- Arabic: لا تقلق (la taqlaq) m. sg., لا تقلقي (la taqlaqī) f. sg., لا تقلقوا (taqlaqū) m. pl.
- Egyptian Arabic: ولا يهمك (wala yehimmak) m. sg., ولا يهمك (wala yehimmik) f. sg., ولا يهمكم (wala yehimmakum) m. pl.
- Armenian: մի անհանգստացի (mi anhangstacʻi)
- Azerbaijani: narahat olma
- Catalan: no et preocupis, no es preocupi
- Chinese:
- Cantonese: 唔緊要／唔紧要 (m4 gan2 jiu3), 唔使擔心／唔使担心 (m4 sai2 daam1 sam1), 唔使愁 (m4 sai2 sau4)
- Hokkien: 毋通煩惱／毋通烦恼 (m̄-thang hoân-ló / m̄-thang hoân-hó / mang hoân-ló / mang hoân-hó), 莫煩惱／莫烦恼 (mài hoân-ló)
- Mandarin: 不要緊／不要紧 (zh) (bùyàojǐn), 不要擔心／不要担心 (bùyào dānxīn), 別擔心／别担心 (bié dānxīn)
- Cornish: na borth ahwer
- Danish: bare rolig
- Dutch: maak je geen zorgen
- Esperanto: ne zorgu
- Finnish: älä huoli
- French: ne vous inquiétez pas (fr) (formal), ne t’inquiète pas (fr) (informal), t’inquiète (fr)
- Galician: non te preocupes
- Georgian: ნუ ღელავ (nu ɣelav), არ ინერვიულო (ar inerviulo), ნუ წუხხარ (nu c̣uxxar)
- German: machen Sie sich keine Sorgen (formal), mach dir keine Sorgen (informal), keine Sorge, keine Angst
- Gujarati: ચિંતા ના કરીશ (cintā nā karīś)
- Hungarian: ne aggódj (informal), ne aggódjon (formal)
- Indonesian: jangan khawatir
- Italian: non preoccuparti, non preoccupatevi, non si preoccupi (formal), non temere, non temete, non tema (formal)
- Japanese: 心配しないでください (ja) (shinpai shinaide kudasai), 気にしないで (ja) (ki ni shinaide) (casual)
- Kazakh: қайғырма (qaiğyrma)
- Khmer: ពុំបារម្ភ (pum baarɑm), ពុំបាច់ (pum bac), វ្ហីទៅ (vhii tɨv), អត់បើអ្វីទេ (’ɑt baə ’vǝy tee), អត់អី (’ɑt ’əy)
- Korean: 걱정하지 마요 (geokjeonghaji mayo) standard, 걱정마 (geokjeongma) informal, 걱정 마세요 (geokjeong maseyo) formal
- Malay: jangan risau
- Ojibwe: gego babaamendangen?
- Polish: nie martw się
- Portuguese: não se preocupe, não te preocupes
- Romanian: (familiar) nu-ți face griji, (polite) nu vă faceți griji
- Russian: не волну́йтесь (ru) (ne volnújtesʹ) (formal), не волну́йся (ru) (ne volnújsja) (informal), не беспоко́йтесь (ru) (ne bespokójtesʹ) (formal), не беспоко́йся (ru) (ne bespokójsja) (informal)
- Scottish Gaelic: na gabh dragh
- Spanish: descuida (es) (informal), no te preocupes (informal), pierde cuidado
- Swedish: oroa dig inte, det är lugnt (sv)
- Tagalog: huwag mag-alala
- Thai: please add this translation if you can
- Turkish: endişelenme (tr)
|
