chwila

See also: chwilą

Kashubian

Etymology

Borrowed from Polish chwila.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxfi.la/
• Rhymes: -ila
• Syllabification: chwi‧la

Noun

chwila f (diminutive chwilka)

1. moment (brief, unspecified amount of time)

   Synonyms: sztërk, sztót, moment

Derived terms

adjective

• chwilowi

 

Related terms

noun

• chwileczka

 

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “χvila”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 57
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “chwila”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎
• “chwila”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Alternative forms

• fila

Etymology

Borrowed from Middle High German wīle,^[1][2] from Old High German wīla, from Proto-Germanic *hwīlō. First attested in the beginning of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xfilʲa/
• IPA^(key): (15^th CE) /xfilʲa/

Noun

chwila f (diminutive filka)

1. (attested in Lesser Poland) moment (brief, unspecified amount of time)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 171b:

     Thø to chwylø ne czasz gest tego tho vyslouicz

     [Tą to chwilą nie czas jest tego to wysłowić]

Descendants

• Polish: chwila, chfila (Middle Polish)
  • → Belarusian: хві́ля (xvílja)
  • → Kashubian: chwila
  • → Ukrainian: хви́ля (xvýlja)
• Silesian: chwila

References

1. Boryś, Wiesław (2005) “chwila”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
2. Sławski, Franciszek (1958-1965) “chwila”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “chwila”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Further reading

• Bańkowski, Andrzej (2000) “chwila”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Polish

Alternative forms

• chfila (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish chwila. Compare Czech chvíle, English while, German Weile.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈxfi.la/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈxfi.la/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ila
• Syllabification: chwi‧la

Noun

chwila f (diminutive chwilka or chwilunia)

1. instant, moment (very short period of time)

   Synonym: moment

   Hypernym: okres

2. instant, moment (single, usually precise, point in time)

   Synonym: moment

3. (regional) weather, especially bad weather
4. (Middle Polish) free time, time off

Declension

	singular	plural
nominative	chwila	chwile
genitive	chwili	chwil
dative	chwili	chwilom
accusative	chwilę	chwile
instrumental	chwilą	chwilami
locative	chwili	chwilach
vocative	chwilo	chwile

Declension of chwila

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), chwila is one of the most used words in Polish, appearing 46 times in scientific texts, 35 times in news, 47 times in essays, 181 times in fiction, and 97 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 406 times, making it the 116th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

Interjection

chwila

1. (colloquial) wait a minute, wait a moment, wait a second (used when the speaker expects to refrain from speaking or acting for a short time)

   Synonyms: chwila moment, chwileczkę, momencik, moment

Derived terms

adjective

• chwilowy

 

adverbs

• chwilami
• co chwila
• co chwilę
• w tej chwili
• za chwilę

 

interjection

• chwila moment

 

nouns

• chwilówka
• potrzeba chwili

 

verbs

• nie mieć chwili do stracenia impf

 

Related terms

adverb

• chwilowo

 

interjection

• chwileczkę

 

nouns

• chwileczka
• chwilowość

 

Descendants

• → Belarusian: хві́ля (xvílja)
• → Kashubian: chwila
• → Ukrainian: хви́ля (xvýlja)

References

1. Ida Kurcz (1990) “chwila”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 50

Further reading

• chwila in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chwila in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “chwila, chfila”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “CHWILA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “chwila”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “chwila”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “chwila”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 309
• chwila in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish chwila.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxfi.la/
• Rhymes: -ila
• Syllabification: chwi‧la

Noun

chwila f (diminutive chwilka)

1. instant, moment (very short period of time)

   Synonym: mōmynt

2. instant, moment (single, usually precise, point in time)

   Synonym: mōmynt

Further reading

• chwila in dykcjonorz.eu
• chwila in silling.org