cofio

French

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ.fjo/

Noun

cofio m (plural cofios)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • 2019 March 22, “Zéro paluche” (track 16, 1:46 from the start), in Tito (lyrics), Destin‎:

     Tout c’que j’ai, j’l’ai mérité, fais pas la mafia
     150 plaquettes dans l’cofio, ça c’est d’la buldia
     J’dois fidéliser tous les cliquos, haineux et méfiants

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 April 17, “Les vitesses” (0:34 from the start), Batbat (lyrics)‎:

     Combien de fois j’ai scié des cofios, et y’avait zéro
     Combien de fois j’ai piqué des humains qui sont allés snitch lendemain

     (please add an English translation of this quotation)

Portuguese

Verb

cofio

1. first-person singular present indicative of cofiar

Welsh

Etymology

From cof (“memory”) +‎ -io.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɔvjɔ/
• Rhymes: -ɔvjɔ

Verb

cofio (first-person singular present cofiaf)

1. to remember
2. to remind

   Synonym: atgoffa

3. to mention

   Synonym: sôn

Conjugation

	singular			plural			impersonal
	first	second	third	first	second	third
present indicative/future	cofiaf	cofi	cofia	cofiwn	cofiwch	cofiant	cofir
imperfect (indicative/subjunctive)/conditional	cofiwn	cofit	cofiai	cofiem	cofiech	cofient	cofid
preterite	cofiais	cofiaist	cofiodd	cofiasom	cofiasoch	cofiasant	cofiwyd
pluperfect	cofiaswn	cofiasit	cofiasai	cofiasem	cofiasech	cofiasent	cofiasid, cofiesid
present subjunctive	cofiwyf	cofiech	cofio	cofiom	cofioch	cofiont	cofier
imperative	—	cofia	cofied	cofiwn	cofiwch	cofient	cofier
verbal noun	cofio
verbal adjectives	cofiedig, cofedig cofiadwy, cofadwy

Conjugation (literary)

Conjugation (colloquial)

inflected colloquial forms	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
future	cofia i, cofiaf i	cofi di	cofith o/e/hi, cofiff e/hi	cofiwn ni	cofiwch chi	cofian nhw
conditional	cofiwn i, cofswn i	cofiet ti, cofset ti	cofiai fo/fe/hi, cofsai fo/fe/hi	cofien ni, cofsen ni	cofiech chi, cofsech chi	cofien nhw, cofsen nhw
preterite	cofiais i, cofies i	cofiaist ti, cofiest ti	cofiodd o/e/hi	cofion ni	cofioch chi	cofion nhw
imperative	—	cofia	—	—	cofiwch	—

Note: All other forms are periphrastic, as usual in colloquial Welsh.

Derived terms

• anghofio (“forget”)
• cofiadur (“chronicler”)
• o gofio (“remembering, bearing in mind”)

Mutation

Mutated forms of cofio

radical	soft	nasal	aspirate
cofio	gofio	nghofio	chofio

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “cofio”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies