cos escarmentados fanse os avisados

Attested in Old Galician-Portuguese (13th century) as dos escarmentados se fazen mais ardeiros.

a burnt child dreads the fire; once bitten, twice shy
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 325:
  dyz o prouerbio antigo que dos escarmentados sse fazẽ os arteyros
  an ancient proverb says that of the ones that have suffered damage come the wary ones

Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “escarmentados”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escarmentado”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escarmentado”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Galician