hinnerjoki, Kalanti, Karjala, Kiukainen, Kustavi, Laitila, Lappi, Luvia, Masku, Mynämäki, Nousiainen, Pyhämaa, Raisio, Rauma, Rusko, Rymättylä, Taivassalo, Vahto	ehtoo
	Eurajoki, Hinnerjoki, Kalanti, Karjala, Kiukainen, Kustavi, Laitila, Lappi, Luvia, Masku, Mynämäki, Nousiainen, Pyhämaa, Raisio, Rauma, Rusko, Rymättylä, Taivassalo	ehtoo (ehto)
Southwest Finnish Highlands (Varsinais-Suomen ylämaa) [Southwestern transitional dialects]	Aura, Köyliö, Lieto, Maaria, Marttila, Paattinen, Pöytyä, Somerniemi, Somero, Tarvasjoki, Yläne	ehtoo
	Maaria, Somerniemi, Somero	ehtoo (ehto)
Western Uusimaa (Länsi-Uusimaa) [Southwestern transitional dialects]	Karjalohja, Lohja, Nummi, Pusula, Pyhäjärvi (Ul), Sammatti, Vihti	ehtoo
	Karjalohja, Nummi, Pusula, Sammatti, Vihti	ehtoo (ehto)
Southern Satakunta (Etelä-Satakunta) [Southwestern transitional dialects]	Alastaro, Harjavalta, Huittinen, Kauvatsa, Kokemäki, Loimaa, Mellilä, Punkalaidun, Vampula	ehtoo
Western Satakunta (Länsi-Satakunta) [Southwestern transitional dialects]	Ahlainen, Kullaa, Merikarvia, Nakkila, Noormarkku, Pomarkku, Pori, Siikainen, Ulvila	ehtoo
Northern Satakunta (Pohjois-Satakunta) [Tavastian dialects]	Hämeenkyrö, Ikaalinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Karkku, Karvia, Kiikoinen, Lavia, Mouhijärvi, Parkano, Suodenniemi, Suoniemi, Tyrvää, Viljakkala	ehtoo
Northern Tavastia (Pohjois-Häme) [Tavastian dialects]	Akaa, Eräjärvi, Hattula, Hauho, Kangasala, Koijärvi, Kuhmalahti, Kuru, Kylmäkoski, Lempäälä, Messukylä, Pirkkala, Pälkäne, Sahalahti, Sääksmäki, Teisko, Tottijärvi, Tuulos, Urjala, Vanaja, Vesilahti, Viiala, Virrat, Ylöjärvi	ehtoo
	Luopioinen, Längelmäki, Orivesi, Ruovesi	ilta
Southern Tavastia (Etelä-Häme) [Tavastian dialects]	Hausjärvi, Humppila, Hyvinkää, Janakkala, Jokioinen, Nurmijärvi, Renko, Tammela	ehtoo
	Hausjärvi, Loppi	ehtoo (ehto)
	Loppi	ilta
Southeastern Tavastia (Kaakkois-Häme) [Tavastian dialects]	Asikkala, Askola, Heinola, Hollola, Hämeenkoski, Lammi, Nastola, Orimattila, Padasjoki, Pornainen	ilta
	Askola	ehtoo (ehto)
	Pukkila	ehtoo
Kymenlaakso [Tavastian dialects]	Anjala, Artjärvi, Elimäki, Iitti, Jaala, Kymi, Valkeala, Vehkalahti	ilta
	Elimäki, Jaala, Kymi	ehtoo (ehto)
Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) [South Ostrobothnian dialects]	Alavus, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Jurva, Karijoki, Kauhajoki, Kurikka, Peräseinäjoki, Seinäjoki, Teuva	ehtoo
	Kauhava, Kuortane, Laihia, Lapua, Nurmo, Töysä, Vähäkyrö, Ylihärmä, Ylistaro	ilta
Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects]	Alavieska, Haapajärvi, Haapavesi, Halsua, Himanka, Kalajoki, Kannus, Kaustinen, Kestilä, Kälviä, Lohtaja, Merijärvi, Nivala, Perho, Saloinen, Sievi, Veteli, Ylivieska	ilta
	Kälviä, Veteli	ehtoo (ehto)
Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects]	Hailuoto, Ii, Liminka, Muhos, Oulunsalo, Paavola, Raahe, Temmes, Tyrnävä, Utajärvi, Vihanti, Ylikiiminki	ilta
Lapland (Peräpohjola) [Lapland dialects]	Kittilä, Lyngen (Jyykeä/Yykeä), Nordreisa (Raisi), Pelkosenniemi, Rovaniemi, Salla, Simo, Sodankylä, Tervola, Vadsø (Vesisaari)	ilta
	Kittilä	ehtoo (ehto)
Westrobothnia (Länsi-Pohja) [Lapland dialects]	Alatornio, Karunki, Kolari, Pello, Vittangi (Vittanki), Ylitornio	ilta
	Tärendö (Täräntö), Vittangi (Vittanki)	ehtoo (ehto)
	Tärendö (Täräntö)	ehtoo
Kainuu [Savonian dialects]	Hyrynsalmi, Kajaani, Kuhmo, Paltamo, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Vaala, Vuolijoki	ilta
Northern Central Finland (Pohjoinen Keski-Suomi) [Savonian dialects]	Karstula, Konginkangas, Konnevesi, Laukaa, Multia, Pihtipudas, Pylkönmäki, Saarijärvi, Viitasaari, Äänekoski	ilta
Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) [Savonian dialects]	Alajärvi, Evijärvi, Lappajärvi, Soini, Ähtäri	ilta
	Keuruu	ehtoo
Southern Central Finland (Eteläinen Keski-Suomi) [Savonian dialects]	Joutsa, Jämsä, Korpilahti, Kuhmoinen	ilta
	Pertunmaa, Sysmä	ehtoo
Northern Savonia (Pohjois-Savo) [Savonian dialects]	Haukivuori, Heinävesi, Iisalmi, Joroinen, Jäppilä, Kaavi, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Leppävirta, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Rantasalmi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Suonenjoki, Säyneinen, Tervo, Tuusniemi, Varpaisjärvi, Vehmersalmi, Vesanto, Vieremä	ilta
Southern Savonia (Etelä-Savo) [Savonian dialects]	Hirvensalmi, Juva, Kangasniemi, Kerimäki, Ristiina, Savonranta, Sulkava, Sääminki	ilta
Northern Karelia (Pohjois-Karjala) [Savonian dialects]	Eno, Ilomantsi, Joensuu, Juuka, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Korabselki (Korpiselkä), Nurmes, Pielisjärvi, Rautavaara, Tohmajärvi, Valtimo	ilta
Central Karelia (Keski-Karjala) [Southeastern dialects]	Gromovo (Sakkola), Khiytola (Hiitola), Melnikovskoye (Räisälä), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Parikkala, Sevastyanovskoye (Kaukola), Simpele, Sosnovo (Rautu), Uukuniemi, Yakkima (Jaakkima)	ilta
Southern Karelia (Etelä-Karjala) [Southeastern dialects]	Bolshoy Tyuters (Tytärsaari), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lemi, Lesogorsky (Jääski), Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Primorsk (Koivisto), Rautjärvi, Ruokolahti, Suomenniemi, Taipalsaari, Virolahti	ilta
Ingria (Inkeri) [Southeastern dialects]	Kallivere/Kallivieri, Martyshkino (Tyrö), Shundorovo (Hietamäki), Yarvosol (Järvisaari)	ilta
Värmland (Vermlanti) [Savonian dialects]	Värmland (Vermlanti)	ilta
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. (edit data) Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0)

Derived terms

• ehtoollinen

 

compounds

• ehtookellot
• ehtoopalvelus
• ehtoopuoli
• myöhäisehtoo

 

Descendants

• → Ingrian: (obsolete) ehtoo

Further reading

• “ehtoo”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

Borrowed from Finnish ehtoo.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈehtoː/, [ˈe̞hto̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈehtoː/, [ˈe̞hto̝ː]
• Rhymes: -ehtoː
• Hyphenation: eh‧too

Noun

ehtoo

1. (obsolete) Synonym of ilta
   • 1916, Volmari Porkka, “1715. Joenperä, 137. (41).”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎, volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 10-11:

     Ohto syyvä, ohto juuva, // Ohto on ehtoo elloa,

     It's enough to eat, enough to drink, // An evening of life is enough,

Declension

Declension of ehtoo (type 13/harmaa, no gradation)
	singular	plural
nominative	ehtoo	ehtoot
genitive	ehtoon	ehtoin
partitive	ehtoota	ehtoita
illative	ehtoosse	ehtoisse
inessive	ehtoos	ehtois
elative	ehtoost	ehtoist
allative	ehtoolle	ehtoille
adessive	ehtool	ehtoil
ablative	ehtoolt	ehtoilt
translative	ehtooks	ehtoiks
essive	ehtoonna, ehtoon	ehtoinna, ehtoin
exessive1)	ehtoont	ehtoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

• Fedor Tumansky (1790) “эгто”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 701